| English | Russian |
| associated on close terms | интимный |
| associated on close terms | близкий |
| be close on someone's heels | наступать на пятки (g e n n a d i) |
| be close on one's heels | идти по пятам (Fireblazer) |
| be close on someone's heels | идти по пятам (g e n n a d i) |
| be close on the heels of | наступать на пятки |
| be close on the heels of | наступать на пятки (+ dat.) |
| be close on the heels of | дышать в затылок |
| be on close terms | быть на "ты" (with s.o. Anglophile) |
| Buy on close | покупать по цене закрытия (Lavrov) |
| buy on close | покупать по цене закрытия биржи |
| close in on | догонять (come nearer to someone being pursued: "the police were closing in on them" (Oxford Dictionary): As a member of the US Coast Guard, he was stationed between Hawaii and Japan during July-August 1969. On a deck watch on the ship bridge, he was alerted that targets were closing in on the ship, flying in formation at a staggering 3,500 mph (picked up on radar). They saw three bright white objects that flew above the vessel and then disappeared over the horizon.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| close in on | взять в окружение (Soldiers, close in on the crowd) |
| close in on | окружать |
| close in on | нагонять (come nearer to someone being pursued: "the police were closing in on them" (Oxford Dictionary): As a member of the US Coast Guard, he was stationed between Hawaii and Japan during July-August 1969. On a deck watch on the ship bridge, he was alerted that targets were closing in on the ship, flying in formation at a staggering 3,500 mph (picked up on radar). They saw three bright white objects that flew above the vessel and then disappeared over the horizon. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| close in on | подступить к |
| close in on | навалиться (на кого-либо scherfas) |
| close in on | направляться в сторону (кого-либо) |
| close in on | смыкаться вокруг |
| close in on | подступать к |
| close in on | сомкнуться вокруг (The forest will close in on you.) |
| close in on | смыкать кольцо вокруг |
| close in on | подходить к |
| close in on | идти по направлению к (When evildoers close in on me to devour me – Hold it, Muncelle!) |
| close in on | подбираться к |
| close in on | приближаться к (As the time closed in on 5 p.m., I was getting nervous. Wakeful dormouse) |
| close in on | брать в окружение |
| close in on | сокращать расстояние (come nearer to someone being pursued: "the police were closing in on them" (Oxford Dictionary): As a member of the US Coast Guard, he was stationed between Hawaii and Japan during July-August 1969. On a deck watch on the ship bridge, he was alerted that targets were closing in on the ship, flying in formation at a staggering 3,500 mph (picked up on radar). They saw three bright white objects that flew above the vessel and then disappeared over the horizon. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| close in on | настигать (come nearer to someone being pursued: "the police were closing in on them" (Oxford Dictionary): As a member of the US Coast Guard, he was stationed between Hawaii and Japan during July-August 1969. On a deck watch on the ship bridge, he was alerted that targets were closing in on the ship, flying in formation at a staggering 3,500 mph (picked up on radar). They saw three bright white objects that flew above the vessel and then disappeared over the horizon. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| close in on | брать в кольцо (gradually surround, especially with the effect of hindering movement or vision 4uzhoj) |
| close on | приходить к соглашению |
| close on | почти (there were close on a hundred people present – присутствовало почти сто человек) |
| close on | замыкаться вокруг |
| close on | около |
| close on | прийти к соглашению |
| close on | приблизительно |
| close on a note of sadness | закончиться пессимистически |
| close on a note of sadness | закончиться на грустной ноте |
| close on someone's tail | по пятам за кем-либо |
| close on someone's tail | следом за (кем-либо) |
| close on someone's tail | по пятам за (кем-либо) |
| close on someone's tail | следом за кем-либо |
| Close on the heels of | Наступая на пятки (кому-либо kindling_f) |
| close the books on | ставить точку на (+ prepl.) |
| close the chapter on something | поставить точку (Tanya Gesse) |
| close the door on | хлопнуть дверью перед носом (у кого-либо 4uzhoj) |
| close the door on | захлопнуть дверь перед носом (Our inspector visited yesterday morning but the man refused to talk with our inspector and just closed the door on him 4uzhoj) |
| close the door on | прищемить дверью (Whoa, hang on, I closed the door on my gown! • I accidentally closed the door on my finger. 4uzhoj) |
| close the door on | завершить (4uzhoj) |
| close the door on | закрыть двери (smb., пе́ред кем-л.) |
| close the door on | заказать кому-л. путь (smb., куда-л.) |
| close the door on | закрыть кому-л. путь (smb., куда-л.) |
| close the door on | запустить (4uzhoj) |
| close the door on | закрыть дверь перед носом (YudinMS) |
| close the door on | сделать невозможным |
| close the door on the way out | выйдя закройте за собой дверь (witness) |
| drugstore open after normal closing hours or on holidays | дежурная аптека |
| follow close on someone's heels | гнаться по пятам (Anglophile) |
| good-on-close | исполнение при закрытии (приказ брокеру на исполнение только в конце торгового дня lop20) |
| he sat close on my right hand | он сидел по правую руку от меня |
| his death followed close on his illness | он умер в результате болезни |
| his death followed close on his illness | за его болезнью последовала смерть |
| it was strange to see her own face in close-up on the screen | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране |
| keep a close eye on | внимательно присматриваться к |
| keep a close eye on | внимательно следить (InessaS) |
| keep a close eye on | приглядывать за |
| keep a close watch on | пристально наблюдать за (кем-либо MargeWebley) |
| keep a close watch on | отслеживать (в официальных сообщениях, напр., МИД отслеживает ситуацию .... irinalk) |
| keep a close watch on | плотно опекать |
| keep a close watch on | глаз не спускать с (linton) |
| keep close tabs on | пристально следить за |
| keep close tabs on | глаз не спускать с |
| market-on-close order | поручение "по последней цене" |
| she is close on forty | ей под сорок лет |
| the dress sits too close on the shoulders | платье узко в плечах |
| the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday | театр и т.д. не работает по понедельникам (for the summer, etc., и т.д.) |
| the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday | театр и т.д. закрывается по понедельникам (for the summer, etc., и т.д.) |
| we are on close terms with him | мы с ним коротко знакомы |
