| Subject | English | Russian |
| mining. | advance in coal | работы по углю |
| mining. | advance in coal | проходка по углю |
| mech.eng., obs. | ash content in coal | зольность угля |
| Makarov. | be rich in coal | быть богатым углем |
| construct. | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than | Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля |
| Makarov. | burn coal in one's grate | топить камин углём |
| gen. | burn coal in grate | топить камин углём |
| idiom. | canary in a coal mine | предвестник, индикатор надвигающейся беды (An allusion to caged canaries (birds) that mining workers would carry down into the mine tunnels with them. If dangerous gases such as methane or carbon monoxide leaked into the mine, the gases would kill the canary before killing the miners, thus providing a warning to exit the tunnels immediately. Miss Martyshka) |
| fig. | canary in the coal mine | тревожный звоночек (Ремедиос_П) |
| idiom. | canary in the coal mine | предвестник грядущих неприятностей, проблем (Notable projects looking down the barrel of receivership are not new to Vancouver’s development industry – but recent activity may well be a canary in the coal mine, according to researcher Andy Yan. (biv.com) ART Vancouver) |
| gen. | canary in the coal mine | первая ласточка (о чём-либо плохом Ремедиос_П) |
| gen. | canary in the coal mine | повод для беспокойства (The phrase "canary in a coal mine" is frequently used to refer to a person or thing which serves as an early warning of a coming crisis.  wikipedia.org Smartie) |
| energ.ind. | carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
| min.proc. | coal attrition in screen bowl centrifuges | истончение угля в центрифуге-грохоте (MichaelBurov) |
| min.proc. | coal attrition in screen bowl centrifuges | истирание угля в центрифуге-грохоте (MichaelBurov) |
| min.proc. | coal attrition in screen bowl centrifuges | истирание угля в центрифугах-грохотах (MichaelBurov) |
| oil | coal content in volume | содержание угля в объёме |
| tech. | coal gasification in situ | подземная газификация угля |
| goldmin. | coal in columns | уголь в колоннах (CIC; чаще: carbon in columns MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal in-flow moisture meter | поточный влагомер угля |
| goldmin. | coal in leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leach | уголь в щёлочи (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leach | сорбционное выщелачивание (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leaching | уголь в щёлочи (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leaching | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leaching | сорбционное выщелачивание (редк. MichaelBurov) |
| oil | coal in pile | уголь в насыпке |
| railw. | coal in pile | уголь в штабеле |
| energ.ind. | coal in power generation | работающая на угле тепловая электростанция (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | coal in solid | целик угля |
| gas.proc. | coal in solid | угольный целик |
| oil | coal in solid | уголь в целике |
| energ.ind. | coal in-stream moisture meter | поточный влагомер угля |
| Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| energ.ind. | coal pipeline built-in restrictors | ограничители, расположенные на пылепроводах (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| tech. | coal-in-oil fuel | углемазутное топливо |
| Makarov. | cone-in-cone coal | уголь с текстурой "конус в конусе" |
| geol. | cone-in-cone coal | уголь, имеющий строение "конус-в-конусе" |
| Makarov. | contained in coal | содержащийся в угле |
| mining. | cut in coal | вруб по углю |
| slang | deal in coal | имеющий дела с неграми |
| slang | deal in coal | крутящийся вокруг негров (о белом) |
| vulg. | deal in coal | интересоваться тёмнокожими женщинами с точки зрения секса |
| vulg. | don't deal in coal | не иметь романтических связей с тёмнокожими людьми |
| mining. | drilling in coal | бурение по углю |
| mining. | driving in coal | проходка по углю |
| Makarov. | gasify coal in place | газифицировать на месте (без выемки угля) |
| Makarov. | heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| geol. | impurities in coal | порода в угле |
| geol. | impurities in coal | примеси в угле |
| geol. | impurities in coal | включения в угле |
| mining. | impurities in the coal | порода в угле |
| mining. | impurities in the coal | включения в угле |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| gen. | in coal equivalent | в пересчёте на каменный уголь |
| gas.proc. | in situ coal | уголь на месте залегания |
| gas.proc. | in situ coal conversion | газификация угля на месте залегания |
| gas.proc. | in situ coal conversion | подземная газификация угля |
| gas.proc. | in situ coal gasification | газификация угля на месте залегания |
| gas.proc. | in situ coal gasification | подземная газификация угля |
| gas.proc. | in situ coal gasification facility | подземный газогенератор (система газификации угля на месте его залегания) |
| gas.proc. | in situ processing of coal | газификация угля на месте залегания |
| gas.proc. | in situ processing of coal | подземная газификация угля |
| gen. | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets | однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки |
| Makarov. | in this harbour a vessel can coal | в этом порту корабль может загрузиться углём |
| energ.ind. | in-bed coal feed | подача угля в слой (топки с кипящим слоем) |
| energ.ind. | in-place coal gasification | подземная газификация |
| energ.ind. | in-place coal gasification | газификация угля по месту выработки |
| tech. | in-situ coal | автохтонный уголь |
| geol. | in-situ coal | уголь, образовавшийся на месте |
| tech. | in-situ coal gasification | подземная газификация угля |
| energ.ind. | in-situ coal gasification | газификация угля по месту выработки |
| energ.ind. | in-situ coal gasification | подземная газификация |
| energ.ind. | in-transit wind erosion coal losses | потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке |
| Makarov. | jib in a coal-cutter | заводить бар (врубовой машины) |
| gen. | lay in coal | запасаться углём (fuel, firewood, vegetables, provisions, arms, ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | lay in coal | запасать уголь (fuel, firewood, vegetables, provisions, arms, ammunition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay in coal for the winter | запасать уголь на зиму |
| gen. | lead in coal production | занимать первое место по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | lead in coal production | быть первым по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| mining. | life-in of coal | самоотбойка угля |
| mining. | life-in of coal | отжим угля |
| mining. | life-in of coal | выжимание угля |
| econ. | mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| polit. | piece of coal in a stocking | розга от Святого Николая (Nu Zdravstvuy) |
| Makarov. | poor in coal | с ничтожными запасами угля |
| Makarov. | poor in coal | с небольшими запасами угля |
| gen. | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| bank. | shares in coal iron and steel industries | акции предприятий металлургической и угледобывающей промышленности |
| busin. | shares in coal, iron and steel industries | акции в металлургической и угледобывающей промышленности |
| Makarov. | shovel in coal | убирать уголь |
| Makarov. | shovel in coal | сгребать уголь |
| mining. | slope sinking in coal | проходка уклона по пласту угля |
| mining. | slope sinking in coal | проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Makarov. | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| gen. | take in coal | запасаться углём (water, a supply of fresh fruit, supplies, water and provisions, etc., и т.д.) |
| gen. | take in coal | запасать уголь (water, a supply of fresh fruit, supplies, water and provisions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take in coal for the winter | запастись углём на зиму |
| Makarov. | the miners were soon smothered in coal dust | шахтёры были густо покрыты угольной пылью |
| gen. | the ship touched at that port to take in coal | пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь |
| Makarov. | they use a ton of coal in a month | они ежемесячно расходуют тонну угля |
| mining. | UCG undergound coal gasification, in-situ coal gasification | подземная газификация угля (NNG) |
| gen. | we have enough coal in for the winter | нам хватит угля на зиму |
| gen. | we have enough coal in for the winter | у нас достаточно угля на зиму |
| Makarov. | what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |
