| Subject | English | Russian |
| amer. | Act of Coastal Zone Management | закон 1972 г. об использовании прибрежной зоны (kee46) |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| dipl. | adjoining coastal state | соседнее прибрежное государство |
| org.name. | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана |
| org.name. | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана |
| mil., avia., conv.notation. | amphibious coastal reconnaissance ship | десантный корабль береговой разведки |
| gen. | Arctic coastal states | государства арктического круга (lyoha_lingvo) |
| geogr. | Atlantic Coastal Plain | Приатлантическая низменность (США) |
| gen. | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| gen. | Bastion coastal missile launcher with Yakhont anti-ship missiles | береговой ракетный комплекс "Бастион" с противокорабельной ракетой ""Яхонт" / "Оникс" |
| navig. | belted coastal plain | прибрежная равнина с тонкослоистыми ленточными отложениями |
| Makarov. | belted coastal plain | поясовая расчленённая береговая равнина |
| geogr. | Black Sea coastal area | Причерноморье (Andrey Truhachev) |
| ecol. | California Advisory Commission on Marine and Coastal Resources | Калифорнийская консультативная комиссия по морским и прибрежным ресурсам |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| ecol. | Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролина (1974; США) |
| water.suppl. | Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролина (США) |
| ecol. | Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролины (США; 1974) |
| Makarov. | Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролина (США, 1974) |
| O&G, sakh. | causeway with coastal protection at its junction to the shoreline | сопряжение дамбы с берегом и укрепление береговой полосы |
| mil. | civil air patrol coastal patrol | патрулирование прибрежной зоны гражданским воздушным патрулем |
| Makarov. | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов |
| Makarov. | close-in coastal islands | прибрежные острова |
| avia. | coastal aerodrome | береговой аэродром |
| Makarov. | coastal aggradation | береговой намыв |
| mil., avia. | coastal air defense identification zone | прибрежная опознавательная зона противовоздушной обороны |
| tech. | coastal airfield | береговой аэродром |
| Makarov. | coastal-alluvial | потамогенный |
| mil., artil. | coastal and antiaircraft training center | учебный центр береговой и зенитной артиллерии |
| ed. | Coastal and Harbour Engineering | Прибрежная и Портовая инженерия (Stella70) |
| geogr. | coastal and riparian area | литоральная и береговая зона |
| geogr. | coastal and riparian area | прибрежная и береговая зона |
| math. | coastal angle | рёберный угол |
| mil., avia., BrE | Coastal Antiaircraft Training Centre | учебный центр береговой зенитной артиллерии |
| mil., avia. | coastal antimissile system | береговая система противоракетной обороны |
| mil. | coastal antimissile system | береговой комплекс ПРО |
| law | coastal archipelago | прибрежный архипелаг |
| ecol. | coastal archipelago | береговой архипелаг |
| Makarov. | coastal area | взморье |
| nautic. | coastal area | прибрежный район |
| law | coastal area | прибрежная область |
| geogr. | coastal area | береговая зона |
| environ. | coastal area | береговая зона (The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone; Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
| ecol. | coastal area | прибрежная зона |
| Gruzovik | coastal area | поморье |
| mil. | coastal artillery | береговая артиллерия |
| mil., artil., BrE | coastal artillery antiaircraft regiment | зенитный полк береговой артиллерии |
| mil., artil. | coastal artillery co-operation squadron | корректировочно-разведывательная эскадрилья береговой артиллерии |
| mil., artil. | coastal artillery gunnery staff courses | штабные курсы береговой артиллерии |
| mil. | coastal artillery mine planter | минный заградитель службы береговой артиллерии |
| tech. | coastal assembly site | береговая монтажно-сборочная площадка (в разработке морских месторождений) |
| tech. | coastal barge | морская баржа прибрежного плавания |
| nautic. | coastal barge | морская баржа (прибрежного плавания вк) |
| O&G. tech. | coastal base | береговая база |
| mil. | coastal battery | береговая батарея |
| mil., avia. | coastal battery Sea Skua | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег - корабль" |
| mil., avia. | coastal battery Sea Skua | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег – корабль" |
| agric. | coastal Bermuda | свинорой |
| ecol. | coastal biodiversity | биологическое разнообразие прибрежных районов |
| Gruzovik, mil. | coastal bridgehead | прибрежный плацдарм |
| navig. | coastal buoy tender | лоцмейстерское судно для прибрежных работ (береговой охраны США) |
| geogr. | coastal Cabo Verde | прибрежная зона Кабо-Верде |
| construct. | coastal canal | прибрежный канал |
| telecom. | coastal center-to-coastal center communication | связь "береговой узел-береговой узел" |
| navig. | coastal chart | частная карта |
| navig. | coastal chart | путевая карта для прибрежного плавания |
| tech. | coastal circulation | прибрежная циркуляция |
| geogr. | coastal city | приморский город (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | coastal city | прибрежный город (sankozh) |
| auto. | coastal climate | приморский климат |
| tech. | coastal climate | морской климат |
| nautic. | coastal climate | береговой климат |
| construct. | coastal cluster | прибрежный кластер (Helga Tarasova) |
| refrig. | coastal cold store | береговой холодильник |
| refrig. | coastal cold-storage plant | береговой холодильник |
| tech. | coastal cold-storage warehouse | береговой холодильник |
| mil. | coastal Command | береговое командование |
| mil. | coastal command | береговая команда |
| gen. | coastal command | береговая охрана |
| ecol. | coastal commons | прибрежные общинные земли |
| ecol. | coastal commons | охраняемые прибрежные районы |
| ecol. | coastal commons | охраняемые государством прибрежные районы |
| telecom. | coastal communication center | береговой радиоцентр |
| navig. | Coastal Confluence zone | прибрежная зона морских коммуникаций |
| nautic. | coastal convoy | прибрежный конвой |
| nautic. | coastal cruise | каботажный рейс |
| nautic. | coastal cruise | прибрежный туристический рейс |
| nautic. | coastal current | прибрежное течение |
| ecol. | coastal dam | береговая дамба |
| geol. | coastal debris | береговые грубые отложения |
| geol. | coastal debris | береговая осыпь |
| nat.res. | coastal defence | берегозащита |
| mil., avia. | coastal defense | радиолокационная станция береговой обороны (radar) |
| mil. | coastal defense | береговая оборона |
| mil. | Coastal Defense commander | командующий береговой обороной |
| mil. | coastal defense hovercraft | патрульный КВП береговой охраны |
| mil., avia. | coastal defense radar | радиолокационная станция береговой обороны |
| mil., avia. | coastal defense radar | радиолокационная станция наблюдения береговой обороны |
| mil. | coastal depot | береговой склад |
| geogr. | coastal desert | береговая пустыня |
| nat.res. | coastal desert | мелководная зона |
| geol. | coastal desert | прибрежная пустыня |
| tech. | coastal direction finding station | береговая пеленгаторная станция (радио) |
| gen. | coastal direction finding station | береговая радиопеленгаторная станция |
| tech. | coastal direction-finding station | береговая радиопеленгаторная станция |
| tech. | coastal direction-finding station | береговая пеленгаторная станция |
| econ. | coastal district | прибрежный район |
| geol. | coastal domes | прибрежная или внешняя группа соляных куполов |
| geogr. | coastal dune | авандюна |
| ecol. | coastal ecosystem | прибрежная экосистема |
| environ. | coastal ecosystem | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| ecol. | coastal ecosystem | береговая экосистема |
| navig. | coastal effect | береговая рефракция |
| tech. | coastal effect | береговой эффект |
| nat.res. | coastal engineering | береговая техника |
| construct. | coastal engineering | гидротехнические средства |
| mil. | Coastal Engineering Research Board | научно-исследовательский комитет береговых инженерно-технических объектов (СВ) |
| mil. | Coastal Engineering Research Center | НИЦ береговых инженерно-технических объектов (СВ) |
| ecol. | Coastal Engineering Research Center | Научный центр по инженерным средствам и методам охраны прибрежной зоны (США) |
| tech. | Coastal Engineering Research Center, U.S. Army | Береговой инженерный исследовательский центр армии |
| environ. | coastal environment | прибрежная среда (The areas where the land masses meet the seas. Coastal environments include tidal wetlands, estuaries, bays, shallow near-shore waters, mangrove swamps, and in-shore reef systems. The critical habitats of these zones are: feeding, breeding, nursery, and resting areas. Coastal areas throughout the world are under enormous environmental stress, which is caused by a wide range of factors, including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats; Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| gen. | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center | Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| environ. | coastal erosion | береговая эрозия (The gradual wearing away of material from a coast by the action of sea water; Постепенное изнашивание материала, из которого состоит берег, под действием морской воды) |
| mil. | coastal escort | сторожевой корабль прибрежного плавания |
| nautic. | coastal escort | сторожевой корабль прибрежного действия |
| dipl. | coastal escort vessel | береговой сторожевой корабль |
| nautic. | coastal features | береговые ориентиры |
| gen. | coastal features | детали побережья |
| tech. | coastal ferry boat | прибрежный паром |
| fishery | coastal fisheries | береговое рыболовство |
| fishery | coastal fisheries | прибрежное рыболовство |
| ecol. | coastal fishery | прибрежное рыболовство |
| fishery | coastal fishery resources | прибрежные рыбные ресурсы |
| environ. | coastal fishing | прибрежное рыболовство (Fishing in an area of the sea next to the shoreline; Рыболовство в зоне моря, прилегающей к побережью) |
| busin. | coastal fishing | прибрежное рыболовство |
| tech. | coastal fishing | прибрежный лов |
| law | coastal fleet | береговой флот |
| nautic. | coastal fleet | каботажный флот (торговый) |
| tech. | coastal fog | прибрежный туман |
| mil. | coastal forces | морские силы береговой охраны |
| ecol. | coastal forest | приморский лес |
| mil. | coastal fortification | береговое укрепление |
| mil. | coastal frontier | прибрежный военный район |
| gen. | coastal frontier | береговая граница |
| fishery | coastal gillnet fisheries | прибрежное рыболовство жаберными сетями |
| mil. | coastal guards | береговая охрана |
| mil. | coastal gun | береговое орудие |
| nautic. | coastal ice | ледяной заберег |
| nat.res. | coastal ice | прибрежный лед |
| nat.res. | coastal ice | береговой лед |
| gen. | coastal ice | прибрежный лёд |
| busin. | coastal inhabitant | прибрежный житель |
| Gruzovik, mil., navy | coastal installation | приморский объект |
| gen. | coastal island | прибрежный остров (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | coastal lake | прибрежное озеро |
| tech. | coastal lake | лиман |
| geogr. | coastal lake | лагуна (kee46) |
| geol. | coastal lake | береговое озеро |
| mil. | coastal landing | морской десант |
| tech. | coastal landscape | береговой ландшафт |
| ecol. | coastal levee | береговая дамба |
| nautic. | coastal lifeboat | береговая спасательная шлюпка |
| tech. | coastal line | береговая линия |
| tech. | coastal low | прибрежный циклон |
| geogr. | coastal lowland | береговая равнина |
| nat.res. | coastal lowland | прибрежная низменность |
| environ. | coastal management | управление прибрежными районами (Measures by way of planning, prior approval of works, prohibition of some activities, physical structures, and restoration efforts to protect the coastline against the ravages of nature and haphazard and unplanned developments; Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| ecol. | coastal margins | прибрежная полоса |
| ecol. | coastal margins | береговая полоса |
| geogr. | coastal marine area | прибрежная морская зона |
| navig. | coastal marsh | марш (прибрежное болото) |
| ecol. | coastal marsh | прибрежный марш |
| tech. | coastal marsh sediments | прибрежные илистые наносы |
| tech. | coastal meadow | прибрежный луг |
| tech. | coastal mine sweeper | базовый тральщик |
| mil., avia. | coastal minehunter | береговой минный тральщик |
| nautic. | coastal minehunter | базовый искатель мин |
| mil., navy | coastal minelayer | прибрежный минный заградитель |
| mil., navy | coastal minelayer | базовый минный заградитель |
| ornit. | coastal miner | береговой печник-землекоп (Geositta peruviana) |
| Gruzovik, mil., navy | coastal minesweeper | прибережный тральщик |
| mil., navy | Coastal minesweeper | рейдовый тральщик (US: Minesweeper Coastal (MSC) Artjaazz) |
| nautic. | coastal minesweeper | базовый тральщик |
| mil. | coastal minesweeper | минный тральщик для прибрежного траления |
| gen. | coastal minesweeper | прибережный тральщик |
| biol. | coastal minnow | нотропис (Notropis) |
| biol. | coastal minnow | шайнер (Notropis) |
| fishery | coastal Morocco | прибрежная зона Марокко |
| nat.res. | coastal morphology | береговая морфология |
| nautic. | coastal motor boat | торпедный катер |
| shipb. | coastal motor-boat | торпедный катер береговой обороны |
| nautic. | coastal motorship | каботажный теплоход (I. Havkin) |
| law | coastal navigation | каботаж |
| ecol. | coastal ocean | прибрежные океанские воды |
| ecol. | coastal outfall | прибрежный выпускной коллектор |
| Makarov. | coastal outfall | прибрежный выпускной коллектор (для отведения сточных вод в море) |
| nautic. | coastal passage | каботажный рейс |
| mil. | coastal patrol | прибрежный дозор |
| mil. | coastal patrol interdiction craft | патрульный корабль береговой охраны |
| mil. | coastal patrol interdiction craft | сторожевой корабль береговой охраны |
| nautic. | coastal patrol interdiction craft | сторожевой катер прибрежного действия |
| mil. | coastal patrol missile hydro | сторожевой ракетный КПК (береговой охраны) |
| mil. | coastal patrol missile hydrofoil | сторожевой ракетный КПК (береговой охраны) |
| nautic. | coastal patrol ship | сторожевой корабль прибрежного действия |
| nautic. | coastal patrol ship | патрульный корабль прибрежного действия |
| nautic. | coastal pilot | прибрежный лоцман |
| geol. | coastal plain | прибрежная равнина |
| geol. | coastal plain | береговая равнина |
| gen. | coastal plain | береговая прибрежная равнина (участок обнажившегося морского дна) |
| ecol. | coastal plain watershed | прибрежный равнинный водосбор |
| environ. | coastal pollution | загрязнение побережий (The presence, release or introduction of polluting substances in or onto the seashore or the land near it; Присутствие, выброс или внесение загрязняющих веществ в или на поверхность побережий или прилегающих территорий) |
| mamm. | coastal porpoise | бурый дельфин (Tursiops truncatus) |
| biol. | coastal porpoise | афалина (Tursiops truncatus) |
| mil. | coastal post | береговой пункт |
| ecol. | coastal prairie | приморская прерия (штаты Техас, Флорида; США) |
| nat.res. | coastal preservation | берегозащита |
| nautic. | coastal pressure ridge | прибрежная гряда (торосов) |
| geogr. | coastal processes | береговые процессы |
| geol. | coastal profile | береговой профиль (lxu5) |
| ecol. | coastal protected area | охраняемый прибрежный район |
| tech. | coastal protection | берегозащита (Volosha) |
| construct. | Coastal Protection Belt | ПЗП (прибрежная защитная полоса carp) |
| nat.res. | coastal protective measure | берегозащитное мероприятие |
| tech. | coastal radar | береговая радиолокационная станция |
| mil., avia. | coastal radar station | береговая радиолокационная станция |
| mil. | coastal radar station | береговая РЛС |
| tech. | coastal radio service | береговая радиослужба |
| nat.res. | coastal radio station | береговая радиостанция |
| Makarov. | coastal rain | береговой дождь |
| house. | coastal refraction | береговая рефракция |
| antenn. | coastal refraction | береговая рефракция (радиоволн) |
| gen. | coastal region | поморье |
| nautic. | coastal rescue craft | прибрежное спасательное судно |
| ecol. | coastal reserve | прибрежный резерват |
| law | coastal residential community | прибрежный жилой район (Konstantin 1966) |
| nautic. | coastal route | судоходный маршрут |
| nautic. | coastal route | прибрежный маршрут |
| fishery | coastal Sahara | прибрежная зона Сахары |
| austral. | coastal saltbush | лебеда (Atriplex cinerea, сем. Chenopodiaceae; низкий кустарник; произрастает на морском побережье и на берегах некоторых солёных озёр; имеет серые почки и белые листья) |
| austral. | coastal saltbush | низкий кустарник (Rhagodia baccata, сем. Chenopodiaceae; произрастает в сухих прибрежных и некоторых внутренних р-нах Австралии) |
| nautic. | coastal salvage vessel | спасательное судно прибрежного плавания |
| Makarov. | coastal sand | прибрежный песок |
| Makarov. | coastal sand | береговой песок |
| mil. | coastal sea-bed | прибрежная часть морского дна |
| law | coastal sea-bed archdeacon | прибрежная зона морского дна |
| law | coastal sea-bed economic archdeacon | прибрежная экономическая зона морского дна |
| nat.res. | coastal sediment | прибрежно-морские осадки |
| nat.res. | coastal sediment | прибрежно-морские отложения |
| nat.res. | coastal sediment | прибрежно-морские наносы |
| nat.res. | coastal sediment | береговые осадки |
| nat.res. | coastal sediment | береговые отложения |
| nat.res. | coastal sediment | береговые наносы |
| ecol. | coastal shelf | прибрежный шельф |
| ecol. | coastal shelf | континентальный шельф |
| ecol. | coastal shelter belts | прибрежные защитные полосы (Selimova) |
| nautic. | coastal ship | каботажное судно |
| law | coastal shipping | каботажное судоходство |
| EBRD | coastal shipping | каботаж |
| nautic. | coastal shipping | каботажные суда |
| nautic. | coastal shipping | каботажные перевозки |
| gen. | coastal shipping | береговое судоходство |
| tech. | coastal signal | береговой сигнал |
| shipb. | coastal sloop | сторожевой корабль прибрежного действия |
| nautic. | coastal sounding | прибрежный промер |
| mil. | coastal spotting center | береговой НП |
| law | coastal state | прибрежный штат |
| UN, geol. | coastal State | прибрежное государство |
| law | coastal state | прибрежное государство |
| ecol. | coastal station | прибрежная станция |
| nautic. | coastal station | береговой пост |
| construct. | coastal storehouse | береговой склад |
| mil. | coastal strip | прибрежный район |
| tech. | coastal strip | прибрежная полоса |
| tech. | coastal strip | береговая полоса |
| gen. | coastal strip | прибрежье |
| nat.res. | coastal structure | прибрежное сооружение |
| UN, polit. | coastal structures | прибрежные береговые сооружения |
| tech. | coastal subassembly site | береговая монтажно-сборочная площадка (в разработке морских месторождений) |
| gen. | coastal submarine | подводная лодка прибрежного действия |
| nautic. | coastal submarine boat | подводная лодка прибрежного действия |
| nautic. | coastal supply activity | береговой снабженческий орган (склад, пункт снабжения и т. п. вк) |
| mil. | coastal support area | береговой район тылового обеспечения |
| mil. | coastal support area | береговой район обеспечения |
| mil. | coastal surface warfare | боевые действия против надводных кораблей в прибрежных водах |
| mil. | coastal surveillance center | береговой пункт наблюдения |
| mil. | coastal surveillance hydro | сторожевой КПК (береговой охраны) |
| mil. | coastal surveillance hydrofoil | сторожевой КПК (береговой охраны) |
| mil., avia. | coastal surveillance radar | радиолокационная станция наблюдения берегового базирования |
| mil. | coastal surveillance system | береговая система обнаружения |
| navig. | coastal survey | береговая съемка |
| nautic. | coastal survey | береговая съёмка |
| nautic. | coastal surveying ship | прибрежное гидрографическое судно |
| ecol. | coastal swamp | прибрежное болото |
| tech. | coastal tanker | каботажный танкер |
| nautic. | coastal tanker | рейдовый танкер |
| mil., avia. | coastal telegraph station | береговая телеграфная станция |
| USA | coastal tender | базовый тендер (морской пограничной охраны) |
| nautic. | coastal tender | базовый тендер |
| nautic. | coastal terminal | береговой терминал (MichaelBurov) |
| forestr. | coastal terrace | прибрежная терраса |
| mil. | coastal territory | прибрежная территория |
| nautic. | coastal tonnage | каботажный тоннаж |
| navig. | coastal topography | топографическая съемка побережья |
| ecol. | coastal tourism | прибрежный туризм (Rori) |
| gen. | coastal tourism | рекреационный туризм (margarita09) |
| gen. | coastal town | приморский город (sankozh) |
| law | coastal trade | каботаж |
| law | coastal trade | каботажное судоходство |
| adv. | coastal trade | прибрежная торговля |
| busin. | coastal traffic | каботажное судоходство |
| busin. | coastal traffic | каботажные перевозки |
| busin. | coastal traffic | каботажная торговля |
| tech. | coastal traffic | прибрежное судоходство |
| gen. | coastal traffic | каботажное плавание |
| house. | coastal transmitter | береговой радиопередатчик |
| fishery | coastal trawl fisheries | прибрежное траловое рыболовство |
| mil. | coastal-type mine sweeper | базовый тральщик |
| nautic. | coastal type minesweeper | базовый тральщик |
| Gruzovik, ecol. | coastal vegetation | прибрежная растительность |
| ecol. | coastal vegetation | прибрежно-морская растительность |
| gen. | coastal vegetation | прибрежная растительность |
| tech. | coastal vessel | каботажное судно |
| nautic. | coastal voyage | каботажный рейс |
| nautic. | coastal voyage | прибрежное плавание |
| nautic. | coastal voyage | прибрежный рейс |
| mil. | coastal warning radar | береговая РЛС обнаружения |
| mil. | coastal warning station | береговой РЛ пост обнаружения |
| mil. | coastal warning station | береговой радиолокационный пост обнаружения |
| mil., avia. | coastal watching radar | береговая радиолокационная станция наблюдения |
| environ. | coastal water | прибрежные воды (Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев) |
| gen. | coastal waters | прибрежных воды |
| law | coastal waters | прибрежные воды |
| law | coastal waters | береговые воды |
| mil. | coastal waters | береговое море |
| gen. | coastal waters | взморье |
| Makarov. | coastal wetlands | прибрежные марши |
| O&G. tech. | coastal zone | береговая зона |
| geogr. | coastal zone | прибрежная полоса |
| law | coastal zone | прибрежная зона |
| tech. | coastal zone color scanner | многоканальный сканирующий радиометр для анализа цветовой окраски прибрежных районов |
| tech. | coastal zone color scanner | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон |
| ecol. | coastal zone color scanner | цветовой сканер прибрежной зоны |
| tech. | coastal zone color scanning radiometer | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон |
| nat.res. | coastal zone management | хозяйственное использование побережья |
| ecol. | coastal zone management | рациональное использование прибрежной зоны |
| environ. | coastal zone planning | планирование прибрежных зон (The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation; Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| Makarov. | cobalt interactions with near-coastal marine sediments | взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| Makarov. | constructing a cleaner coastal environment | создание более чистой прибрежной среды |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| org.name. | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Абиджанская конвенция |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении |
| UN | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| org.name. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана |
| org.name. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана |
| ecol. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
| mil. | Corps Coastal Artillery | начальник корпусной береговой артиллерии |
| mil. | counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines | вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines | вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense coastal area | прибрежный район обороны |
| Gruzovik, mil. | defense of defensive coastal area | противодесантная оборона побережья |
| mil. | defensive coastal area | береговой район обороны |
| mil. | defensive coastal area | район береговой обороны |
| seism. | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением |
| seism. | destructive motions of coastal waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением |
| Makarov. | dissecting coastal mountains | расчленяющий гористые побережья |
| NATO | domestic coastal vessel | каботажное судно (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | downward shift of coastal onlap | смещение берегового налегания |
| geol. | downward shift of coastal onlap | отступание |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| ecol. | estuarine-coastal | эстуарно-прибрежный (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| water.suppl. | Federal Coastal Zone Management Act | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне (1972 г., США) |
| ecol. | Federal Coastal Zone Management Act | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне (США) |
| Makarov. | Federal Coastal Zone Management Act | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне (США) |
| ecol. | First and Second Coastal Upwelling Experiment | Первый и второй эксперименты по изучению апвеллинга в прибрежной зоне (штат Орегон; апрель – октябрь 1972 г., лето 1973 г.) |
| mil. | fixed coastal missile battery | ракетная батарея стационарной береговой артиллерии |
| nat.res. | forest for coastal protection | берегозащитные лесонасаждения |
| gen. | Gulf coastal lowland | низменность побережья Мексиканского залива (Maksim'sWorld) |
| mil., avia., BrE | Headquarters, Coastal Command | штаб командования береговой авиации |
| O&G, sakh. | ice study report for Prigorodnoye coastal area | отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного |
| nautic. | in coastal areas | в прибрежных водах (translator911) |
| Makarov. | initial coastal profile | первоначальный береговой профиль |
| Makarov. | insects of coastal islands of Vietnam | насекомые прибрежных островов Вьетнама |
| ecol. | Institute of Coastal and Tides | Институт по прибрежной океанографии и приливам |
| ecol. | Institute of Coastal Research | Институт исследований прибрежной зоны (translator911) |
| fishery | integrated coastal area management | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| UN | Integrated Coastal Fisheries Management project | Комплексный проект управления прибрежным рыболовством |
| fishery | integrated coastal management | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| fishery | integrated coastal zone management | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| mil., avia. | Integrated Coastal Zone Management Program | комплексная программа природопользования в прибрежной зоне |
| Makarov. | integrated management of coastal areas | комплексное управление прибрежной полосой |
| UN | Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| ecol. | International Conference on Coastal Engineering | Международная конференция по прибрежной гидротехнике |
| UN | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| law | jurisdiction of the coastal state | юрисдикция государства берега (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More) |
| nat.res. | landlocked coastal waters | закрытый заиленный лиман |
| nat.res. | landlocked coastal waters | боден |
| ecol. | land-ocean interactions in the coastal zone | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне |
| busin. | large coastal shipping | большой каботаж |
| mil., lingo | Light Coastal Farces | лёгкие силы береговой охраны (cf. Farces и Forces MichaelBurov) |
| mil. | Light Coastal Forces | лёгкие силы береговой охраны (MichaelBurov) |
| Makarov. | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| tech. | longshore coastal current | прибрежное течение |
| ecol. | loss of coastal land | утрата прибрежных земель |
| ecol. | low-lying coastal area | низколежащий прибрежный район |
| construct. | low-lying coastal lands | низкорасположенные прибрежные участки суши |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| law | Marine and Coastal Access Act | Закон о доступе к морским ресурсам и в прибрежные зоны (Великобритания Konstantin 1966) |
| Makarov. | marine and coastal environments | окружающая среда морских и прибрежных регионов |
| ecol. | marine and coastal technology | технические средства морских и прибрежных исследований |
| Makarov. | marine coastal environment of Syria | прибрежная морская среда Сирии |
| mil. | maritime mobile coastal telegraphy | морская подвижная станция телеграфной связи в прибрежной зоне |
| mil., avia. | maritime mobile coastal telegraphy | морская мобильная береговая радиотелеграфная связь |
| mil., avia. | maritime mobile coastal telegraphy | морская мобильная береговая телеграфная связь |
| mil., avia. | maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная радиотелефонная служба |
| mil., avia. | maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная телефонная служба |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| mil., avia. | mercantile Atlantic coastal routing instructions | инструкции для торговых судов по прокладке маршрутов у Атлантического побережья |
| mil. | mine hunter coastal ship | базовый минный тральщик |
| mil. | minelayer, coastal | базовый минный заградитель (Киселев) |
| polit. | Minister of Fisheries and Coastal Affairs | Министр рыболовного хозяйства и прибрежных дел (Calisto) |
| mil. | mobile coastal missile battery | ракетная батарея подвижной береговой артиллерии |
| mil. | mobile coastal missile system | подвижный береговой ракетный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state | характер и объём прав и ответственности прибрежного государства |
| mil. | Naval Coastal and Riverine Forces | силы прибрежного и речного района ВМС |
| tech. | naval coastal systems center | центр береговых систем ВМФ |
| USA | Naval Coastal Systems Laboratory | лаборатория береговых установок ВМС |
| mil., avia. | naval coastal warfare | прибрежные боевые действия |
| mil., avia. | naval coastal warfare group | группа ведения прибрежных боевых действий |
| mil. | naval coastal warfare squadron | дивизион ведения прибрежных боевых действий |
| nautic. | navigable coastal waters | судоходные прибрежные воды |
| auto. | near-coastal exposure | выдержка напр. кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата |
| telecom. | nodal coastal radio station | узловая береговая радиостанция |
| mil. | non-coastal | неприбрежный |
| law | non-coastal state | неприбрежное государство |
| ecol. | nutrients in coastal waters | биогенные вещества в прибрежных водах (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| UN | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Oceans and Coastal Areas Programme | Программа по океанам и прибрежным районам |
| UN | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| gen. | offshore coastal strip | береговая полоса |
| mil., avia. | Otomat coastal defense system | система береговой обороны с применением противокорабельной ракеты "Отомат" |
| UN, ecol. | Overseas Coastal Area Development Institute | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран |
| mil. | Pacific Northern naval coastal frontier | Тихоокеанский Северный прибрежный военно-морской район |
| mil. | Pacific Southern Naval Coastal Frontier | Тихоокеанский Южный прибрежный военно-морской район |
| UN | Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| Makarov. | patch of coastal zone | участок прибрежной зоны |
| Makarov. | peat accumulation in coastal-plain mires | аккумуляция торфа в заболоченной прибрежной равнине |
| ecol. | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| UN | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| ecol. | protection of the marine environment and coastal area | защита морской среды и прибрежных районов |
| nautic. | radar coastal picture | радиолокационное изображение побережья |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| mil., avia., BrE | Royal Air Force Coastal Command | командование береговой авиации |
| gen. | Royal Air Force Coastal Command | береговое командование ВВС Великобритании |
| trd.class. | sea and coastal freight water transport | деятельность морского грузового транспорта (ОКВЭД код 50.20 Эта группировка включает: – перевозку грузов в морских и прибрежных водах, осуществляемую по расписанию либо не по расписанию; – перевозку грузов на несамоходных судах методом буксировки или толкания, а также буксировку крупногабаритных объектов (напр., нефтяных платформ). Эта группировка также включает: – аренду судов с экипажем, предназначенных для эксплуатации в морских и прибрежных водах, для перевозки грузов  europa.eu 'More) |
| nautic. | sea and coastal freight water transport | морской и каботажный грузовой транспорт (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | sea and coastal passenger water transport | деятельность морского пассажирского транспорта (ОКВЭД код 50.1 europa.eu 'More) |
| UN, polit. | Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана |
| telecom. | ship coastal facsimile communication | судовая береговая факсимильная связь |
| navig. | shore line and coastal classification | классификация берегов |
| busin. | small coastal shipping | малый каботаж |
| nautic. | small coastal transport | малый войсковой транспорт |
| ecol. | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | stable coastal basin | участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега |
| Makarov. | state coastal nonpoint pollution control programs | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря |
| dipl. | straits lying within the territorial sea of one or more coastal states | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств |
| ecol. | Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ (triumfov) |
| shipb. | submarine coastal boat | прибрежная подводная лодка |
| shipb. | submarine coastal boat | подводная лодка прибрежного действия |
| Makarov. | submerged coastal plain | затопленная береговая равнина |
| gen. | subsidence of coastal areas | погружение прибрежный районов |
| mil., avia. | surface wave extended coastal area radar | загоризонтная радиолокационная станция с поверхностной волной для контроля прибрежной зоны |
| telecom. | terrestrial-coastal station | береговая наземная станция (связи) |
| Makarov. | the coastal path is a popular route for walkers | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов |
| mil. | threats of coastal mines and quiet diesel submarines | угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| nat.res. | vegetative coastal protection | берегоукрепление с помощью растительности |
| nat.res. | vegetative coastal protection | берегозащита с помощью растительности |
| Makarov. | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод |
| Makarov. | water quality in coastal waters | качество воды в прибрежных водах |
| biol. | White Sea coastal cod | жилая треска (Gadus morhua marisalbi) |
| UN | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне |
| Makarov. | young coastal plain | молодая береговая равнина |
| geol. | young coastal plain | молодая прибрежная равнина |
