| English | Russian |
| a cake of coals | уголь в кирпичах |
| a coal rake | кочерга |
| a delf of coal | каменноугольная копь |
| a delfe of coal | каменноугольная копь |
| a pan for coals | жаровня |
| a rasher on the coals | мясо, жареное на угольях |
| absorbent coal | активированный уголь |
| active coal | активный уголь (Alexander Demidov) |
| altogether coal | несортированный уголь |
| as black as coal | очень грязный |
| be on hot coals | как на угольях |
| be on hot coals | сидеть как на иголках |
| be on hot coals | быть как на угольях |
| be used up all the coal is used up | весь уголь уже вышел |
| black as coal | очень грязный |
| black coal | ископаемый уголь |
| blind coal | антрацит |
| blind coal | сухой каменный уголь |
| blind-coal | антрацит |
| blind-coal | беспламенный уголь |
| blow the coals | раздувать огонь |
| bone-coal | сланцеватый уголь |
| bone coal | сланцеватый или глинистый уголь |
| bone-coal | глинистый уголь |
| bovey-coal | ископаемый бурый уголь |
| bovey-coal | лигнит |
| briquetting of coal dust | брикетирование угля |
| British Coal | Британский уголь (ABelonogov) |
| British Coal | Бритиш коул (ABelonogov) |
| British Coal Corporation | Британская угольная корпорация |
| brown coal | лигнит |
| brown coal | древесный уголь |
| brown coal | бурый уголь |
| brown coal briquette plant | фабрик по брикетированию бурого угля (Азери) |
| bunker coal | уголь для судовых котлов |
| bunker coal | бункерный уголь |
| burn coal | работать на угле (wood, gas, oil, etc., и т.д.) |
| burn coal in grate | топить камин углём |
| caking coal | жирный каменный уголь |
| call one over the coals | допытываться |
| call one over the coals | выведывать тайну |
| call over the coals | давать нагоняй (кому-либо) |
| call over the coals | дать нагоняй |
| call over the coals | сделать выговор |
| call over the coals | ругать |
| call over the coals | задать головомойку |
| call over the coals | делать выговор |
| call over the coals | давать взбучку (кому-либо) |
| call somebody over the coals | делать выговор |
| canal coal | лучший сорт каменного угля |
| canary in the coal mine | первая ласточка (о чём-либо плохом Ремедиос_П) |
| canary in the coal mine | повод для беспокойства (The phrase "canary in a coal mine" is frequently used to refer to a person or thing which serves as an early warning of a coming crisis.  wikipedia.org Smartie) |
| candle-coal | длиннопламенный уголь |
| candle coal | кеннельский уголь |
| cannel coal | каннель |
| cannel coal | кеннельский или длиннопламенный уголь |
| carry coal to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром |
| carry coal to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности) |
| carry coals to Newcastle | ехать в лес со своими дровами (kee46) |
| carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл |
| carrying coals to Newcastle | мартышкин труд (Anglophile) |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимия |
| clearly-banded coal | яснополосчатый уголь |
| clod coal | мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта |
| clod coal | мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта |
| coal sugar, bread, etc. advances | уголь и т.д. дорожает |
| coal sugar, bread, etc. advances | уголь и т.д. повышается в цене |
| coal basket | корзина для угля |
| coal blistering | вспучиваемость угля |
| coal-box | ящик для угля |
| coal breaker | углеобогатительная фабрика |
| coal-breaker | угледробилка |
| coal-breaker | углеобогатительная фабрика |
| coal-burning facilities | ТЭС, работающие на угле |
| coal gas, wood, fire, etc. burns | уголь и т.д. горит |
| coal cellar | подвал для склада угля |
| coal cellar | подвал для хранения угля |
| coal clay | огнеупорная глина |
| coal conversion | переработка угла |
| coal conveyor plant | конвейерная угольная станция (ssn) |
| coal conveyor plant of the harbor power plant | конвейерная угольная станция портовой электростанции (ssn) |
| coal-cutting motor | врубовый двигатель |
| coal disputes | дебаты по вопросам угля |
| coal dump | отвал угля (Alexander Demidov) |
| coal-dust | угольная пыль |
| coal face development | нарезка лавы |
| coal-face mechanism | забойный механизм |
| coal famine | острая нехватка угля |
| coal famine | нехватка угля |
| coal-field | месторождение угля |
| coal field | залежь каменного угля |
| coal fire tongs | каминные щипцы |
| coal-fired plants | электростанции, работающие на угле (bigmaxus) |
| coal-fired power station | угольная электростанция (a power station that generates electricity by the burning of coal. CEDT Alexander Demidov) |
| coal-fired station | станция, работающая на угле |
| coal flap | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала |
| coal-flap | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала |
| coal fuel | каменноугольное топливо (Alexander Demidov) |
| coal gas | светильный газ |
| coal-gas plant | газоугольная станция (Mosley Leigh) |
| coal-gas will float a balloon | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух |
| coal gasification | газификация угля (the conversion of the carbon in coal to a gas that can burn. Coal is burned in the presence of oxygen and steam to produce carbon monoxide and hydrogen gases; this low-Btu gas can be burned directly or can be converted to a high-quality methane by the addition of hydrogen in further reactions; the latter product can be substituted for natural gas; превращение углерода, содержащегося в угле, в газ, к-рый может гореть; уголь сжигают в присутствии кислорода и водяного пара, в результате чего образуются монооксид углерода и водород; эту смесь газов, обладающую низкой теплотворной способностью, можно непосредственно использовать как топливо или перевести в высококачественный метан, добавив водород для продолжения р-ции; образовавшийся метан может заменять природный газ) |
| coal-gas-sumitomo process | процесс КГС (CGS process; газификация угля в слое жидкого чугуна с использованием отходящего газа как топлива) |
| coal haulier | перевозчик угля (Alexander Demidov) |
| coal heaver | разносчик угля |
| coal-heaver | разносчик угля |
| coal-heaver | грузчик угля |
| coal-heaver | возчик угля |
| coal-heaver | истопник |
| coal-heaver | кочегар |
| coal-heaver | возчик |
| coal hewer and loader | навалоотбойщик |
| coal-hole | подвал для угля |
| Coal Indices | Индексы Коула (mirslovarei.com Sibiricheva) |
| coal industry workers | работники организаций угольной промышленности (Alexander Demidov) |
| coal insert | угольная вставка (Yasmina7) |
| coal is scarce here | уголь здесь в дефиците |
| coal is shipped by rail | уголь перевозят по железной дороге |
| coal liquids | уголь ожиженный |
| coal-loading machine | углепогрузчик |
| coal master | владелец каменноугольных копей |
| coal-master | владелец каменноугольных копей |
| coal measure | угольная мера |
| coal-measures | каменноугольные пласты |
| coal measures | каменноугольная свита |
| coal-measures | каменноугольная свита |
| coal-measures | каменноугольные отложения |
| Coal Measures | каменноугольные отложения |
| coal meter | чиновник, отмеряющий уголь |
| coal miners | работники организаций угольной промышленности (Alexander Demidov) |
| coal mining | добыча угля |
| coal-mining | добыча угля |
| coal mining nut | орех |
| coal oil | полученная из битумного угля сырая нефть |
| coal-oil | минеральное масло |
| coal oil | "угольная нефть" (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| coal-oil | сырая нефть, полученная из битумного угля |
| coal-oil-gas | газификация угля |
| coal-oil-gas | газификация нефти |
| coal out | чертить углём |
| coal out | писать углём |
| coal-owner | шахтовладелец |
| coal owner | владелец каменноугольных копей |
| coal-owner | владелец каменноугольных копей |
| coal petrology | петрология углей (twinkie) |
| coal pipe | угольная трубка (углефицир. захоронённый ствол дерева) |
| coal pit | яма углежога |
| coal pit | угольная шахта или копь |
| coal pit | каменноугольная копь |
| coal-pit | угольная шахта |
| coal plant | ископаемое растение |
| coal plant | электростанция, работающая на буром или каменном угле (4uzhoj) |
| coal plant | углеобразующее растение |
| coal plant | угольная электростанция (4uzhoj) |
| coal power | угольная энергия (WiseSnake) |
| coal power plant | угольная электростанция (A coal-fired power station or coal power plant is a thermal power station which burns coal to generate electricity. Coal-fired power stations generate over a third of the world's electricity but cause hundreds of thousands of early deaths each year, mainly from air pollution. WK Alexander Demidov) |
| coal power station | угольная электростанция (The last coal power station in Wales, Aberthaw B has a capacity of nearly 1.6GW and began producing energy in 1972. Alexander Demidov) |
| coal-preparation plant | ЦПЗ (центральный пылезавод) |
| coal-preparation plant | обогатительная фабрика (для угля Alexander Demidov) |
| coal prints | тонкие пятна углистого вещества (в тонкоплитчатых породах) |
| coal prints | тонкие плёнки углистого вещества (в тонкоплитчатых породах) |
| coal production | производство угля |
| coal range | бытовая угольная печь (Pavel) |
| coal refinery | углеперерабатывающее предприятие (Alexander Demidov) |
| coal-roasted | жаренный на углях (coal-roasted potatoes tanyusha22) |
| coal's relative cheapness and huge reserves | относительная дешевизна и огромные залежи угля (bigmaxus) |
| coal scoop | совковая лопата для добывания угля |
| coal scuttle | ведёрко для угля (металлическое, с ручкой) |
| coal-scuttle | ведёрко для угля |
| coal scuttle bonnet | чепец (женский головной убор, названный таким образом из-за сходства со специальным ведром для угля – coal scuttle stumbo) |
| coal seam methane | метан угольных пластов (soa.iya) |
| coal sensor | датчик уголь – порода |
| coal series | угольная формация |
| coal-slurry pipeline | углепровод (a technology in which coal is transported via pipeline as a mixture (about 50/50) of coal particles and water; система, по к-рой транспортируется уголь в виде смеси (примерно 50/50) угольных частиц и воды) |
| coal soot | угольная сажа (impure carbon particles resulting from the incomplete combustion Val_Ships) |
| coal strike | забастовка угольщиков |
| coal strip mine | углеразрез |
| coal strip pit | углеразрез |
| coal supplies | запасы угля |
| coal tar | угольная смола |
| coal tar colours | анилиновые красители |
| coal tar mastic | пековая мастика (VictorMashkovtsev) |
| coal tar oil | каменноугольная смола |
| coal-tar soap | дегтярное мыло |
| coal technology | технология добычи и переработки угля |
| coal to charcoal | переугливать (impf of переуглить) |
| coal fire tongs | каминные щипцы |
| coal train | эшелон с углем |
| coal trains | составы с углем |
| coal washing | отмывка угля (Alexander Demidov) |
| coal-water slurry | ВУС (CWS; водоугольная суспензия) |
| coal work | добывание каменного угля |
| coal-works | угольная копь |
| coal works | угольная копь |
| coal yard equipment | оборудование угольных складов (ABelonogov) |
| cob coal | угольная глыба (ekata) |
| Committee and for the Coal Industry | Комитет угольной промышленности (E&Y ABelonogov) |
| container for extinguishing burning coal | тушилка |
| contour mining of coal | траншейная, или контурная, добыча угля (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| conventional coal-water slurry | низкоконцентрированная водоугольная суспензия (30-50% угдя) |
| Court of Justice of the European Coal and Steel Communities | Суд Европейского объединения угля и стали (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| day coal | уголь, находящийся у поверхности |
| day-coal | уголь, находящийся у поверхности |
| day coal | верхний слой каменноугольного пласта |
| device for extinguishing burning coal | тушильник |
| drag over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| drag over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| drag over the coals | делать кому-либо выговор |
| draw coal | добывать уголь |
| draw coal | извлекать уголь |
| draw coal from a mine | добывать уголь из шахты |
| earth coal | бурый уголь с примесью земли |
| enhanced coal-bed methane recovery | интенсивное извлечение угольного метана (soa.iya) |
| European Coal and Steel Committee | Европейское объединение угля и стали |
| European Coal and Steel Committee | ЕОУС |
| European Coal and Steel Community | Европейское Объединение угля и стали |
| European Coal Organization | Европейская организация угля |
| feed coal to a furnace | подбрасывать уголь в топку |
| feel ready to heap burning coals of shame on one's head | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| force coal out of the market | вытеснить уголь с рынка сбыта (bigmaxus) |
| gas-coal | длиннопламенный уголь |
| gas-coal | газовый уголь |
| gas is made from coal | газ производят из каменного угля |
| gathering-coal | оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь |
| gathering-coal | большой кусок угля |
| glance-coal | кларен |
| glance-coal | блестящий уголь |
| hard anthracite coal | антрацит |
| haul over the coals | разделать под орех (Anglophile) |
| haul over the coals | давать нагоняй |
| haul over the coals | давать взбучку (кому-либо) |
| haul over the coals | давать нагоняй (кому-либо) |
| haul over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| haul over the coals | дать нагоняй |
| haul over the coals | сделать выговор |
| haul over the coals | намылить голову |
| haul over the coals | делать выговор |
| haul over the coals | задать головомойку |
| haul over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| haul somebody over the coals | ругать |
| he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate | он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь |
| he is not at the coal face | он же не в забое трудится (It's not as if they're at the coal face every morning?He hardly has to work at the coal face. ArcticFox) |
| he piled coal on to the fire | он подбросил угля в камин |
| hot coals | горячие угли (superduperpuper) |
| humic coal | гумит |
| in coal equivalent | в пересчёте на каменный уголь |
| in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets | однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки |
| Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (IGCC Alexander Demidov) |
| integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (АД, IGCC) |
| jet-coal | кеннельский уголь |
| jet-coal | длиннопламенный уголь |
| kilogram of coal equivalent | килограмм условного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| lay in a stock of coals | сделать запас угля |
| lay in coal | запасаться углём (fuel, firewood, vegetables, provisions, arms, ammunition, etc., и т.д.) |
| lay in coal | запасать уголь (fuel, firewood, vegetables, provisions, arms, ammunition, etc., и т.д.) |
| lead in coal production | занимать первое место по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| lead in coal production | быть первым по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| liptobiolitic coal | гумолит |
| live coals | раскалённые угли |
| live coals | горячие угли |
| live coals | горящие угли |
| met coal | коксующийся уголь (Alex Kit) |
| mine coal | разрабатывать уголь |
| mine coal | разработать уголь |
| mine coal | добывать уголь |
| mine coal and iron | добывать уголь и железо |
| Ministry of Energy and Coal Mining | Министерство энергетики и угольной промышленности (Jasmine_Hopeford) |
| most steamships now burn oil instead of coal | большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле |
| National Coal Association | Национальная ассоциация угля (США) |
| National Coal Board | Национальное управление угольной промышленности (в Англии) |
| non-baking coal | тощий уголь (Alexander Demidov) |
| opencast coal mine | угольный разрез (UK Alexander Demidov) |
| open-pit coal mine | угольный разрез (US Alexander Demidov) |
| open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| our house is heated by coal | в нашем доме отопление работает на угле |
| out of coal | без угля (wood; дров) |
| owner of a coal mine | углепромышленник |
| pea coal | горошек (вид антрацита) |
| peat-coal | торфяной уголь |
| peat-coal | молодой лигнит |
| piece of coal | уголь |
| pile coal on a fire | подсыпать уголь в огонь |
| pile coal on a fire, to pile more coal on | подбросить угля в камин |
| pile on coal | подкладывать уголь (more coal on, в ого́нь) |
| pitch coal | чёрный янтарь |
| pour coal on the fire | подбросить угля в огонь |
| pour coal on the fire | подсыпать угля в огонь |
| pour on more coals | увеличивать скорость самолёта |
| pour on more coals | увеличивать скорость машины |
| presence of coal | угленосность |
| produce coal | выдавать уголь нагора |
| pulverised coal | угольная пыль (Olga Okuneva) |
| rake over coals | ворошить прошлое (Bullfinch) |
| rake over old coals | ворошить прошлое (Bullfinch) |
| rake someone over the coals | задать жару (+ dat.) |
| rake over the coals | взять под обстрел |
| rake over the coals | сделать выговор |
| rake over the coals | ворошить прошлое (Let us not waste time raking over the coals when there is hard work to be done. PanKotskiy) |
| rake over the coals | делать выговор |
| Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| request for coal | требование на уголь |
| screened coal | сепарированный уголь (пропущенный через улавливатели железа и/или отсеянный по фракциям Vladimir Petrakov) |
| sea coal | наличные деньги |
| sea coal | битумный уголь |
| sea-coal | битумный уголь |
| sea coal | звонкая монета |
| self-igniting coal | самовозгорающийся уголь (Alexander Demidov) |
| shoot coal into the cellar | ссыпать уголь в подвал |
| short-flame coal | короткопламенный каменный уголь |
| Siberian Coal Energy Company | Сибирская угольная энергетическая компания (wikipedia.org kee46) |
| small coal | угольная пыль |
| small coal | штыб |
| small piece of coal | уголёк |
| smith's coal | кузнечный уголь |
| smut coal | выветрившееся обнажение угольного пласта |
| smut coal | выветрившееся обнажение рудной жилы |
| soft coal | битуминозный каменный уголь |
| splint coal | крепкий каменный уголь |
| stoke a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| stone-coal | каменный уголь |
| stone coal | крепкий уголь |
| stone-coal | жечь уголь |
| stone-coal | обугливать |
| stone coal | кусковой антрацит |
| strip mining of coal | углеразрез |
| take coal | добывать уголь |
| take in coal | запасаться углём (water, a supply of fresh fruit, supplies, water and provisions, etc., и т.д.) |
| take in coal | запасать уголь (water, a supply of fresh fruit, supplies, water and provisions, etc., и т.д.) |
| take on coal | бункероваться |
| take over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| take over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| take over the coals | делать кому-либо выговор |
| tenor of coal | угленосность |
| the coal-mine was worked out long ago | шахта давно истощилась |
| the coal miners struck | шахтёры забастовали |
| the company operates three factories and a coal-mine | компания имеет три фабрики и угольную шахту |
| the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" |
| the production of coal dropped | добыча угля сократилась |
| the ship touched at that port to take in coal | пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь |
| the shortage of coal is not going to last | мы недолго будем испытывать нехватку угля |
| they use 10 tons of coal a month | они расходуют 10 тонн угля в месяц |
| thickness of a coal bed | мощность угольного пласта (Franka_LV) |
| thickness of a coal seam | мощность угольного пласта (Franka_LV) |
| this cheap coal gives off a lot of thick smoke | этот дешёвый уголь сильно дымит |
| this coal makes a lot of ash | от этого угля много золы |
| throw on coals | подбрасывать уголь (в топку) |
| Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant | установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах (olga garkovik) |
| unlit coals | незажжённые угли (Taras) |
| use coal | израсходовать уголь (a great deal of butter, most of the money, etc., и т.д.) |
| use coal | использовать уголь (a great deal of butter, most of the money, etc., и т.д.) |
| wall's-end-coal | лучший уголь в Ньюкастле |
| walnut tree & wood to rake over the coals | орех |
| water-coal fuel | водоугольное топливо (Alexander Demidov) |
| we have enough coal in for the winter | нам хватит угля на зиму |
| we have enough coal in for the winter | у нас достаточно угля на зиму |
| white coal | гидроэнергия |
| white coal | белый уголь (= water power) |
| white coal | энергия водных источников |
| white coal | белый уголь |
| wind-blown coal | выветренный уголь |
| wood coal | лигнит |
| wood coal | бурый уголь |
