| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a businessman will clutch at any chance of making a profit | настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| gen. | a clutch of chattering women | кучка болтающих женщин |
| Makarov. | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| gen. | a clutch player | игрок, на которого можно положиться |
| gen. | a drowning man will clutch at a straw | утопающий и за соломинку хватается |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| avia. | autothrottle clutch system | муфта сцепления автомата тяги |
| tech. | bronze clutch plate | бронзовый диск муфты |
| tech. | clutch actuation circuit | контур привода муфты |
| mil. | clutch adjusting ring | регулировочное кольцо фрикциона |
| tech. | clutch adjustment | регулировка муфты (поворотов) |
| mil. | clutch adjustment | регулировка фрикциона |
| tech. | clutch air line | пневмопровод муфты |
| tech. | clutch aligning arbour | оправка для регулировки фрикциона |
| tech. | clutch and brake | муфта-тормоз (В.И.Макаров) |
| tech. | clutch and brake control body | корпус регулятора механизма бортового поворота |
| tech. | clutch and gear group | муфта с шестерней |
| tech. | clutch and transmission brake control valve | распределитель сцепления и тормоза коробки передач |
| tech. | clutch and transmission brake control valve linkage | рычажная система управления сцепления и тормоза коробки передач |
| tech. | clutch-application valve | клапан управления сцеплением |
| mil. | clutch application valve | клапан гидроуправления фрикционом |
| tech. | clutch assembly | муфта в сборе |
| mil. | clutch assembly fixture | приспособление для сборки фрикциона |
| tech. | clutch assembly piston | поршень муфты |
| tech. | clutch assembly spline | шлиц муфты в сборе |
| tech. | clutch assembly spring | пружина муфты в сборе |
| Makarov. | clutch at a straw | схватиться за соломинку |
| Makarov. | clutch at any straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | clutch at one's heart | схватиться за сердце |
| Makarov. | clutch at one's neck | держаться за шею |
| Makarov. | clutch bag | сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой |
| tech. | clutch bearing | подшипник сцепления |
| tech. | clutch bearing | подшипник главного фрикциона |
| mil. | clutch bearing | подшипник включения фрикциона |
| tech. | clutch block | фрикционная колодка |
| tech. | clutch body | картер сцепления |
| tech. | clutch body | картер главного фрикциона |
| tech. | clutch booster | усилитель муфты |
| tech. | clutch boss | выступ муфты |
| tech. | clutch brake | муфта тормоза |
| tech. | clutch brake | тормоз с захватами |
| mil. | clutch brake | тормоз фрикциона |
| tech. | clutch/brake adjustment | регулировка бортового фрикциона и тормоза поворота (напр. у гусеничных машин) |
| tech. | clutch/brake control lever | рычаг управления бортового фрикциона с тормозом |
| tech. | clutch/brake control pedal | педаль управления бортового фрикциона с тормозом |
| tech. | clutch/brake group | фрикцион с тормозом |
| mil. | clutch brake lever | рычаг тормозной колодки фрикциона |
| tech. | clutch/brake pedal | педаль бортового фрикциона и тормоза |
| tech. | clutch/brake valve | клапан бортового фрикциона с тормозом |
| tech. | clutch button | кнопка сцепления |
| tech. | clutch cable | тросик главного фрикциона |
| tech. | clutch cable | кабель межвагонного соединения |
| tech. | clutch cable installation | установка тросика сцепления |
| mil. | clutch cam | кулачок фрикциона |
| tech. | clutch case | картер фрикциона |
| tech. | clutch case | корпус муфты |
| tech. | clutch case | картер муфты |
| tech. | clutch case | картер сцепления |
| tech. | clutch centre | ступица диска сцепления |
| tech. | clutch centre | центр диска сцепления |
| mil. | clutch centre | ступица диска фрикциона |
| tech. | clutch circuit | контур фрикциона |
| tech. | clutch clashing | ударное зацепление муфт (clashing engagement of clutches Maeldune) |
| Makarov. | clutch coat | пальто без пуговиц |
| tech. | clutch coil assembly | обмотка муфты |
| mil. | clutch collar | муфта выключения |
| tech. | clutch collar | ободок муфты |
| mil. | clutch collar | нажимное кольцо муфты выключения фрикциона |
| mil. | clutch collar | выжимная муфта фрикциона |
| tech. | clutch compartment | отсек муфты сцепления |
| mil. | clutch compressor | приспособление для равномерного сжатия пружины фрикциона при сборке |
| tech. | clutch control cable | тросик управления сцепления |
| tech. | clutch control group | блок управления фрикциона |
| tech. | clutch control housing | корпус управления муфты |
| mil. | clutch control lever | рычаг управления фрикционом |
| mil., tech. | clutch control lever | рычаг отводки сцепления (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| mil. | clutch control lever | рычаг включения фрикциона |
| tech. | clutch control lever shaft bearing | подшипник вала рычага муфты сцепления |
| tech. | clutch control lever shaft bearing | подшипник вала рычага главного фрикциона |
| tech. | clutch control linkage | тяга управления фрикциона |
| mil. | clutch control linkage | механизм управления фрикционом |
| tech. | clutch control pedal | педаль муфты сцепления |
| mil. | clutch control rod | тяга управления фрикционом |
| Gruzovik | clutch control rod | тяга управления фрикциона |
| tech. | clutch control section | секция управления фрикционом |
| tech. | clutch control valve | распределитель муфты |
| mil. | clutch control valve | клапан управления фрикционом |
| nautic. | clutch-coupled pump | насос, соединяемый с двигателем посредством муфты |
| shipb. | clutch coupling | раздвижная зубчатая муфта |
| tech. | clutch coupling | муфтовое соединение |
| tech. | clutch coupling | кулачковая муфта |
| nautic. | clutch coupling | кулачная муфта |
| therm.eng. | clutch coupling | сцепная муфта |
| tech. | clutch cover | крышка фрикциона |
| tech. | clutch cover | крышка картера сцепления |
| tech. | clutch cover plate | крышка муфты |
| Gruzovik | clutch cover plate | чашка сцепления |
| tech. | clutch cylinder | цилиндр фрикциона |
| tech. | clutch diaphragm | диафрагма сцепления |
| mil. | clutch diaphragm spring | диафрагменная пружина фрикциона |
| tech. | clutch disc | диск муфты |
| tech. | clutch disc aligner | центратор дисков муфты |
| tech. | clutch disc core | сердцевина диска муфты |
| mil. | clutch disengaging spring | выжимная пружина фрикциона |
| mil. | clutch disk | диск фрикциона |
| tech. | clutch-disk facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | clutch disk hub | ступица диска сцепления |
| mil. | clutch disk hub | ступица диска фрикциона |
| tech. | clutch disk lining | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | clutch-disk lining | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | clutch drag | заедание дисков муфты сцепления |
| tech. | clutch drag | прихватывание дисков муфты сцепления (при выключении) |
| tech. | clutch drag | заедание муфты сцепления (дисков) |
| tech. | clutch dragging | прихватывание дисков муфты сцепления |
| tech. | clutch dragging | заедание дисков муфты сцепления |
| tech. | clutch dragging | заедание муфты сцепления (дисков) |
| tech. | clutch drain | слив фрикциона |
| tech. | clutch drive assembly | привод муфты |
| tech. | clutch drive hub | приводная ступица муфты |
| tech. | clutch drive kit | привод муфты |
| tech. | clutch drive ring | приводное кольцо муфты |
| tech. | clutch drum | барабан муфты |
| tech. | clutch drum | барабан фрикциона |
| Makarov. | clutch each other's arms | сжимать друг друга в объятиях |
| Makarov. | clutch each other's arms | сжать друг друга в объятиях |
| tech. | clutch electromagnetic | муфта электромагнитная |
| tech. | clutch elements | элементы сцепления (agrabo) |
| tech. | clutch engagement check | проверка включения муфты сцепления |
| mil. | clutch equalizer arm | коромысло уравнителя включения фрикциона |
| mil. | clutch equalizer yoke | вилка уравнителя выключения фрикциона |
| tech. | clutch facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| mil. | clutch disk facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | clutch facing | диск муфты |
| gen. | clutch facing | фрикционная облицовка сцепления |
| mil. | clutch foot pedal | педаль фрикциона |
| mil. | clutch fork | вилка включения фрикциона |
| tech. | clutch freewheel switch | переключатель свободного хода муфты |
| tech. | clutch friction lining | фрикционная накладка сцепления |
| avia. | clutch friction plate | диск фрикционной муфты |
| tech. | clutch gear | шестеренка муфты |
| tech. | clutch gear | шестерня муфты |
| tech. | clutch group | муфта в сборе |
| Makarov. | clutch grubs | сцепление схватывает |
| tech. | clutch holder | держатель муфты |
| mil. | clutch housing | картер фрикциона |
| tech. | clutch housing | картер муфты |
| mil. | engine clutch housing | картер сцепления |
| tech. | clutch housing assembly | картер сцепления в сборе |
| tech. | clutch housing assembly | картер главного фрикциона в сборе |
| tech. | clutch housing end plate | крышка корпуса муфты |
| tech. | clutch housing ring groove | канавка пружинного кольца гидромуфты |
| tech. | clutch housing setting stud | установочная шпилька картера муфты |
| tech. | clutch hub | ступица муфты |
| tech. | clutch hub assembly | ступица в сборе |
| tech. | clutch hub holding tool | держатель для ступицы муфты |
| mil. | clutch idler shaft lever | рычаг промежуточного вала выключения фрикциона |
| mil. | clutch idlers shaft bracket cap | бугель кронштейна промежуточного вала выключения фрикциона |
| tech. | clutch inner planetary gear | внутренняя планетарная передача муфты |
| tech. | clutch inspection cover | смотровая крышка фрикциона |
| tech. | clutch installation | установка муфты |
| tech. | clutch interlock | защёлка сцепления |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | clutch is fierce | сцепление работает резко |
| tech. | clutch lever | рычаг выключения сцепления |
| tech. | clutch lever | рычаг муфты |
| mil., tech. | clutch lever | рычаг отводки сцепления (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| tech. | clutch lever adjustment | регулировка рычага сцепления |
| tech. | clutch lever adjustment | регулировка рычага муфты |
| tech. | clutch lever linkage | тяга рычага фрикциона |
| tech. | clutch line | трубопровод муфты |
| tech. | clutch lining | фрикционная накладка диска муфты |
| tech. | clutch lining | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | clutch linkage | тяга фрикциона |
| mil., tech. | clutch linkage | привод включения сцепления |
| mil. | clutch linkage | система тяг к фрикциону |
| tech. | clutch locking | замыкание муфты |
| mil. | clutch lockout cable | трос блокировки механизма выключения фрикциона (напр. гусеничной мшины) |
| mil. | clutch lookout lever | рычаг блокировки фрикциона |
| tech. | clutch lube | смазка муфты |
| tech. | clutch lubrication | смазка муфты |
| tech. | clutch manifold | коллектор муфты |
| tech. | clutch mechanical | муфта механическая |
| tech. | clutch modulating valve | клапан муфты с плавной характеристикой |
| tech. | clutch modulation valve | клапан муфты с плавной характеристикой |
| mil. | clutch nipple | соединительная втулка |
| gen. | clutch of eggs | кладка |
| mil. | clutch pressure operating pin | палец нажимного рычажка сцепления |
| mil. | clutch operating plunger | плунжер для выжимания фрикциона |
| tech. | clutch-operating rod | тяга управления муфтой |
| tech. | clutch operating rod | тяга управления муфтой |
| mil. | clutch operating rod | тяга привода сцепления |
| mil. | clutch operating shaft | вал выжимной вилки фрикциона |
| mil. | clutch operating shaft | вал отводки фрикциона |
| mil. | clutch operating shaft | вал вилки выключения фрикциона |
| tech. | clutch outer planetary gear | наружная планетарная передача муфты |
| tech. | clutch output hub | вторичная ступица фрикциона |
| tech. | clutch pack | пакет муфты (комплект дисков и пластин муфты) |
| tech. | clutch pack | пакет муфты |
| mil. | clutch stop pad | тормозная колодка фрикциона |
| mil. | clutch stop pad | колодка тормоза фрикциона |
| tech. | clutch pedal | педаль главного фрикциона |
| tech. | clutch pedal | педаль муфты сцепления |
| tech. | clutch pedal arm | тяга педали сцепления |
| mil. | clutch pedal rod | тяга педали фрикциона |
| mil. | clutch pedal shaft | валик педали сцепления |
| mil. | clutch pedal stop | ограничитель хода педали фрикциона |
| Makarov. | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| tech. | clutch pilot bearing bore runout check | проверка эксцентриситета отверстия направляющего подшипника сцепления |
| tech. | clutch piston | поршень муфты |
| tech. | clutch piston ring | поршневое кольцо муфты |
| tech. | clutch plate | диск муфты |
| avia. | clutch plate | диск муфты сцепления |
| tech. | clutch plate assembly | диск сцепления в сборе |
| tech. | clutch plate assembly | диск главного фрикциона в сборе |
| tech. | clutch plate diameter | диаметр диска муфты |
| mil. | clutch plate lever pin | упор рычажка выключения фрикциона |
| mil. | clutch plate lever pin | пятка рычажка выключения фрикциона |
| tech. | clutch plate spline | шлиц диска муфты |
| sport. | clutch player | игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент (VLZ_58) |
| tech. | clutch plumbing kit | комплект для зачеканки муфты |
| tech. | clutch plunger | плунжер муфты |
| tech. | clutch puller | съёмник для муфты |
| mil., tech. | clutch pulley | шкив механизма включения |
| Makarov. | clutch purse | сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой |
| mil. | clutch rebuilder | сборки и регулировки фрикциона стенд для проверки |
| tech. | clutch retaining clip | фиксатор муфты |
| mil. | clutch return spring | оттяжная пружина сцепления |
| tech. | clutch ring gear | венцовая шестерня муфты |
| tech. | clutch seal ring | кольцевое уплотнение муфты |
| tech. | clutch seal ring life | ресурс кольцевого уплотнения муфты |
| tech. | clutch seal ring wear | износ кольцевого уплотнения муфты |
| tech. | clutch sealing ring | уплотнительное кольцо муфты |
| tech. | clutch section | участок с муфтой |
| tech. | clutch selector valve spool | золотник переключателя муфты |
| tech. | clutch shaft | вал муфты |
| tech. | clutch shaft assembly | вал муфты |
| tech. | clutch shaft bearing | подшипник вала сцепления |
| tech. | clutch shaft bearing | подшипник вала главного фрикциона |
| tech. | clutch shifter | рычаг выключения сцепления |
| hydrobiol. | clutch size | размер кладки |
| Makarov. | clutch size | количество яиц, снесённых за цикл |
| tech. | clutch sleeve | втулка муфты |
| mil. | clutch sleeve | соединительная муфта фрикциона |
| mil. | clutch slip | пробуксовка фрикциона |
| tech. | clutch slippage | пробуксовка сцепления |
| mil. | clutch slipper fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | вилка выключения фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | отводка фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | вилка выключения фрикциона |
| tech. | clutch slipping | пробуксовка сцепления |
| Makarov. | clutch slips | сцепление проскальзывает |
| tech. | clutch solenoid | электромагнит муфты |
| mil. | clutch spindle | вал фрикциона |
| tech. | clutch spline gear | шлицевая шестерня муфты |
| tech. | clutch spool assembly | золотник муфты в сборе |
| tech. | clutch spring | пружина муфты |
| tech. | clutch spring | нажимная пружина муфты |
| avia. | clutch spring | пружина сцепления |
| tech. | clutch spring cup | стакан нажимной пружины фрикциона |
| mil. | clutch spring ring | кольцо пружины фрикциона |
| tech. | clutch spring stopper | стопор пружины муфты |
| tech. | clutch start | пуск с муфтой сцепления (о двигателе) |
| Makarov. | clutch one's stomach | схватиться за живот |
| mil. | clutch stop | тормоз выключения фрикциона |
| mil. | clutch stop | ограничитель хода выключения фрикциона |
| mil. | clutch stop lever | рычаг тормозной колодки фрикциона |
| mil. | clutch stop lever | рычаг колодки тормоза фрикциона |
| mil. | clutch stop pull-off spring | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона |
| mil. | clutch stop pull-off spring | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона |
| tech. | clutch sun gear | солнечная шестерня муфты |
| tech. | clutch switch | переключатель муфты |
| tech. | clutch switch fault | отказ переключателя муфты сцепления |
| tech. | clutch switch status | статус переключателя муфты |
| tech. | clutch switch test | проверка переключателя муфты |
| tech. | clutch switch wire | провод переключателя муфты |
| tech. | clutch tension | настройки натяжение муфт (Anaterma) |
| tech. | clutch testing | проверка муфты |
| tech. | clutch throw-out bearing | подшипник муфты выключения фрикциона |
| tech. | clutch throw-out bearing | подшипник выключения сцепления |
| mil., tech. | clutch throw-out lever | рычаг отводки сцепления |
| mil. | clutch throw-out lever | рычаг выключения фрикциона |
| tech. | clutch throw-out slide | ползун выключения муфты |
| tech. | clutch throw-out yoke | вилка выключения сцепления |
| tech. | clutch throw-out yoke | отводка сцепления |
| gen. | clutch thrust ring | упорное кольцо выключения сцепления |
| Makarov. | clutch something to one's abdomen | прижать что-либо к животу |
| tech. | clutch tooth | зуб муфты |
| tech. | clutch-type motor | двигатель с муфтой сцепления |
| Makarov., nonstand. | clutch up | перестать соображать |
| tech. | clutch valve | клапан муфты |
| tech. | clutch valve spool | золотник распределителя муфты |
| tech. | clutch wear | износ муфты |
| mil., tech. | clutch winch | лебёдка с барабанами, наглухо насаженными на вал |
| tech. | clutch wire | сцепная проволока |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал отводки фрикциона |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал выжимной вилки фрикциона |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал вилки выключения фрикциона |
| mil., tech. | clutch withdrawal | отводка сцепления |
| mil. | clutch withdrawal fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | вилка выключения фрикциона |
| tech. | clutch withdrawal mechanism | механизм выключения сцепления |
| mil. | clutch withdrawal yoke | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | вилка выключения фрикциона |
| tech. | clutch yoke | вилка выключения муфты |
| tech. | clutch yoke | вилка выключения сцепления |
| mil. | clutch yoke ball stud | шпилька с шаровой головкой фрикциона |
| tech. | cushion clutch disk | упругий диск сцепления |
| tech. | cutter clutch hydraulic circuit | гидравлический контур муфты фрезы |
| gen. | cycling-clutch system | система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора (авто) |
| tech. | damaged clutch piston seal | повреждённое уплотнение поршня муфты |
| tech. | defective return of applicable clutch piston | заедание поршня включаемой муфты |
| tech. | direction clutch circuit | контур муфты направления |
| tech. | direction clutch failure | отказ муфты направления |
| tech. | direction clutch lubrication | смазка муфты направления |
| tech. | direction clutch pressure | давление муфты направления |
| tech. | direction clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты направления |
| tech. | direction clutch shaft | вал муфты направления |
| tech. | disengagement of applicable clutch piston | заедание поршня включаемой муфты |
| tech. | dog clutch engagement | включение кулачковой муфты |
| tech. | double-clutch method | метод двойного выключения сцепления |
| tech. | drive clutch assembly | муфта привода в сборе |
| gen. | dual-clutch gearbox | коробка передач с двойным сцеплением (4uzhoj) |
| tech. | electronic clutch system | электронная система сцепления |
| tech. | engine clutch control | привод управления главного фрикциона |
| tech. | engine clutch control linkage | привод управления главного фрикциона |
| tech. | engine clutch pedal | педаль привода управления главного фрикциона |
| mil. | engine clutch pedal | педаль главного фрикциона |
| tech. | engine clutch pedal with booster spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| tech. | engine clutch pedal with servo spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| tech. | engine master clutch pedal | педаль привода управления главного фрикциона |
| tech. | first speed clutch group | муфта первой передачи |
| Makarov. | force a clutch into engagement | включать муфту принудительно |
| tech. | forward clutch input shaft | первичный вал муфты переднего хода |
| tech. | forward clutch oil | масло муфты переднего хода |
| tech. | forward clutch pressure | давление муфты переднего хода |
| tech. | forward clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты переднего хода |
| tech. | forward clutch pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия муфты переднего хода |
| tech. | fourth speed clutch group | муфта четвёртой передачи |
| Makarov. | free travel of the clutch pedal | свободный ход педали сцепления |
| tech. | friction clutch coupling | фрикционная муфта |
| tech. | front clutch outer housing | наружный корпус передней муфты |
| gen. | he lost his clutch on the rope and fell | у него разжались пальцы, и он упал с каната |
| gen. | he lost his clutch on the rope and fell | у него разжались пальцы, и он сорвался с каната |
| gen. | he popped the clutch too quickly and stalled the car | он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла |
| tech. | high directional clutch pressure | высокое давление муфты направления |
| tech. | high speed clutch circuit | контур муфты высшей передачи |
| tech. | hydraulic clutch pressure | давление гидромуфты |
| mil. | idler clutch shaft | промежуточный валик управления фрикционами |
| Makarov. | in the clutch of circumstance | в тисках обстоятельств |
| Makarov. | in the clutch of circumstance | у жизни в лапах |
| gen. | in the clutch of poverty | в тисках нищеты |
| tech. | individual clutch modulation | регулирование отдельной муфты |
| mil. | inner clutch drum | внутренний корпус бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch drum | внутренний барабан бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch member | внутренний корпус бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch member | внутренний барабан бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch plate | ведомый диск бортового фрикциона |
| tech. | input clutch assembly | первичная муфта в сборе |
| tech. | input clutch shaft | вал первичной муфты |
| gen. | interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| Makarov. | let the clutch in | включить сцепление |
| Makarov. | let the clutch in | включать сцепление |
| tech. | lockup clutch adjustment | регулировка блокировочной муфты |
| tech. | lockup clutch assembly | блокировочная муфта в сборе |
| tech. | lockup clutch control | орган управления блокировочной муфтой |
| tech. | lockup clutch control system | система управления блокировочной муфтой |
| tech. | lockup clutch group | блокировочная муфта |
| tech. | lockup clutch modulation valve | клапан блокировочной муфты с плавной характеристикой |
| tech. | lockup clutch piston | поршень блокировочной муфты |
| tech. | lockup clutch primary pressure | первичное давление блокировочной муфты |
| tech. | lockup clutch selector valve | переключатель блокировочной муфты |
| tech. | lockup clutch solenoid | электромагнит блокировочной муфты |
| tech. | lockup clutch solenoid output | выход электромагнита муфты блокировки |
| tech. | lockup clutch stop | упор муфты блокировки |
| tech. | lockup clutch system | система муфты блокировки |
| tech. | lockup clutch test | проверка муфта блокировки |
| tech. | lockup clutch valve | клапан блокировочной муфты |
| tech. | lockup clutch valve group | клапан муфты блокировки |
| tech. | lockup clutch valve spool | золотник распределителя блокировочной муфты |
| tech. | magnetic clutch component | электромагнитная муфта |
| tech. | main clutch booster pump | насос усилителя главной муфты |
| tech. | main clutch case | картер главной муфты |
| tech. | main clutch housing | картер главной муфты |
| tech. | main clutch lever | рычаг главной муфты |
| tech. | main clutch shaft | вал главной муфты |
| Makarov. | make a clutch at something | захватить (что-либо) |
| Makarov. | make a clutch at something | схватить (что-либо) |
| gen. | make a clutch at | схватить |
| tech. | manual shift clutch brake | тормоз муфты сцепления ручного управления |
| tech. | master clutch control | привод управления главного фрикциона |
| mil., tech. | mine spacing clutch lever | рычаг перемены шага минирования (механического минного раскладчика) |
| mil. | mine-spacing clutch lever | рычаг перемены шага минирования |
| tech. | multi-disc clutch arrangement | многодисковая муфта |
| sew. | needle positioning clutch motor | электродвигатель с автоматическим остановом иглы |
| mil. | outer clutch member | наружный корпус бортового фрикциона |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| tech. | overrunning clutch portion | обгонная муфта |
| tech. | planetary clutch disc wear | износ диска муфты планетарной передачи |
| tech. | power take-off clutch component | муфта отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch control component | узел управления муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch control valve | распределитель муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch drive | привод муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch lever | рычаг муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch valve setting | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности |
| gen. | press the clutch pedal | выключить сцепление (SAKHstasia) |
| tech. | pressure control group clutch pressure | давление муфты регулятора давления |
| mil., avia. | pressure to clutch disengage | давление для разъединения механизма сцепления |
| mil., avia. | pressure to clutch engage | давление для соединения механизма связи |
| mil., avia. | pressure to clutch engage | давление для соединения механизма сцепления |
| tech. | rear clutch hub | ступица задней муфты |
| tech. | reg clutch pawl | лапка муфты регистрации |
| gen. | release the clutch pedal | включить сцепление (SAKHstasia) |
| tech. | reverse clutch assembly | реверсивная муфта в сборе |
| tech. | reverse clutch component | муфта реверса |
| tech. | reverse clutch cylinder | цилиндр муфты заднего хода |
| tech. | reverse clutch end | конец муфты реверса |
| tech. | reverse clutch gauge | манометр муфты реверса |
| tech. | reverse clutch group | муфта заднего хода |
| tech. | reverse clutch housing | корпус муфты реверса |
| tech. | reverse clutch input shaft | первичный вал муфты реверса |
| tech. | reverse clutch oil passage | масляный канал муфты заднего хода |
| tech. | reverse clutch pack | пакет муфты заднего хода |
| tech. | reverse clutch passage | канал муфты реверса |
| tech. | reverse clutch piston | поршень муфты реверса |
| tech. | reverse clutch plate | диск муфты заднего хода |
| tech. | reverse clutch pressure | давление муфты заднего хода |
| tech. | reverse clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты заднего хода |
| tech. | reverse clutch pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия муфты заднего хода |
| tech. | reverse speed clutch group | муфта задней передачи |
| tech. | right steering clutch/brake | правый фрикцион с тормозом поворота |
| tech. | right steering clutch/brake lever | рычаг правого бортового фрикциона и тормоза (гусеничной машины) |
| tech. | right steering clutch/brake pedal | педаль правого бортового фрикциона и тормоза (гусеничной машины) |
| avia. | rotor clutch assembly | муфта сцепления двигателя с несущим винтом (вертолета) |
| avia. | rotor clutch assembly | муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолёта |
| tech. | rotor clutch troubleshooting | устранение неисправностей муфты ротора |
| tech. | scored clutch surface | поверхность муфты с задиром |
| tech. | scraper lockup clutch valve | клапан блокировочной муфты скрепера |
| gear.tr. | self-shifting synchronizing clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| mil. | single clutch pedal | общая педаль фрикционов |
| tech. | slipping clutch plate | диск предохранительной муфты |
| tech. | slow speed clutch circuit | контур муфты низшей передачи |
| tech. | slow speed clutch pressure | давление муфты низкой передачи |
| tech. | speed clutch circuit | контур муфты передачи |
| tech. | speed clutch gear | шестерня муфты передачи |
| tech. | speed clutch pressure | давление муфты передачи |
| tech. | speed clutch pressure adjustment | регулировка давления муфты передачи |
| tech. | speed clutch pressure oil | масло под давлением муфты передачи |
| tech. | speed clutch selector spool | золотник переключателя муфты передачи |
| tech. | speed clutch solenoid | электромагнит муфты передачи |
| tech. | splined clutch disc | шлицевой диск муфты |
| tech. | splined clutch lever shaft | шлицевой вал рычага муфты |
| tech. | sprag clutch assembly | муфта свободного хода в сборе |
| tech. | starting clutch name plate | паспортная табличка пусковой муфты |
| tech. | starting engine clutch adjustment | регулировка сцепления пускового двигателя |
| tech. | starting engine clutch operating plate | пульт управления сцеплением пускового двигателя |
| tech. | steer clutch lever | рычаг бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch control | управление бортовыми фрикционами |
| mil. | steering clutch control button | фиксаторная кнопка рычага управления бортовыми фрикционами |
| mil. | steering clutch driven disk | ведомый диск бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release crank axle | коленчатый валик выключения бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release fork | вилка выключения бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release ring | выключающий хомут бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release yoke | вилка выключения муфты поворота |
| mil. | steering clutch release yoke | вилка выключения бортового фрикциона |
| gear.tr. | synchro self-shifting clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| gear.tr. | synchronizing self-shifting clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| Makarov. | the clutch grubs | сцепление схватывает |
| Makarov. | the clutch is fierce | сцепление работает резко |
| Makarov. | the clutch is harsh | сцепление работает резко |
| gen. | the clutch slipped | сцепление пробуксовало |
| Makarov. | the clutch slips | сцепление проскальзывает |
| Makarov. | the fell clutch of circumstances | жестокая сила обстоятельств |
| Makarov. | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 |
| tech. | third speed clutch group | муфта третьей передачи |
| gen. | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| tech. | torque converter lockup clutch pressure | давление муфты блокировки гидротрансформатора |
| tech. | torque converter lockup clutch solenoid | электромагнит муфты блокировки гидротрансформатора |
| tech. | torque converter lockup clutch valve | клапан муфты блокировки гидротрансформатора |
| tech. | torque converter one-way clutch component | муфта одностороннего вращения гидротрансформатора |
| tech. | transfer drive clutch group | муфта редуктора отбора мощности |
| tech. | transmission clutch/brake pedal | педаль муфты коробки передач и тормоза |
| tech. | transmission clutch control section | секция управления муфтой коробки передач |
| tech. | transmission clutch disc | диск муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch disc material | материал диска муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch life | ресурс муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch plate | диск муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch pressure | давление муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch shaft | вал муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch spring | пружина муфты коробки передач |
| tech. | transmission input clutch arrangement | первичная муфта коробки передач |
| tech. | unfinished clutch engagement | неполное включение сцепления |
| tech. | winch input clutch, bevel gear, and shaft assembly | первичная муфта, коническая шестерня и вал лебёдки в сборе |
