| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| радиоакт. | bit-clock signal | тактовый сигнал бит (CAMAC) |
| радиоакт. | byte-clock signal | тактовый сигнал байтов (САМАС) |
| telecom. | clock and control signal | тактовый и управляющий сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame alignment signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and signal controller | тактовый и сигнальный контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and sync signal | тактовый и синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and synchronization signal | тактовый и синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | clock coercion signal | сигнал задержки часов |
| el. | clock input signal | сигнал синхронизации (ssn) |
| telecom. | clock pulse signal | тактовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock reference signal | задающий тактовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| tech. | clock signal | сигнал синхронизации |
| tech. | clock signal | синхросигнал |
| comp. | clock signal | синхронизированный сигнал |
| tech. | clock signal | тактовый сигнал |
| IT | clock signal | синхронизирующий сигнал |
| metrol. | clock signal | сигнал часов |
| telecom. | clock signal generator | тактовый генератор |
| telecom. | clock signal sequence | последовательность тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock signal source | источник тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| el. | clock-signal generation | генерация тактового сигнала (ssn) |
| tech. | clock-signal generator | тактовый генератор |
| tech. | clock-signal generator | синхрогенератор |
| telecom. | clock-signal generator | задающий генератор |
| tech. | clock-signal generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| tech. | clock-signal generator | генератор тактовых импульсов |
| tech. | clock-signal generator | генератор синхросигнала |
| progr. | common clock signal | общий синхросигнал (ssn) |
| progr. | external clock signal | внешний тактовый сигнал (ssn) |
| telecom. | frame clock signal | тактовый сигнал кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| el. | generation of the clock signal | генерация тактового сигнала (ssn) |
| progr. | global clock signal | глобальный тактовый сигнал (ssn) |
| el. | impact of spatial variations of the clock signal | влияние пространственных изменений тактового сигнала (ssn) |
| telecom. | loss of clock signal | потеря тактового сигнала (oleg.vigodsky) |
| mus. | master clock signal | основной тактовый импульс |
| progr. | one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| progr. | periodic clock signal | периодический сигнал синхронизации (ssn) |
| progr. | periodic clock signal | периодический синхросигнал (ssn) |
| progr. | periodic clock signal | периодический тактовый сигнал (ssn) |
| el. | phase difference between the received signal and the local clock | разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом (ssn) |
| telecom. | redundant clock signal | резервный тактовый сигнал (ssn) |
| telecom. | reference clock signal | опорный тактовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| IT | rising edge of the clock signal | нарастающий фронт тактового сигнала (ssn) |
| IT | separate clock signal | отдельный сигнал синхронизации |
| progr. | separate clock signal | отдельный тактовый сигнал (ssn) |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | spatial variations of the clock signal | пространственные изменения тактового сигнала (называемые расфазировкой синхронизирующих импульсов (clock skew) ssn) |
| nano | synchronization clock signal | сигнал единого времени |
| telecom. | system clock signal | системный тактовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | T3 clock signal | тактовый T3-сигнал (oleg.vigodsky) |
| el. | temporal variations of the clock signal | временные колебания тактового сигнала (именуемые дрожанием тактовых импульсов (clock jitter) ssn) |
