| Subject | English | Russian |
| gen. | a skeleton in the closet | семейная тайна |
| tech. | a water closet supply tank | сливной бачок унитаза (Zukrynka) |
| tech. | a water closet waste holding tank | сливной бачок унитаза (Zukrynka) |
| comp., net. | apparatus closet | аппаратный отсек (MichaelBurov) |
| media. | apparatus closet | телекоммуникационный шкаф (замкнутое пространство, предназначенное для установки телекоммуникационного оборудования, точек терминирования кабеля и кроссов, шкаф считается местом расположения кросса магистральной и горизонтальной кабельных систем) |
| media. | apparatus closet | аппаратный шкаф |
| gyrosc. | astronomy in a closet | "звезда в бутылке" (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| IT | Axis ticks too closet display | Цена деления шкал слишком мала для отображения на экране |
| media. | backbone closet | шкаф стояка (см. telecommunications closet) |
| Makarov. | be closeted | запираться |
| Makarov. | be closeted | уединяться |
| Makarov. | be closeted together | совещаться с кем-либо наедине (образн.) |
| Makarov. | be closeted together | совещаться с кем-либо наедине |
| Makarov. | be closeted together | совещаться с кем-либо за закрытыми дверями |
| Makarov. | be closeted with | совещаться с кем-либо за закрытыми дверями (someone) |
| gen. | be closeted with | уединяться |
| Makarov. | be closeted with | совещаться с кем-либо наедине |
| Makarov. | be closeted with | совещаться с кем-либо наедине (someone); образн.) |
| gen. | be closeted with | совещаться наедине |
| fash. | beauty closet | помещение для хранения одежды (Evgeniya_89) |
| fash. | beauty closet | костюмерная (Evgeniya_89) |
| gen. | bed closet | альковный |
| gen. | bed-closet | альков |
| gen. | bed closet | маленькая спальня |
| gen. | bed closet | ниша для кровати |
| construct. | bed closet | небольшая спальня |
| gen. | bed closet | альков |
| railw. | brake closet | тормозная камера (eugeene1979) |
| gen. | broom closet | кладовка (Taras) |
| gen. | broom-closet | чулан для метел (также в переносном смысле edasi) |
| gen. | broom-closet | кладовка (Taras) |
| archit. | built-in closet | стенной шкаф |
| construct. | built-in closet | встроенный шкаф |
| construct. | Cement the water-closet pan to the floor | Приклеивайте унитаз к полу |
| brit. | chemical closet | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой |
| construct. | chemical closet | уборная с химической стерилизацией фекалий (без подключения к канализационной сети) |
| construct. | chemical closet | клозет с химической стерилизацией фекалий (не подключённый к сети канализации) |
| ecol. | chemical closet | клозет с химической стерилизацией без промывки водой |
| ecol. | chemical closet | клозет с химической стерилизацией |
| gen. | china closet | буфет |
| archit. | china-closet | сервант |
| gen. | china closet | сервант |
| gen. | china closet | посудный шкаф |
| forestr. | china closet door | дверца буфета |
| gen. | cleaning closet | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| gen. | cleaning utensil closet | комната уборочного инвентаря (Alexander Demidov) |
| gen. | closet atheist | завуалированный атеист (Alexey Lebedev) |
| gen. | closet atheist | скрытый атеист (Alexey Lebedev) |
| construct. | closet bank | стена-шкаф |
| construct. | closet bank | встроенная шкафная стенка |
| tech. | closet basin | унитаз |
| tech. | closet bolt | болт для крепления унитаза |
| tech. | closet bolt | болт крепления унитаза |
| construct. | closet bowl | унитаз |
| polit. | closet Brexiteer | тайный сторонник выхода Великобритании из ЕС (Alex_Odeychuk) |
| inf. | closet case | гомосексуалист (скрытый, не распространяющийся о своей ориентации nebelweiss) |
| construct. | closet door | шкафная дверь |
| gen. | closet drama | пьеса для чтения |
| Makarov. | closet fascist | замаскированный фашист |
| gen. | closet fascist | замаскировавшийся фашист |
| construct. | closet frame | шкафная коробка |
| lgbt | closet homosexual | скрытый гомосексуалист |
| lgbt | closet homosexual | тайный гомосексуалист |
| gen. | closet information | конфиденциальная информация |
| inf., modern | closet music | чуланная музыка (музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным) |
| gen. | closet music | "чуланная музыка" (т.е. музыка, которую не показывают другим, которая слишком личная, или, может быть, из-за страха быть осмеянным. Blackmirtl) |
| relig. | closet Muslim | тайный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | closet Muslim | скрытый мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | closet oneself | уединяться |
| archit. | closet ornament | орнамент в виде клеверного листа |
| gen. | closet play | пьеса более подходящая для чтения |
| Makarov. | closet politician | кабинетный политик |
| Makarov. | closet politician | политик-теоретик |
| vulg. | closet queen | скрытный гомосексуалист |
| inf. | closet queer | латентный гомосексуалист (Ремедиос_П) |
| furn. | closet rod | поперечина для вешалок в шкафу (pelipejchenko) |
| gen. | closet scene | сцена мышеловки (сцена Гамлета с матерью) |
| tech. | closet screw | болт для крепления унитаза |
| gen. | closet sin | тайный грех |
| slang | closet smoker | тайный курильщик (скрывающий свою привычку от окружающих: Closet smoking includes any secretive smoking behaviour, whether a pack a day or one cigarette a month.  urbandictionary.com karulenk) |
| gen. | closet strategist | кабинетный стратег |
| Makarov. | closet thinker | мыслитель, оторванный от жизни |
| dipl. | closet thinking | теоретизирование (bigmaxus) |
| gen. | closet thinking | абстрактные умозаключения (далёкие от реальности) |
| construct. | closet valve | смывной клапан |
| Makarov. | closet vows | тайный обет |
| Makarov. | closet vows | тайные клятвы |
| gen. | closeted homosexual | тайный гомосексуалист |
| construct. | coat closet | встроенный шкаф (для верхней одежды у входа в квартиру) |
| avia. | coat closet | гардеробная |
| archit. | coat closet | встроенный шкаф для верхней одежды (в прихожей) |
| tech. | coat closet | ниша под гардероб (на самолёте) |
| gen. | coat closet | ниша под гардероб (на самолете) |
| lit. | come out in the closet | вылезти из шкафа (публично снять завесу секретности) |
| lit. | come out in the closet | выйти из шкафа (публично снять завесу секретности) |
| uncom. | come out of the closet | раскрыть то, что ранее скрывалось (обыкн. о гомосексуальности В.И.Макаров) |
| lgbt | come out of the closet | совершить каминг-аут |
| neol. | come out of the closet | выйти из шкафа (совершить каминг-аут = публично раскрыть свою принадлежность к лгбт+, чаще всего ориентацию Shabe) |
| uncom. | come out of the closet | выдать секрет (Squirell) |
| uncom. | come out of the closet | публично заявить (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки [предложено иностранцем-знакомым] TaylorZodi) |
| lgbt | come out of the closet | выйти из тени (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки [предложено иностранцем-знакомым] TaylorZodi) |
| uncom. | come out of the closet | открыто признаваться (в чём-л,, что считается предосудительным; часто о гомосексуальности В.И.Макаров) |
| neol. | coming out of the closet | каминг-аут (ABT) |
| gen. | coming out of the closet | камин-аут (Andrey Truhachev) |
| construct. | Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы |
| construct. | crouch closet bowl | напольная клозетная чаша |
| auto. | damp storage closet | камера для выдержки чего-либо во влажной среде |
| polygr. | damp storage closet | увлажняющая камера |
| polym. | damp storage closet | увлажнительная камера |
| transp. | damp storage closet | камера для выдержки чего-либо во влажной среде |
| railw. | damp storage closet | камера для влажной выдержки |
| el. | damp-storage closet | влажно-аккумулирующая камера |
| cem. | damp-storage closet | камера влажного хранения |
| photo. | dark closet | тёмная комната |
| construct. | data closet | центр данных (Анна Ф) |
| construct. | data closet | коммуникационный шкаф (Анна Ф) |
| construct. | Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed | Обезжирьте пол в месте установки унитаза |
| gen. | dressing closet | уборная |
| construct. | dry closet | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой |
| gen. | dry closet | биотуалет (ABBYY lingvo x3 litfest) |
| gen. | drying closet | сушильный шкаф |
| sanit. | earth closet | пудр-клозет (ol.kislova) |
| ecol. | earth closet | земляной клозет |
| vulg. | earth-closet | туалет типа "дыра в земле" |
| gen. | earth closet | туалет во дворе (Рина Грант) |
| gen. | earth closet | засыпная уборная |
| cables | electric closet | электрический отсек (MichaelBurov) |
| electr.eng. | electrical closet | распределительный шкаф |
| cables | electrical closet | электрический отсек (MichaelBurov) |
| media. | electrical closet | электрощитовая (этажное средство размещения электрического оборудования, распределительных щитов и элементов управления, считается интерфейсом между электрическим магистральным стояком и связанной с ним трассой) |
| tech. | electricity closet | электрошкаф (Alex Lilo) |
| construct. | electricity closet | шкаф монтажный электрический (Анна Ф) |
| construct. | electricity closet | шкаф электрический с монтажной панелью (Анна Ф) |
| tech. | electricity closet | электрический шкаф (Alex Lilo) |
| construct. | floor-mounted water-closet pan | напольный унитаз |
| Makarov. | flush a water-closet | спускать воду в уборной |
| gen. | food closet | пункт бесплатной раздачи продуктов питания (salvationishere) |
| lgbt | glass closet | кристаллически очевидная латентность (досл. "стеклянный шкаф", то есть человек продолжает скрывать ориентацию как бы "в шкафу", но все уже давно всё поняли; Where homosexuals live when they think nobody can tell they're gay, but everybody really knows: "You're totally in a glass closet. Everybody can see you're in there, why don't you just come out?" urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | hall closet | кладовка (наподобие тех, что устраивались в прихожих в советских квартирах // см. тж. walk-in closet 4uzhoj) |
| gen. | hang up a coat in a closet | повесить пальто в шкаф (a hat on a rack, the wet stockings on a clothes-line, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he ensconced himself in the closet in order to eavesdrop | он спрятался в чулане, чтобы подслушивать |
| gen. | he was closeted with his aides much of the day | большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями |
| gen. | he was closeted with his solicitor | он совещался со своим адвокатом наедине |
| Makarov. | he was closeted with the President | он совещался наедине с президентом |
| slang | in the closet | представитель сексменьшинств, скрывающий свою ориентацию (VLZ_58) |
| vulg. | in the closet | о гомосексуалисте не проявляющий открыто свои наклонности |
| gen. | jam closet | буфет |
| O&G, sakh. | Janitor's closet | кладовая уборочного инвентаря |
| construct. | janitor's closet | шкаф уборщика |
| construct. | kitchen closet | кухонная кладовая |
| construct. | kitchen closet | кухонный встроенный шкаф |
| pharma. | laminar flow closet | вытяжной шкаф с ламинарным потоком воздуха (vidordure) |
| construct. | LAN closet | кроссовая (Leonid Dzhepko) |
| amer., Makarov. | linen closet | бельевой шкаф |
| gen. | linen closet | гардеробная для постельного белья (Muslimah) |
| media. | location closet | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток |
| gen. | look in the closet | поищите в шкафу |
| construct. | Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| el. | moist closet | влажная камера |
| gen. | mop closet | подсобка (driven) |
| gen. | out of the closet | признаться (о своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству NumiTorum) |
| gen. | out of the closet | выйти из шкафа (NumiTorum) |
| gen. | out of the closet | каминг-аут (NumiTorum) |
| construct. | pail closet | клозет с выносным ведром |
| construct. | pan closet | тарельчатый унитаз |
| avia. | passenger cabin closets and stowage compartment | багажный и туалетный отсеки в пассажирском салоне |
| relig. | prayer closet | комната для молитв (finita) |
| gen. | put the suitcase in the closet | поставьте чемодан в чулан |
| gen. | revamp a closet | обновить гардероб (Childofsky) |
| media. | riser closet | шкаф стояка (см. telecommunications closet) |
| media. | satellite closet | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток |
| slang | sceleton in the closet | скелет в шкафу (Cousin Jack is a sceleton in our family closet. He was an acid head. == Кузен Джек - это позор нашей семьи: он был наркоманом.) |
| vulg. | second closet | секретные пристрастия явной лесбиянки |
| vulg. | second closet | секретные пристрастия явного гомосексуалиста |
| Makarov. | she closeted herself in her bedroom and refused to come out | она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить |
| Makarov. | she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian | в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка |
| Makarov. | she had come out of the closet about her illness | она рассказала о своём недуге |
| construct. | Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan | Между полом и унитазом прокладывается листовая резина |
| gen. | shut in a closet | запереть в чулане |
| construct. | siphonic closet | унитаз с промывкой при помощи сифона |
| construct. | siphonic closet | унитаз с гидравлическим затвором |
| amer. | skeleton in the closet | шокирующая семейная тайна (kee46) |
| gen. | skeleton in the closet | неприятность, скрываемая от посторонних |
| gen. | skeleton in the closet | семейная тайна (Olegus Semerikovus) |
| idiom. | skeleton in the closet | скелет в шкафу (AmE q3mi4) |
| gen. | skeleton in the closet | семейный позор (kee46) |
| gen. | to have skeletons in one's closet | рыльце в пушку (ad84) |
| Gruzovik, obs. | small closet | шкапик (= шкафик) |
| Gruzovik, dimin. | small closet | шкафчик (dim of шкаф) |
| Gruzovik, obs. | small closet | шкапчик (= шкафчик) |
| gen. | small closet | шкафчик |
| Gruzovik, inf. | small closet | шкафик (dim of шкаф) |
| gen. | small closet | шкафик |
| construct. | squatting closet | напольная чаша (Yerkwantai) |
| gen. | storage closet | шкаф для хранения вещей (sophistt) |
| gen. | storage closet | чулан (driven) |
| gen. | storage closet | кладовка (driven) |
| Игорь Миг | supply closet | склад |
| amer. | supply closet | кладовка (в доме, квартире; в офисе тж. подсобка Taras) |
| Игорь Миг | supply closet | подсобка |
| construct. | tank type water-closet | унитаз со смывным бачком |
| comp., net. | TC closet | отсек телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | TC closet | шкаф телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | TC closet | телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| comp., net. | TC closet | альтернативное телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| comp., net. | TC wiring closet | отсек телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | TC wiring closet | шкаф телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | TC wiring closet | телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| comp., net. | TC wiring closet | альтернативное телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| comp., net. | telecom closet | шкаф телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | telecom closet | отсек телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | telecom closet | телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| comp., net. | telecom closet | альтернативное телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| cables | telecommunication closet | кроссовое помещение (MichaelBurov) |
| cables | telecommunication closet | помещение телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| cables | telecommunication closet | помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели (MichaelBurov) |
| cables | telecommunication closet | телекоммуникационный центр (MichaelBurov) |
| cables | telecommunication closet | помещение телекоммуникационного оборудования этажа (MichaelBurov) |
| cables | telecommunication closet | кроссовая (MichaelBurov) |
| telecom. | telecommunication closet | телекоммуникационное помещение (MichaelBurov) |
| IT | telecommunications closet | монтажный шкаф |
| IT | telecommunications closet | телекоммуникационный технологический шкаф |
| IT | telecommunications closet | комната для телекоммуникационного оборудования |
| cables | telecommunications closet | кроссовая (MichaelBurov) |
| cables | telecommunications closet | помещение телекоммуникационного оборудования этажа (MichaelBurov) |
| cables | telecommunications closet | помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели (MichaelBurov) |
| cables | telecommunications closet | кроссовое помещение (MichaelBurov) |
| cables | telecommunications closet | помещение телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| cables | telecommunications closet | телекоммуникационный центр (MichaelBurov) |
| telecom. | telecommunications closet | телекоммуникационное помещение |
| comp., net. | telecommunications closet | шкаф телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | telecommunications closet | отсек телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | telecommunications closet | телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| media. | telecommunications closet | узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений |
| media. | telecommunications closet | зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| media. | telecommunications closet | распределительный шкаф |
| media. | telecommunications closet | кабельный шкаф |
| media. | telecommunications closet | проводной интерфейс |
| media. | telecommunications closet | площадь в здании, выделенная для размещения оборудования связи (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| comp., net. | telecommunications closet | альтернативное телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| media. | telecommunications closet | специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей |
| media. | telecommunications closet | телекоммуникационный терминал (закрытое (шкафы) или открытое (рамы, стойки) пространство, используемое для размещения телекоммуникационного оборудования, кроссирующих, соединительных и распределительных панелей магистральных кабельных каналов) |
| Makarov. | the closet | скрытность (особ. в отношении сврей сексуальной ориентации) |
| lgbt | the closet is made of glass | латентность совершенно прозрачна (досл. "(твой) шкаф (в котором ты прячешь свою гейскую сторону) сделан из стекла" Shabe) |
| saying. | there is a skeleton in everybody's closet | каждый дом имеет свой содом (george serebryakov) |
| saying. | there is a skeleton in everybody's closet | в каждой избушке свои погремушки (george serebryakov) |
| amer. | utility closet | кладовка (Taras) |
| amer. | utility closet | подсобное помещение (Taras) |
| amer. | utility closet | служебное помещение (Taras) |
| amer. | utility closet | кладовая (Taras) |
| furn. | utility closet | хозяйственный шкаф (euphinell) |
| amer. | utility closet | подсобка (Taras) |
| media. | walk-in closet | большой стенной шкаф (как распределитель кабелей внутри здания) |
| gen. | walk-in closet | гардероб (помещение для хранения одежды boulloud) |
| gen. | walk-in closet | гардеробная (Kahren.Mkrtchyan) |
| Gruzovik | wall closet | стенной шкаф |
| construct. | wall-hung water-closet | настенный унитаз |
| construct. | wall-hung water-closet | консольный унитаз |
| construct. | wall-hung water closet | консольный унитаз |
| construct. | wash down hanging water closet | унитаз (Andy) |
| construct. | wash-down closet | промывной унитаз |
| construct. | wash-down closet | унитаз с промывкой |
| ecol. | wash-down closet | ватерклозет с промывкой и сифоном |
| ecol. | water closet | ватерклозет |
| inf., obs. | water closet | клозет |
| tech. | water closet | санузел |
| Gruzovik, inf. | water closet | клозет |
| inf., euph. | water closet | удобства |
| construct. | water-closet | санузел |
| construct. | water-closet | унитаз |
| gen. | water-closet | ватерклозет |
| Makarov. | water closet | унитаз |
| nat.res. | water closet | смывной клозет |
| med. | water-closet | уборная |
| med. | water-closet | туалет |
| med. | water-closet | туалетная комната |
| vulg. | water closet | туалет |
| gen. | water closet | ванная |
| gen. | water closet | уборная |
| construct. | water-closet flush cistern | смывной бачок |
| construct. | water-closet lid | крышка унитаза |
| construct. | water-closet pan | чаша унитаза |
| construct. | water-closet pan | умывальная раковина |
| tech. | water-closet pan | унитаз |
| ecol. | water closet scupper | унитаз |
| construct. | water-closet seat | сиденье унитаза |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| gen. | wine closet | винный шкаф (Сабу) |
| media. | wire closet | коммутатор проводных линий |
| telecom. | wiring closet | коммутационный шкаф |
| IT | wiring closet | серверная комната |
| IT | wiring closet | монтажный шкаф |
| cables | wiring closet | помещение телекоммуникационного оборудования этажа (MichaelBurov) |
| cables | wiring closet | помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели (MichaelBurov) |
| cables | wiring closet | кроссовое помещение (MichaelBurov) |
| cables | wiring closet | помещение телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| cables | wiring closet | кроссовая (MichaelBurov) |
| cables | wiring closet | телекоммуникационный центр (MichaelBurov) |
| IT | wiring closet | коммутационный отсек |
| comp., net. | wiring closet | аппаратный шкаф (A wiring closet is a small room commonly found in institutional buildings, such as schools and offices, where electrical connections are made. ВАД Alexander Demidov) |
| comp., net. | wiring closet | комната для коммутационного оборудования |
| comp., net. | wiring closet | альтернативное телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| comp., net. | wiring closet | телекоммуникационное оборудование (MichaelBurov) |
| comp., net. | wiring closet | шкаф телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., net. | wiring closet | отсек телекоммуникационного оборудования (MichaelBurov) |
| telecom. | wiring closet | телекоммуникационное помещение (MichaelBurov) |
| comp., net. | wiring closet | технологический шкаф |
| media. | wiring closet | распределительный шкаф |
| media. | wiring closet | кабельный шкаф |
| media. | wiring closet | телекоммуникационный шкаф (контейнер, шкаф, кабинет для терминирования кабелей связи, кабелей электропроводки и коммутационных устройств, обычно имеет петельную дверь и монтируется на стене заподлицо) |
| media. | wiring closet | специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей |
| media. | wiring closet | проводной интерфейс |
| media. | wiring closet | узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений |
