| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | ABC code for carrying cost classification | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their carrying cost; затраты на хранение) |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin; маржа) |
| comp., MS | ABC code for revenue | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their revenue; выручка) |
| automat. | acceptance code for machines | методы испытаний станков (ssn) |
| IT | active code page for device...is... | активная кодовая страница... внешнего устройства... |
| IT | American National Standard Code for | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| IT | American National Standard Code for Information Interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| telecom. | american national standard code for information interchange | американский стандартный код обмена информацией |
| mil., avia. | American National Standards Code for Information Interchange | американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| telecom. | American standard code for information | Американский стандартный код для обмена информацией (LyuFi) |
| mil., avia. | American standard code for information interchange | американский национальный стандартный код информационного обмена |
| media. | American Standard Code for Information Interchange | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| adv. | American standard code for information interchange | Американский стандартный код для обмена информацией (семиразрядный код, обеспечивающий совместимость разных вычислительных систем при обмене информацией между ними) |
| tech. | American Standard Code for Information Interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| sec.sys. | American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код для обмена информацией |
| progr. | American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код обмена информацией (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| mil., IT | American Standard Code for Information Interchange | стандартный американский код для обмена информацией |
| comp., net. | American Standard Code for Information Interchange | американский стандартный код обмена информацией |
| account. | American Standard Code for Information Interchange | американский стандартный код для обмена информацией (ASCII) |
| avia. | american standard code for information interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| transp. | American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код для обмена информацией |
| IT | american standard code for information interchange | код US-ASCII (unact.ru Bricker) |
| IT | american standard code for information interchange | код ASCII (Bricker) |
| IT | American standard code for information interchange | стандартный семиразрядный код символов |
| el. | American Standard Code for Information Interchange | ASCII-код |
| inet. | American Standard Code for Information Interchange. | Набор символов ASCII Character Set A character set consisting only of the characters included in the original 128-character ASCII standard |
| progr. | American Standard Code for Information Interchange | Стандартный американский код обмена информацией (ssn) |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| mil., WMD | American standard for code information interchange | американский стандартный код для обмена информацией |
| progr. | application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| data.prot. | auditing code for security vulnerabilities | проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| alum. | Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves | Австралийский кодекс отчётности по результатам геологоразведки, минеральным ресурсам и запасам руды |
| transp. | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом |
| progr. | be developed for the code | разрабатываться для кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| construct. | building code requirements for reinforced concrete | требования СНиП по железобетону (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | call for a dramatic overhaul of the tax code | призвать к проведению глубокой налоговой реформы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | call for an overhaul of the tax code | призвать к проведению налоговой реформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | capability of source code editing for updating and evolution of software | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО (Konstantin 1966) |
| progr. | code and data for each task | коды и данные каждой задачи (ssn) |
| intell. | code book for operational communications frequencies | кодовая книга частот оперативной связи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | code check for | защита кода на |
| gen. | code check for | защита кода на |
| tech. | code check for parity | защита кода на чётность |
| med. | code designation for lomustine | ломустин (антинеопластический препарат) |
| progr. | code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| gen. | code for | предназначенный для (gameoverf) |
| gen. | code for | ориентироваться на (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица. gameoverf) |
| progr. | code for a specific platform | код для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for a specific platform | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for an abstract machine | код для абстрактной машины (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for cache updates | код обновления кэша (Alex_Odeychuk) |
| libr. | code for classifiers | классификационный код |
| libr. | code for classifiers | свод правил для классификаторов |
| math. | code for code | на уровне кодов |
| progr. | code for configuring bean definitions | код конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | code for hacking into banks | хакерский инструмент для взлома банковских программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| el. | code for heavy isotopes | нормы по тяжёлым изотопам |
| progr. | code for inter-process communication | код передачи данных между процессами (code for inter-process communication on the same machine — код передачи данных между процессами на одной машине • code for inter-process communication across different machines — код передачи данных между процессами на разных машинах • code for intra-machine inter-process communication — код передачи данных между процессами на одной машине Alex_Odeychuk) |
| unions. | Code for Investigation of Marine Casualties and Incidents | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море (Кунделев) |
| unions. | code for lashing safely on container ships | кодекс безопасного крепления контейнеров на судах (Кунделев) |
| mil., avia. | code for magnetic characters | магнитный шифр |
| progr. | code for other programming languages | разрабатывать код на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for processing | обработчик (ssn) |
| progr. | code for processing the output status command | обработчик команды состояния вывода (ssn) |
| meteorol. | code for reporting upper-air observations | авиационный код (сообщение высотных данных) |
| fig.of.sp. | code for success | ключ к успеху (maystay) |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок |
| oil | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| nautic. | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море (Экопресс) |
| mil. | code for the move | кодированное обозначение перевозок |
| progr. | code for the new machine | код новой машины (ssn) |
| ecol. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня |
| Makarov. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| logist. | code name for the move | кодовое название перевозки |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| foreig.aff. | Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений (EU) |
| gen. | Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| law | Code of Conduct for Judicial Employees | Кодекс поведения работников судов (Leonid Dzhepko) |
| law | code of conduct for law enforcement officials | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию порядка |
| law | Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| dipl. | code of conduct for linear conferences | кодекс линейных конференций |
| fish.farm. | Code of Conduct for Liner Conferences | Кодекс поведения линейных конференций |
| law | code of conduct for prevention of insider trading | Кодекс поведения в отношении инсайдерской информации (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Кодекс ведения ответственного рыболовства (официальный сайт ФАО Rori) |
| polit. | Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO | Кодекс поведения в целях ответственного рыболовства ФАО |
| UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO | Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО (официальный сайт ФАО Rori) |
| int.rel. | Code of Conduct for the Outer Space Activities | кодекс деятельности в космическом пространстве (VFM) |
| org.name. | Code of Conduct for Transnational Corporations | Кодекс поведения транснациональных корпораций |
| dipl. | code of conduct for transnational corporations | международный кодекс норм транснациональных корпораций |
| gen. | code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| bank. | Code of Ethics for professional accountants | Кодекс этики профессиональных бухгалтеров (Ying) |
| audit. | Code of Ethics for Professional Accountants | Этический кодекс профессионального бухгалтера (Amanda) |
| audit. | Code of Ethics for Professional Accountants | Кодекс профессиональной этики аудиторов (Lesnykh) |
| law | Code of Exemptions for Military Servicemen | кодекс о льготах военнослужащих |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters | Гигиенические нормы и правила для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other than Natural Mineral Waters) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Groundnuts | Гигиенические нормы и правила для арахиса (земляного ореха; Peanuts) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Meat | Нормы и правила гигиены мяса |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Transport of Food in Bulk and Semi-Packed Food | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| law | code of laws of behavior and morality for the criminal world | свод законов поведения и морали криминального мира (per M. A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| labor.org. | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве (BS 6853 Johnny Bravo) |
| UN | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| org.name. | Code of Practice for Recreational Fisheries | Кодекс практики любительского рыболовства |
| NATO | Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей |
| unions. | Code of Practice for the Packing of Cargo Transport Units | Свод практических правил по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы (Кунделев) |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| gen. | code of professional ethics for auditors | кодекс профессиональной этики аудиторов (ABelonogov) |
| gen. | code of reason for registration | код причины постановки на учёт (ABelonogov) |
| econ. | code of reason for tax registration | код причины постановки на учёт (КПП Andrey Truhachev) |
| libr. | code of rules for cataloging | инструкция по каталогизации |
| libr. | code of rules for cataloging | свод каталогизационных правил |
| insur. | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes | кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов |
| nautic. | Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr) |
| O&G, sakh. | Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes | Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы |
| O&G, sakh. | code of safe practice for ships carrying timber deck cargoes | кодекс безопасной практики для судов, перевозящих лесные палубные грузы |
| O&G, sakh. | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Кодекс безопасной практики перевозки твёрдых навалочных грузов |
| nautic. | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов (su) |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Diving Systems | Нормы безопасности для водолазных комплексов |
| O&G, sakh. | code of safety for diving systems | кодекс по безопасности водолазных комплексов |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания |
| O&G, sakh. | code of safety for dynamically supported craft | кодекс безопасности судов с динамическими принципами поддержания |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels | Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов |
| O&G, sakh. | code of safety for fishermen and fishing vessels | кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Nuclear Merchant Ships | Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем |
| O&G, sakh. | code of safety for nuclear merchant ships | кодекс по безопасности ядерных торговых судов |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Special Purpose Ships | Нормы безопасности для судов специального назначения |
| O&G, sakh. | code of safety for special purpose ships | кодекс по безопасности судов специального назначения |
| law | code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| IT | Code page... not prepared for all devices | Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах |
| IT | Code page... not prepared for device... | Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... |
| IT | Code page... not prepared for system | Кодовая страница... не подготовлена для системы |
| comp., MS | code snippet for interface | фрагмент кода для интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Code snippet for unchecked block | фрагмент кода для непроверенного блока (Visual Studio 2008 Rori) |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| IT | code-for-code compatibility | кодосовместимость |
| IT | code-for-code compatibility | совместимость на уровне кодов |
| IT | code-for-code compatible | совместимый на уровне кодов |
| IT | code-for-code compatible | кодосовместимый |
| dipl. | commercial code of signals for the use of all nations | коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами |
| progr. | common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| pharm. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| busin. | company code for statistical purposes | идентификационный код (применительно к юридическим лицам понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый органами статистики – в Украине это код по ЕГРПОУ (). Таким образом, применительно к юрлицам "код (по) ЕГР / ЕГРЮЛ / ОГРН" ≠ "идентификационный код". Сами аббревиатуры при переводе транслитерируются. Если их нужно или хочется расшифровать, то можно сделть сноску типа следующей: EDRPOU (Ukrainian: "Unified State Register of Businesses and Organizations") code is a statistical number that is used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR).; Единый государственный реестр предприятий и организаций, до 1998 года – ОКПО), в России – код ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций). Идентификационный код не следует путать с регистрационным номером – в Украине это номер в ЕГР (Едином государственном реестре юридических лиц и физических лиц – предпринимателей), а в России – ОГРН (основной государственный регистрационный номер, он же код по ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| progr. | compile times for code | время компиляции кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiler that produces native code for the CPU platform | компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| progr. | entire code for the program | полный код этой программы (ssn) |
| progr. | entry point for client code | точка входа для клиентского кода (ssn) |
| progr. | environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | Epson Standard Code for Printer | стандартный код для принтеров фирмы Seiko Epson Corporation (ESC/ P) |
| IT | Epson standard code for printers | стандартный код для принтеров фирмы Epson |
| polit. | EU Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений |
| int.transport. | European Code for Inland Waterways | Европейский стандарт для внутренних водных путей (Yuriy83) |
| astronaut. | European Code of Conduct for Outer Space Activity | Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве (EUCoC AllaR) |
| progr. | Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| progr. | execution time for blocking code | время выполнения для блокирующего кода (ssn) |
| progr. | explicit loop for generating code | явный цикл генерации кода (ssn) |
| progr. | explicit loops for generating code | явные циклы генерации кода (ssn) |
| progr. | facilities for modular organization of code | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for code modularization | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | federal supply code for manufacturers | код предметов федерального снабжения для фирм-производителей |
| mil., WMD | federal supply code for manufacturers | федеральные правила осуществления поставок для производителей |
| account. | Federal supply code for manufacturers | федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности |
| mil., avia. | federal supply code for manufacturers | код федеральных поставок для предприятий-изготовителей |
| fin. | Federal supply code for manufactures | Федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности (США) |
| econ. | Federal supply code for manufactures | федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности |
| mil. | federal supply code for nonmanufacturers | номенклатурный код предметов федерального снабжения для фирм-непроизводителей |
| progr. | filename extension for source code | расширение имени файла исходного кода (ssn) |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| progr. | generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | generating code for matrix expressions | генерация кода для матричных выражений (ssn) |
| food.ind. | German Code for Food Stuff | Кодекс Законов о продовольственных товарах и кормах (multitran.ru Bilan) |
| OHS | Global Code Of Integrity For Labour Inspection | Глобальный этический кодекс инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| progr. | HTML code for browser tooltips | HTML-код для отображения подсказок браузером (ssn) |
| museum. | ICOM Code of Ethics for Museums | Кодекс музейной этики ИКОМ (grafleonov) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | in their code each number stands for a letter | в их шифре каждой букве соответствует цифра |
| progr. | intermediate code for procedures | промежуточный код процедур (ssn) |
| nautic. | International Code for Fire Safety Systems | Международный кодекс по системам пожарной безопасности (комментарии к СОЛАС-74) |
| antarct. | International Code for Ships Operating in Polar Waters | Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах (xltr) |
| nautic. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| MSDS | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (olga don) |
| O&G, sakh. | international code for the safe carriage of grain in bulk | международный кодекс по безопасной перевозке зерна насыпью |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| nautic. | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7) |
| polit. | International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| UN, police | International Code of Conduct for Public Officials | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| org.name. | International Code of Practice for Radiation Processing of Food | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов |
| O&G, sakh. | international code of safety for High-Speed craft | международный кодекс по безопасности скоростных судов |
| nautic. | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| law | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| tech. | International Maritime Code for Dangerous Goods | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (Валерия 555) |
| mil. | international standard code for information interchange | международный стандартный код для обмена информацией |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| libr. | languages code for the representation of names of | коды языка |
| bank. | Model Code for directors' dealing | свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний (Великобритания) |
| polit. | Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| progr. | models for code generation | модели процесса генерации кода (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| therm.eng. | National code for Pressure Piping | правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением |
| ed. | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| construct. | National Energy Code for Buildings | Национальные энергетические стандарты для зданий (в Канаде (термин взят из журнала "Электрика"  ecfor.ru she-stas) |
| mil. | NATO Supply Code for Manufacturing | код предметов снабжения НАТО для промышленных предприятий |
| progr. | neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| O&G, sahk.s. | operational code for electrical installations | правила устройства электроустановок потребителей |
| O&G, sahk.s. | operational code for electrical installations | правила эксплуатации электроустановок |
| electr.eng. | operational code for electrical installations | Правила устройства электроустановок (eternalduck) |
| progr. | pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| progr. | provide migration tools for existing code | обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Provides support for executing sandboxed code. | Предоставление поддержки для выполнения изолированного кода (SharePoint Server 2013 Rori) |
| logist. | railway code names for types of rolling stock | железнодорожные условные обозначения различных видов подвижного состава |
| avia. | Reason for issuance code | Код основания для выписки (Irina Verbitskaya) |
| law | Reason for Registration Code | код причины постановки на учёт (КПП; KPP Lavrov) |
| progr. | request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| progr. | rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| construct. | safety code for cranes | правила техники безопасности при эксплуатации кранов |
| GOST. | Safety code for operation of electric installations of consumers | Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей (fa158) |
| progr. | search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | slot for the code chip | гнездо для кодовой пластинки (olga don) |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| progr. | speed up compile times for code | сократить время компиляции кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | strategy for reusing code | стратегия многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| progr. | support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tactics for writing solid code | тактика создания надёжного кода (ssn) |
| shipb. | test-code for steam turbines | нормы испытания паровых турбин |
| progr. | test coverage for code | покрытие кода тестами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | test for the handling code | тест для кода обработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mining. | the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves | Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| Makarov. | the dialling code for Dublin was 0001 | код Дублина был 0001 |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| progr. | tool for refactoring code | инструментальное средство реорганизации кода (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| traf.contr. | united nations code for trade and transport locations | классификатор ООН для торговых и транспортных пунктов (Yeldar Azanbayev) |
| UN | United Nations Code for Trade and Transport Locations | Код мест для торговли и транспорта ООН (PAYX) |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| tech. | universal landing code for Pacific area | универсальный код для десантных операций в зоне Тихого океана |
| O&G, tengiz. | US National Code for Fire Dampers | Национальный свод правил США по устройству противопожарных заслонок (my version of the Russian translation Aiduza) |
| tech. | USA standard code for information interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| progr. | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| progr. | Visual Basic for Applications code | программа Visual Basic для приложений (ssn) |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| hist. | warrior code for the knights | рыцарский кодекс (свод правил, составленный на основе норм обычного права Alex_Odeychuk) |
| progr. | way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| avia. | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов |
| progr. | write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
