| Subject | English | Russian |
| tech. | air cleaner clogging portion pilot lamp | контрольная лампа засорения воздушного фильтра |
| gen. | artery clogging | плотный, но вкусный (local butterfat-rich double cream, served with forest fruits in Gruyères's heavenly, artery-clogging version of afternoon tea; о пище 4uzhoj) |
| gen. | artery clogging | калорийный (о пище 4uzhoj) |
| inf. | artery clogging | холестеринистый (в качестве варианта : 'More) |
| gen. | artery clogging | засоряющий сосуды (4uzhoj) |
| OHS | belt clogging sensor | датчик забивки ленты (MichaelBurov) |
| el. | capillary clogging | засорение капилляра |
| gas.proc. | channel clogging | засорение канала газификации (подземного газогенератора угольной мелочью, смолами и т.п.) |
| automat. | chip clogging | брикетирование стружки |
| construct. | clog a grizzly | забивать грохот |
| hrs.brd. | clog a horse | стреножить коня (Andrey Truhachev) |
| hrs.brd. | clog a horse | стреножить лошадь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | clog a jet | засорять жиклёр |
| Makarov. | clog a nozzle | засорять жиклёр |
| Makarov. | clog a pipe-line | засорять трубопровод |
| oil | clog a pipeline | забивать трубопровод |
| O&G. tech. | clog a pipeline | засорять трубопровод |
| Makarov. | clog a pipe-line | забивать трубопровод |
| mil. | clog a road | создавать скопление транспорта на дороге |
| mil. | clog a road | создавать на дороге пробку |
| logist. | clog a road | создавать пробки |
| mil., tech. | clog a road | "забивать" дорогу |
| mil. | clog a road | создавать пробку на дороге |
| tech. | clog a screen | замазывать грохот |
| tech. | clog a screen | забивать грохот |
| Makarov. | clog movement | затруднять движения |
| gen. | clog movement | затруднять чьи-либо движения |
| tech. | clog pipeline | забивать трубопровод |
| tech. | clog pipeline | засорять трубопровод |
| O&G | clog pores in borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| mil. | clog roads | забивать дороги |
| mil. | clog roads | забить дороги |
| met. | clog the defects | забивать дефекты (inplus) |
| tech. | clog the drill with chips | забивать сверло стружкой |
| gen. | clog the wheels | препятствовать кому-л. в (чём-л.) |
| gen. | clog the wheels | мешать кому-л. в (чём-л.) |
| mil. | clog up | закупориваться (Киселев) |
| tech. | clog up | закупоривать (засорять) |
| tech. | clog up | забивать |
| tech. | clog up | засорять |
| Gruzovik, inf. | clog up | завалить (pf of заваливать) |
| mech.eng., obs. | clog up | засаливаться (о шлифовальном круге, о напильнике) |
| alum. | clog up | забиваться (о трубе) |
| mech.eng., obs. | clog up | загрязняться |
| mech.eng., obs. | clog up | засоряться (напр. о напильнике) |
| Gruzovik, inf. | clog up | заваливать (impf of завалить) |
| Makarov. | clog up | забиваться |
| Makarov. | clog up | засориться |
| Makarov. | clog up | засоряться |
| construct. | clog up | закупоривать |
| gen. | clog up | вызвать запор (notilt) |
| Gruzovik | clog up a kitchen drain | засорять раковину |
| gen. | clog up a kitchen drain | засорить раковину |
| email | clog up one's inbox | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| email | clog up one's inbox | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| email | clog up one's inbox | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. (sixthson) |
| tech. | clog up pores | закупоривать поры |
| tech. | clog with coke | закоксовываться |
| gen. | clog with slag | зашлаковывать |
| gen. | clog with slag | зашлаковываться |
| Gruzovik | clog with slag | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| tech. | clogged filter | засорённый фильтр |
| tech. | clogged filter | забитый фильтр |
| perf. | clogged pores | закупоренные поры |
| oil | clogged-up | закупоренный глиной |
| oil | clogged-up | заглинизированный |
| geol. | clogging by cuttings | заштыбовка |
| ecol. | clogging capacity | способность воды забивать поры гранулированной загрузки фильтра |
| ecol. | clogging capacity | способность забивать трубы |
| ecol. | clogging capacity | способность воды засорять фильтр |
| Makarov. | clogging capacity | способность к засорению |
| tech. | clogging device | устройство для определения степени засорения фильтра (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | clogging forest planting | кольматирующее лесное насаждение |
| energ.ind. | clogging head | предельная потеря напора (при фильтрации через фильтр с гранулированной загрузкой) |
| energ.ind. | clogging indicator | индикатор забивания (напр., фильтра, трубопровода) |
| tech. | clogging indicator | индикатор засорения (фильтра AlexeyH7) |
| tech. | clogging indicator | сигнализатор засорённости (Alex_UmABC) |
| tech. | clogging indicator | индикатор фильтра |
| Makarov. | clogging indicator | индикатор забивания фильтра |
| auto. | clogging indicator | засорения фильтра |
| auto. | clogging indicator | индикатор загрязнения фильтра |
| Makarov. | clogging indicator | сигнализатор забивания фильтра |
| avia. | clogging indicator | индикатор загрязнения |
| OHS | clogging monitoring | контроль засора (MichaelBurov) |
| OHS | clogging monitoring | контроль забивки (MichaelBurov) |
| tech. | clogging of a filter element | закупоривание фильтрующего элемента |
| construct. | clogging of air ducts | зарастание воздуховодов |
| tech. | clogging of an oil screen | закупоривание масляного фильтра |
| geol. | clogging of basin | кольматаж бассейна |
| vet.med. | clogging of beak | засорение клюва |
| melior. | clogging of drains | заиление дрен |
| auto. | clogging of filter element | закупорка фильтрующего элемента |
| auto. | clogging of filter element | загрязнение фильтрующего элемента |
| met. | clogging of lance | закупорка фурмы |
| fishery | clogging of nets | засорение сетей |
| mil., arm.veh. | clogging of oil passages | засорение масляных каналов |
| mil., arm.veh. | clogging of oil passages | забивание масляных каналов |
| auto. | clogging of oil screen | закупорка сетки масляного фильтра |
| auto. | clogging of oil screen | загрязнение сетки масляного фильтра |
| electr.eng. | clogging of oil screen | закупорка масляного фильтра |
| tech. | clogging of pipe-line external screens | забивание наружных сеток на трубопроводах (Maeldune) |
| oil | clogging of pore space | закупоривание порового пространства |
| perf. | clogging of pores | закупоривание пор |
| econ. | clogging of reproduction | застой воспроизводства |
| construct. | clogging of rivers and reservoirs | засорение рек и водоёмов |
| mil., arm.veh. | clogging of roads | создание пробок скоплений транспорта на дорогах |
| mil., arm.veh. | clogging of roads | образование создание пробок скоплений транспорта на дорогах |
| mil., arm.veh. | clogging of roads | забивание дорог |
| nat.res. | clogging of soil pores | кольматация |
| nat.res. | clogging of soil pores | заиливание почвы |
| logist. | clogging of the pipeline | перебои в подвозе |
| logist. | clogging of the port | скопление грузов в порту |
| wood. | clogging of the teeth with gum | налипание смолы на зубья пилы |
| ecol. | clogging of water | засорение вод |
| ecol. | clogging of waters | засорение вод |
| load.equip. | clogging sensor | датчик заштыбовки (MichaelBurov) |
| gen. | clogging sensor | датчик засорённости (Damirules) |
| textile | clogging slime | осадок, образующийся на фильтре при фильтрации вискозы |
| polym. | clogging slime | закупоривающая грязь |
| textile | clogging slime | закупоривающий шламм |
| polym. | clogging slime | грязь на фильтре |
| skiing | clogging snow | липкий снег |
| energ.ind. | clogging temperature | температура забивания (напр., фильтра I. Havkin) |
| tech. | clogging up | забивание |
| Gruzovik | clogging up | засорение |
| Gruzovik | clogging up | забивание |
| Gruzovik, inf. | clogging up | забивка |
| Gruzovik | clogging up | засорённость |
| construct. | clogging up | закупоривание |
| tech. | clogging up | забивка |
| construct. | clogging up | закупоривающий |
| Makarov. | clogging up | забивание (засорение) |
| inf. | clogging up the country | понаехали тут (AsIs) |
| tech. | clogging with coke | закоксовывание |
| melior. | drain clogging | закупорка дрен |
| nat.res. | drain clogging | заиление дрен |
| Makarov. | drain clogging | забивка дрен |
| tech. | drill clogging with chips | забивание сверла стружкой (Maeldune) |
| nucl.pow. | eliminator clogging | забивание уловителей |
| melior., Makarov. | emitter clogging | закупорка капельницы |
| melior., Makarov. | emitter clogging | забивка капельницы |
| Makarov. | excessive taxation has been clogging the market | высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка |
| Makarov. | exhaust clogging | блокирование сажеуловителя (диз. двигателя) |
| transp. | exhaust trap clogging | блокирование сажеуловителя |
| auto. | exhaust trap clogging | блокирование сажеуловителя (дизельного двигателя) |
| tech. | exhaust-trap clogging | блокирование сажеуловителя (дизельного двигателя) |
| ecol. | filter clogging | загрязнение фильтра |
| auto. | filter clogging | забивание фильтра |
| tech. | filter clogging | закупоривание фильтра |
| construct. | filter clogging | засорение фильтра |
| energ.ind. | filter clogging | загрязнение фильтра (забивание пор фильтрующего слоя до степени, при которой дальнейшая фильтрация неэкономична или невозможна) |
| cem. | filter clogging | забивка фильтра |
| avia. | filter clogging | закупорка фильтра |
| tech. | filter clogging indicator | индикатор загрязнения фильтра |
| energ.ind. | filter element clogging | закупорка фильтрующего элемента |
| tech. | fuel clogging | закупоривание топливоподающей системы |
| auto. | fuel clogging | закупорка топливопроводящей системы |
| mil., arm.veh. | fuel clogging | забивание топливопроводящей системы |
| auto. | fuel clogging | закупоривание теплоподающей системы |
| energ.ind. | fuel clogging | забивание топливоподающей системы |
| oil | gill clogging | засорение жабр |
| tech. | head clogging | засаливание головки (магнитной) |
| house. | head clogging | замазывание головки |
| el. | head clogging | загрязнение магнитной головки |
| telecom. | head clogging | загрязнение магнитной головки |
| media. | head clogging | замасливание магнитной головки |
| tech. | head clogging | засорение головки |
| Makarov. | head clogging | засаливание магнитной головки |
| goldmin. | hole clogging | занос отверстий (MichaelBurov) |
| O&G | hydrate clogging | "загидраченность" (Johnny Bravo) |
| oil | hydrate clogging | "загидраченность" (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | ice-clogging | образование ледяного затора |
| ecol. | ice clogging | ледовый затор |
| mil., tech. | ice-clogging | ледяной затор |
| el. | ice clogging | ледяное засорение |
| geol. | ice clogging | ледяной затор |
| nat.res. | iron clogging | охроотложение |
| nat.res. | iron clogging | охронакопление |
| nat.res. | iron hydroxide clogging of drain pipes | заохривание труб |
| nat.res. | iron hydroxide clogging of drain pipes | закупорка труб охрой |
| oil | line clogging | закупоривание трубопровода |
| oil | line clogging | засорение трубопровода |
| O&G, oilfield. | lubricant clogging | забивание смазочным маслом (подшипника) |
| gen. | mechanical clogging | механическое закупоривание (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | mechanical-visual clogging indicator | механический визуальный индикатор загрязнения (akulich) |
| OHS | monitoring clogging | контроль засора (MichaelBurov) |
| OHS | monitoring clogging | контроль забивки (MichaelBurov) |
| auto. | non-clogging | незасоряющийся |
| transp. | non-clogging | не забивающийся |
| shipb. | non-clogging | не засоряющийся |
| auto. | non-clogging | незабивающийся |
| pack. | non-clogging | незагрязняющийся |
| tech. | non-clogging fan | самоочищающийся вентилятор (Вентилятор с рабочим колесом, спроектированным таким образом, чтобы минимизировать отложение перемещаемого материала на лопатках рабочего колеса за счет точно проработанной формы лопаток или за счет использования специальных материалов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| publ.util. | non-clogging moving filter | незасоряющийся встряхивающийся фильтр |
| construct. | non-clogging screen | незабивающийся грохот |
| mil., arm.veh. | oil-screen clogging | забивание масляного фильтра |
| Apollo-Soyuz | orifice clogging | засорение насадка |
| tech. | pipe clogging | засорение трубопровода |
| oil | pipe clogging | засорение труб |
| tech. | pipe clogging | закупоривание трубы |
| construct. | pipeline clogging | закупоривание трубопровода |
| tech. | pipeline clogging | забивка трубопровода |
| gen. | pore clogging | закупорка пор |
| Gruzovik, dermat. | pore clogging | закупорка пор |
| oil | pore clogging of bottomhole zone | закупоривание пор призабойной зоны |
| O&G, oilfield. | pore clogging of bottom-hole zone | закупоривание пор призабойной юны |
| el. | rack clogging | засорение решётки |
| auto. | radiator clogging | засорение радиатора (напр. ржавчиной и накипью) |
| auto. | radiator clogging | забивание радиатора |
| tech. | radiator clogging | закупоривание радиатора |
| ecol. | rate of filter clogging | скорость загрязнения фильтра |
| construct. | rate of filter clogging | интенсивность загрязнения фильтра (характеристическая кривая) |
| ecol. | rate of filter clogging | скорость забивания фильтра |
| Makarov. | restraints that have been clogging the market | ограничения, затрудняющие функционирование рынка |
| tech. | sand clogging | образование песочной пробки |
| dril. | slot clogging | закупорка отверстий гидрогеологических фильтров |
| Makarov. | soil clogging | заиливание почвы |
| automat. | swarf clogging | брикетирование стружки |
| bank. | toxic assets that are clogging lenders' balance sheets | проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | track link clogging | налипание в траковых звеньях |
| energ.ind. | tube clogging | закупорка трубы |
| O&G | tube clogging | загрязнение трубного пространства (me-and-my-cats) |
| perf. | valve clogging | закупоривание клапана |
| O&G, casp. | visual clogging indicator | визуальный индикатор загрязнения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | water clogging | засорение вод |
| mach. | wheel clogging | засаливание шлифовального круга (translator911) |
| Makarov. | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
