| Subject | English | Russian |
| obs. | a cold coal to blow at | пустая трата сил (Bobrovska) |
| obs. | a cold coal to blow at | решетом воду носить (Bobrovska) |
| proverb | a cold coal to blow at | толочь воду в ступе |
| obs. | a cold coal to blow at | безнадёжное дело (Bobrovska) |
| gen. | carry coal to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром |
| gen. | carry coal to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности) |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| energ.ind. | coal pile top-to-bottom compression | уплотнение угля при штабелировании |
| mining. | coal resistance to cutting | сопротивляемость угля резанию |
| Gruzovik | coal to charcoal | переугливать (impf of переуглить) |
| tech. | coal to gas process | процесс производства газа из угля |
| tech. | coal to gas process | производство газа из угля |
| Makarov. | coal to gas process | процесс производства газа из угля (COGAS) |
| energ.ind. | coal-to-busbar cost | полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции |
| energ.ind. | coal-to-busbar cost | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции |
| met. | coal-to-coke conversion | коксование угля |
| tech. | coal-to-coke replacement ratio | коэффициент замены кокса углем |
| tech. | coal-to-coke replacement ratio | коэффициент замены кокса углём |
| energ.ind. | coal-to-electricity conversion efficiency | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%) |
| energ.ind. | coal-to-gas | процесс производства газа из угля |
| energ.ind. | coal-to-gas | газификация |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | переработка угля в газ |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | превращение угля в газ |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | газификация угля |
| energ.ind. | coal-to-gas process | процесс газификации угля |
| O&G | coal-to-liquids | перегонка угля в жидкое топливо (CTL Viacheslav Volkov) |
| tech. | coal-to-methanol plant | установка для переработки угля в метанол |
| gas.proc. | coal-to SNG process | процесс производства заменителя природного газа из угля |
| gas.proc. | coal-to SNG process | метод получения заменителя природного газа из угля |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| tech. | conversion to coal | переход к сжиганию угля |
| energ.ind. | difficult-to-access coal | уголь, добываемый в труднодоступных районах |
| energ.ind. | difficult-to-pulverize coal | трудноразмалываемый уголь (напр., значение 40 по шкале Хардгрова) |
| energ.ind. | easy-to-pulverize coal | легко размалываемый уголь (напр., значение 100 по шкале Хардгрова) |
| gen. | feed coal to a furnace | подбрасывать уголь в топку |
| mining. | forest-to-coal process | процесс образования угля из растительных остатков |
| f.trade. | gradual pivot of gas and coal supplies to China | постепенное переориентирование поставок нефти и газа на Китай (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| Makarov. | he has enough coal to see the winter out | у него достаточно угля, чтобы пережить зиму |
| gen. | he piled coal on to the fire | он подбросил угля в камин |
| Gruzovik, mining. | hoist coal to the surface | выдавать уголь на-гора́ |
| oil | hydrogen reacts directly with coal to form methane | водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| gen. | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets | однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки |
| tech. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию (COGLAC) |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| Makarov. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию |
| Makarov. | one must feed coal to a stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| Makarov. | one must feed coal to stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| mining. | overburden-to-thickness of coal ratio | линейный коэффициент вскрыши угля |
| gen. | pile coal on a fire, to pile more coal on | подбросить угля в камин |
| therm.eng. | power to feed coal to the boiler | расход энергии для подачи топлива в топку котла |
| therm.eng. | power to prepare coal | расход энергии на топливное хозяйство станции |
| therm.eng. | power to pulverize coal | расход энергии на размол топлива |
| proverb | take coal to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (с собой не берут того, чего много там, куда едут (чем славится то место, куда едут) Jack the Lad) |
| gen. | the ship touched at that port to take in coal | пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь |
| gen. | the shortage of coal is not going to last | мы недолго будем испытывать нехватку угля |
