Subject | English | Russian |
math. | a close relationship between | тесные взаимоотношения |
Makarov. | close relationship | тесная зависимость |
med. | close relationship | прямая зависимость (тесная) |
mil. | close relationship | тесная связь |
med. | close relationship | близкое родство |
gen. | close relationship | близкие отношения (Азери) |
gen. | close relationships | тесные отношения |
gen. | close relationships | близкие отношения |
gen. | develop a close relationship | коротко сойтись (with: «Начал писать „Мёртвые души“... Ищу хорошего ябедника, с которым бы можно коротко сойтись. Мне хочется в этом романе показать хотя бы с одного боку всю Русь» (Н.В. Гоголь) ART Vancouver) |
dipl. | have a close relationship with | поддерживать тесные отношения с (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
gen. | in a close relationship | в близких отношениях (Alexander Demidov) |
gen. | keep a close relationship | находиться в тесных отношениях (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
gen. | keep a close relationship | поддерживать тесные отношения (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
Игорь Миг | maintain a close relationship to | поддерживать тесные контакты с |
gen. | maintain close relationships | поддерживать тесные отношения (tlumach) |