| English | Russian |
| cloud-based | основанный на использовании принципов облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based gamification platform | облачная платформа игрофикации (игрофикация – применение для сайтов в интернете и прикладного программного обеспечения, в неигровых процессах подходов, характерных для компьютерных игр с целью привлечения пользователей и потребителей, повышения их вовлечённости в решение прикладных задач, потребление товаров и услуг. Основной принцип игрофикации – обеспечение получения постоянной, измеримой обратной связи от пользователя, обеспечивающей возможность динамичной корректировки пользовательского поведения и, как следствие, быстрое освоение всех функциональных возможностей приложения. Ещё одним методом игрофикации является создание легенды, истории, снабжённой драматическими приёмами, которая сопровождает процесс использования приложения. Это способствует созданию у пользователей ощущения сопричастности, вклада в общее дело, интереса к достижению каких-либо целей. Кроме того, при игрофикации применяется поэтапное изменение и усложнение целей и задач по мере приобретения пользователями новых навыков и компетенций, что обеспечивает развитие эксплуатационных результатов при сохранении вовлечённости пользователей. financial-engineer) |
| cloud-based logo design tool | облачный инструмент для создания логотипов (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based software | программное обеспечение облачной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based subscription | подписка на облачные службы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cloud-based subscription | подписка на облачные приложения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cloud-based tool | инструмент с развёртыванием в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud data platform | облачная платформа обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| cloud delivery | облачная поставка (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| cloud delivery | поставка в облако (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| cloud diagram | схема в виде дерева (goo.gl Artjaazz) |
| cloud diagram | схема взаимосвязей (если круглые окошки –  goo.gl Artjaazz) |
| cloud engineering | облачная инженерия (приложение инженерных дисциплин к облачным вычислениям Alex_Odeychuk) |
| cloud-hosted version | версия в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud-hosted version | облачная версия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud instance | экземпляр в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud integration | интеграция с облаком (agrabo) |
| cloud-native application | приложение для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | приложение, ориентированное на выполнение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native architecture | облачно-ориентированная архитектура (архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке Alex_Odeychuk) |
| cloud provider | поставщик облачных услуг (John White) |
| cloud software | облачное программное обеспечение (forbes.com, entrust.com Alex_Odeychuk) |
| cloud solution | облачное решение (облачное приложение или служба облачных вычислений VictorMashkovtsev) |
| deployed via the cloud | развертываемый через облако (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Difference Clouds | фильтр "облака с разностью" (Andy) |
| hybrid cloud solution | гибридное облачное решение (the same code runs in the cloud and on-premises, with the same control and deployment models but with highly regulated data staying in the datacenter Alex_Odeychuk) |
| private cloud computing solution | решение в области частных облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| put in the cloud | развернуть в облаке (ibm.com Alex_Odeychuk) |
