| English | Russian |
| age of star clusters | возраст звёздных скоплений |
| alpha cluster | альфа-кластер |
| alpha-particle cluster | группа альфа-частиц |
| amorphous cluster | аморфный кластер |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| assembling in a winter cluster | стягивание пчёл в клуб |
| average cluster size | средний размер кластера |
| bees cluster and hum | пчелы роятся и жужжат |
| binary clusters of fullerene molecules | бинарные кластеры из молекул фуллеренов |
| boundary cluster | множество граничных значений |
| boundary cluster | граничный кластер |
| boundary cluster | множество предельных значений |
| boundary cluster | граничное множество |
| boundary cluster set | множество граничных предельных значений |
| branched cluster | ветвистая гроздь |
| carbon cluster nanotubes | углеродные кластерные нанотрубки |
| chocolate-coated raisin cluster | глазированная шоколадом гроздь изюма |
| cluster analysis | кластер-анализ |
| cluster base | плодовая сумка |
| cluster-cluster collisions | кластер-кластерные столкновения |
| cluster compounds | кластерные соединения |
| cluster consumers into segments | классифицировать потребителей по сегментам |
| cluster expansion formalism | формализм кластерного разложения |
| cluster expansion of atomic and molecular wave functions | кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| cluster expansion of molecular wave functions | кластерное разложение молекулярных волновых функций |
| cluster-forming cells | кластерообразующие клетки |
| cluster gears | блок ЗК |
| cluster glass | кластерное стекло |
| cluster heated by supersonic impact | кластер, нагретый сверхзвуковым ударом |
| cluster injection | инжекция кластеров |
| cluster jet | насадка для промывки доильных стаканов |
| cluster lamp | кластерная лампа |
| cluster lattice | кластерная решётка |
| cluster-lattice interaction | взаимодействие решётка-кластер |
| cluster machine | формовочная машина для гроздевидных шоколадных изделий |
| cluster-matter | кластерное вещество |
| cluster methods | кластерные методы (для расчёта ЭС как идеального кристалла, так и кристалла с дефектами) |
| cluster model | кластерная модель |
| cluster modeling of metal oxides | кластерное моделирование оксидов металлов |
| cluster models | кластерные модели |
| cluster models of increasing complexity | кластерные модели увеличивающейся степени сложности |
| cluster of atoms | атомная группа |
| cluster of fuel elements | группа тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| cluster of galaxies | группа галактик |
| cluster of grapes | кисть винограда |
| cluster of innovations | концентрация нововведений (в фазе экономического подъема) |
| cluster of particles | группа частиц (неподвижных) |
| cluster of particles | группа частиц |
| cluster of pituitary endocrine cells | гроздь эндокриноцитов (гипофиза) |
| cluster of spectators | толпы зрителей |
| cluster of vacancies | группа вакансий |
| cluster pasteurizer | стерилизатор доильных стаканов |
| cluster physics | физика кластеров |
| cluster round | обступить |
| cluster round | обступать |
| cluster sampling | кластерная выборка |
| cluster structure | кластерная структура |
| cluster study of anionic hydration | кластерное изучение ионной гидратации |
| cluster-surface impact | удар кластер-поверхность |
| cluster-surface impact | соударение кластера с поверхностью |
| cluster together | собираться кучками |
| cluster together | собираться вместе |
| cluster together | кучковаться |
| clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность |
| clusters with both trivalent and tetravalent carbon atoms | кластеры как с трёхвалентными, так и с четырёхвалентными атомами углерода |
| coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты |
| cone cluster | группа конусов |
| Cottrell cluster | облако Коттрелла |
| Cottrell cluster | облако Котрелла |
| Coulomb clusters | кулоновские кластеры |
| Coulombic cluster fission | кулоновский распад кластеров |
| coupled-cluster | связанных кластеров |
| coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе |
| coupled cluster description of molecular vibrations | описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний |
| coupled cluster Green's function | метод функций Грина для связанных кластеров |
| coupled-cluster method | метод связанных кластеров |
| coupled cluster response theory | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров |
| coupled cluster technique | приближение связанных кластеров |
| coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| coupled clusters of distinguishable particles | связанные кластеры различимых частиц |
| critical sized clusters | кластеры критического размера |
| cubane-like cluster | кубаноподобный кластер |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги |
| dechanneling by amorphous clusters | деканалирование на аморфных кластерах |
| dense cluster | плотное соцветие |
| dense cluster | плотная кисть |
| dense cluster | густая купа (деревьев) |
| dianionic clusters | дианионные кластеры |
| diffusion cluster | диффузионная группа |
| diiron cluster | дижелезный кластер |
| dislocation cluster | дислокационный узел |
| dual bore cluster drilling | кустовое двухствольное бурение |
| dumbbell-like cluster | гантелеобразный кластер (напр., C120) |
| effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| electron emission holography of small clusters and surfaces | электронно-эмиссионная голография малых кластеров и поверхностей |
| embedded cluster method | метод погружённого кластера |
| embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| equation of motion coupled clusters | уравнение движения связанных кластеров |
| equation-of- motion coupled cluster method | уравнения движения метода связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method | метод уравнений движения связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method | уравнения движения в методе связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method | метод уравнений движения теории связанных кластеров |
| finite cluster | конечная группа |
| flower cluster | рацемозное соцветие |
| flower cluster | ботрическое соцветие |
| Fock-space coupled cluster | связанный кластер в фоковском пространстве |
| Fock-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров в фоковском пространстве |
| Fock-space coupled-cluster method FSCC method | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства |
| Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| Fock-space coupling-cluster method | метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров |
| fractal cluster | фрактальный кластер |
| fractal cluster | кластер фракталов |
| fractal clusters | фрактальные кластеры |
| fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| gear cluster | блок шестерен |
| global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| globular cluster | шаровое скопление |
| globular star cluster | шаровое звёздное скопление |
| graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| heterogenized trinuclear ruthenium cluster | гетерогенизированный трёхъядерный кластер рутения |
| hexacapped transition-metal cubic clusters | гексавершинные кубические кластеры переходных металлов |
| hierarchy of coupled cluster models | иерархия моделей связанных кластеров |
| higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| high-spin lithium clusters | высокоспиновые кластеры лития |
| high-spin molecular clusters | высокоспиновые молекулярные кластеры |
| Hilbert-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров для гильбертовых пространств |
| homo clusters | гомо-кластеры |
| ice cluster | сросток льда |
| ice cluster | скопление льда |
| ice cluster | ледяной массив (скопление морских льдов сплочённостью более 7 баллов, занимающее сотни кв. км. и сохраняющееся летом длительное время в одном районе) |
| iconography of clusters | иконография кластеров |
| iconography of clusters | пиктография кластеров |
| iconography of clusters | изображение кластеров |
| icosahedral clusters | икосаэдрические кластеры |
| influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions | фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота |
| infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions | ИК-фотофрагментация "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота |
| inhibition of cluster phenomena | подавление кластерных процессов |
| inhibition of cluster phenomena | ингибирование кластерных процессов |
| instrument cluster lamp | лампа приборного щитка |
| integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| interstitial cluster | комплекс внедрённых атомов |
| intra-cluster autoscavenging | внутрикластерное автоакцептирование |
| investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II |
| ion cluster | ионный кластер |
| ion clusters | ионные кластеры |
| ion molecule clusters | ион-молекулярные кластеры |
| ion molecule clusters | ионно-молекулярные кластеры |
| ion-water cluster as a "supramolecule" | кластер ион-вода как "супрамолекула" |
| leukaemia clusters in childhood | группы лейкозов в детском возрасте |
| ligand-free clusters | кластеры без лигандов |
| ligand-free clusters | безлигандные кластеры |
| linear dimer of two clusters | линейные димеры из двух кластеров |
| linear one-dimensional chain of clusters | линейные одномерные цепочки кластеров |
| linear-response coupled-cluster theory | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика |
| linked-cluster theorem | теорема связанных кластеров |
| local cluster of galaxies | местная группа галактик |
| loose cluster | рыхлая гроздь |
| low-dimensional magnetic clusters | магнитные кластеры низкой размерности |
| low-temperature clusters | низкотемпературные кластеры |
| Mackay icosahedral clusters | икосаэдрические кластеры Маккея |
| magnetic cluster | магнитный кластер |
| mean cluster size | средний размер кластера |
| medium-size cluster fragments | кластерные фрагменты средних размеров |
| memories of the past cluster round the spot | с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого |
| 32-mer single-cage cluster | 32-мерный одноклеточный кластер |
| metal-carbon clusters | металл-углеродные кластеры |
| metallocarbon clusters | металлоуглеродные кластеры |
| metal-nitrogen clusters | металл-азотные кластеры |
| metal-oxygen cluster compounds | металл-кислородные кластерные соединения |
| microsurfaces of clusters | микроповерхности кластеров |
| mixed clusters | смешанные кластеры |
| mixed-metal clusters | смешаннометаллические кластеры |
| multi-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| multireference coupled-cluster theory | теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями |
| nanoscale clusters | наномерные кластеры |
| negative cluster ions | отрицательные кластерные ионы |
| negative ion clusters | отрицательные ионные кластеры |
| neighbourhood cluster | группа магазинов, обслуживающих район |
| neighbourhood cluster | группа домов с общим двором и садом |
| networks of condensed clusters | сетки конденсированных кластеров |
| nuclear dynamics in quantum clusters | ядерная динамика квантовых кластеров |
| nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| nucleation center for the cluster growth | центр нуклеации роста кластеров |
| number of skeletal electrons per aluminum cluster | число скелетных электронов на один кластер алюминия |
| number of skeletal electrons per aluminum cluster | число остовных электронов на один кластер алюминия |
| odd-oven effect in cluster size distributions | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров |
| open-shell coupled cluster theory | теория связанных кластеров для открытых оболочек |
| optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| ore cluster | генетически связанная группа рудных тел |
| organotransition metal clusters | металлоорганические кластеры переходных металлов |
| orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| outside bees of winter cluster | пчелы с поверхности зимнего клуба |
| pentakaidecahedral clusters | пентакаидекаэдрические кластеры |
| periodic system of metal clusters | периодическая система металлических кластеров |
| photodestruction spectroscopy of cluster anions | фотодеструкционная спектроскопия кластерных анионов |
| photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| plasmons in metallic clusters | плазмоны в металлических кластерах |
| plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| point cluster | куст точек |
| quantum clusters | квантовые кластеры |
| quantum liquid clusters | квантовые жидкие кластеры |
| reef cluster | цепочка рифов |
| reef cluster | группа рифов |
| reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| relativistic coupled cluster method | релятивистский метод связанных кластеров |
| resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров |
| resonant formation of cluster anions | резонансное образование кластерных анионов |
| retention of cluster unit | сохранение ячейки кластера |
| rhodium carbonyl cluster catalysts | родийкарбонильные кластерные катализаторы |
| secondary ion cluster | группа вторичных ионов |
| seed cluster | гнездо семян |
| semiconducting clusters | полупроводящие кластеры |
| semiconductor clusters | полупроводниковые кластеры |
| shouldered cluster | крылатая гроздь |
| side cluster | габаритный фонарь |
| silicon-carbon clusters | кремний-углеродные кластеры (в меж- и околозвёздном пространстве) |
| single-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией |
| site segregation in model clusters | разделение положений в модельных кластерах |
| size-selected clusters | селектированные по размеру кластеры |
| size-selected clusters | отобранные по размеру кластеры |
| solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| spectroscopy of cluster anions | спектроскопия кластерных анионов |
| spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| state-selective coupled cluster method | селективный по состояниям метод связанных кластеров |
| straggly cluster | рыхлая гроздь |
| structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| superheat cluster anions | перегретые кластерные анионы |
| surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| symmetry adapted cluster method | метод приведённого по симметрии кластера |
| symmetry-adapted cluster configuration interaction method | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия (SAC-CI method) |
| symmetry-adapted cluster method | метод приведённых по симметрии кластеров |
| tail cluster | группа концевых водовыпусков |
| tail cluster | концевой узел сооружений |
| the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число скелетных электронов на один кластер алюминия |
| the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число остовных электронов на один кластер алюминия |
| the plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| the village clusters round the church | деревня расположена возле церкви |
| three-dimensional cubic network of clusters | трёхмерная кубическая сетка кластеров |
| transition metal-carbon clusters | кластеры переходный металл-углерод (Met-Cars; меткары) |
| triangular cluster molecules | треугольные кластерные молекулы |
| triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions | трёх-, четырёх-, пяти- и шестизарядные ионы кластеров |
| triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions | трижды-, четерыжды-, пятикратно и шестикратно заряженные ионы кластеров |
| triruthenium cluster complex | трирутениевый кластерный комплекс |
| two-dimensional square sheet of clusters | двухмерный прямоугольный слой кластеров |
| unitary group based coupled cluster method | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров |
| Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| van der Waals clusters | вандерваальсовы кластеры |
| van der Waals clusters | ван-дер-ваальсовы кластеры |
| 2-VDT cluster | группа из двух дисплеев (2-video-display terminal cluster) |
| village clusters round the church | деревня расположена возле церкви |
| volcanic shield cluster | группа щитовых вулканов |
| weakly bound cluster ions | слабо связанные кластерные ионы |
| winged cluster | лопастная гроздь |
