| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mere clumsy sham | неуклюжая попытка обмануть |
| Makarov. | avoid slipping into clumsy classicisms | избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого |
| vulg. | clumsy as a cub bear handling his prick | неуклюжий |
| vulg. | clumsy as a cub bear handling his prick | крайне неловкий |
| gen. | clumsy assistance | медвежья услуга (Alex Lilo) |
| media. | clumsy attempt | грубая попытка (bigmaxus) |
| gen. | clumsy attempt | неуклюжая попытка |
| gen. | clumsy attempts of suicide | неумелые попытки покончить с собой (bigmaxus) |
| Gruzovik | clumsy boy | неумейка |
| psychiat. | clumsy child syndrome | синдром неуклюжего ребёнка |
| Gruzovik, inf. | clumsy clot | тюлень |
| Gruzovik, fig. | clumsy fellow | мешок |
| fig., inf. | clumsy fellow | мешок |
| gen. | clumsy fingers | неуклюжие пальцы |
| gen. | clumsy fingers | неловкие пальцы |
| gen. | clumsy forgery | грубая фальшивка |
| Makarov. | clumsy furniture | топорная мебель |
| Makarov. | clumsy furniture | неуклюжая мебель |
| avia., med. | clumsy gait | неуклюжая походка |
| avia., med. | clumsy gait | ковыляющая походка |
| Gruzovik | clumsy girl | неумейка |
| Makarov. | clumsy joke | неуместная шутка |
| Makarov. | clumsy joke | нелепая шутка |
| gen. | clumsy joke | плоская шутка (4uzhoj) |
| avia., Makarov. | clumsy landing | неудачная посадка |
| Gruzovik, inf. | clumsy lout | увалень |
| uncom. | clumsy lout | неповорота (Супру) |
| Gruzovik, fig. | clumsy lout | медведь |
| gen. | clumsy lout | неуклюжий человек (айгуля караганда) |
| psychol. | clumsy movements | неуклюжесть движений |
| gen. | clumsy movements | неловкость в движениях (Markus Platini) |
| Gruzovik, inf. | clumsy oaf | недотёпа (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | clumsy oaf | недотыка (masc and fem; = недотёпа) |
| inf. | clumsy oaf | недотёпа |
| inf. | clumsy oaf | недотыка |
| Gruzovik, inf. | clumsy people | артиллерия |
| gen. | clumsy people | тяжёлая артиллерия |
| Gruzovik | clumsy person | пехтерь |
| Gruzovik, inf. | clumsy person | вяхирь |
| Makarov. | clumsy person | неуклюжий человек |
| fig., inf. | clumsy person | тюфяк |
| dial., fig., obs. | clumsy person | телепень |
| Gruzovik, dial. | clumsy person | пестерь |
| dial. | clumsy person | пестер |
| Gruzovik, fig. | clumsy person | телепень |
| Gruzovik, fig. | clumsy person | тюфяк |
| uncom. | clumsy person | пехтеря (неуклюжий человек; пехтЕ Супру) |
| uncom. | clumsy person | неповорота (Супру) |
| gen. | clumsy person | увалень |
| dipl. | clumsy phrasing | неудачно сформулированное положение |
| dipl. | clumsy phrasing | неудачная формулировка |
| nautic. | clumsy ship | плохо управляемый корабль |
| Makarov. | clumsy shoes | неудобные туфли |
| gen. | clumsy speech | нескладная речь |
| inf. | clumsy style | дубовый язык (Супру) |
| gen. | clumsy style | суконный язык (Anglophile) |
| inf. | clumsy translation | корявый перевод (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | clumsy user interface | неудобный интерфейс пользователя (The interface is clumsy, not the user) |
| gen. | clumsy verse | неуклюжий стих |
| gen. | clumsy verse | нескладный стих |
| agric. | clumsy walk | тяжёлый шаг |
| prof.jarg. | clumsy wing | крыло грубой формы |
| Gruzovik, dial. | clumsy woman | клушка (= клуша) |
| Gruzovik, fig. | clumsy woman | клуша |
| Gruzovik, fig. | clumsy woman | кувалда |
| dial., fig., inf. | clumsy woman | клуша |
| fig., inf. | clumsy woman | кувалда |
| Gruzovik, inf. | clumsy woman | сиволапая |
| dipl. | clumsy wording | неудачная формулировка |
| dipl. | clumsy wording | нескладная формулировка |
| obs. | clumsy work | стряпание |
| obs. | clumsy work | стряпной |
| inf. | clumsy work | стряпня |
| Gruzovik, fig. | clumsy work | стряпание |
| Gruzovik, fig. | clumsy work | стряпня |
| gen. | clumsy work | топорная работа (Interex) |
| neurol. | dysarthria-clumsy hand syndrome | cиндром дизартрии и неловкой руки (DCHS Lviv_linguist) |
| med. | dysarthria-clumsy hand syndrome | синдром "дизартрия / неловкая кисть" (проявляется нечеткостью речи и легкой атаксией в руке при инфаркте в основании варолиева моста или в области колена внутренней капсулы) |
| Makarov. | have a clumsy style | негладко писать |
| gen. | he is very clumsy | он очень неловкий |
| gen. | I wanted to dance, but I felt clumsy | я хотел танцевать, но я чувствовал себя неуклюжим |
| gen. | it is a shame he is so clumsy | жаль, что он так неловок |
| Gruzovik, inf. | make in a clumsy manner | отляпать |
| inf. | make in a clumsy manner | отляпывать |
| Gruzovik, inf. | make in a clumsy manner | отляпывать (impf of отляпать) |
| Makarov. | mere clumsy sham | неуклюжая попытка обмануть |
| Makarov. | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко |
| Gruzovik, humor. | short-legged clumsy person | каракатица |
| zool., fig., humor. | short-legged clumsy person | каракатица |
| inf. | tall, clumsy woman | гагара |
| Makarov. | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко |
| gen. | turn a clumsy pirouette | сделать неуклюжий пируэт |
| rhetor. | ugly and clumsy | неприглядный и аляповатый (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you | пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками |
| gen. | you are clumsy-boots of a packer! | ну и нескладный ты упаковщик! |
