| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | alligator clip | пружинный зубчатый зажим |
| pharma. | Asp-clipped | дез-Asp-эптифибатид (Dimash) |
| inf. | at a decent clip | довольно резво (SirReal) |
| inf. | at a decent clip | приличными темпами (SirReal) |
| inf. | at a decent clip | с приличной скоростью (SirReal) |
| med.appl. | attachment clip | крепежная клипса (слуховые аппараты olga don) |
| construct. | back clip | крепёжная деталь для соединения панелей сборно-разборной перегородки |
| gen. | banker's clip | зажим для бумаг (mxc) |
| dentist. | bar clip | зажимная скоба (MichaelBurov) |
| construct. | barbed wire clip | скоба для колючей проволоки |
| construct. | beam clip | зажим для крепления к стальной балке |
| road.wrk. | beam clip | зажим для крепления напр., сетки Рабица к стальной балке |
| nautic. | beam clip | скоба для крепления к бимсу |
| mil., arm.veh. | binder clip | зажимной хомут |
| mil., arm.veh. | binder clip | зажимная скоба |
| gen. | binder clip | зажим для бумаг (mxc) |
| avia. | blade safety clip | предохранительный предохранительная скоба лопасти (воздушного винта) |
| mil., arm.veh. | bolt-type clip | хомут с болтом |
| mil., arm.veh. | bolt-type clip | хомут рессоры с болтовым креплением |
| cables | cable clip | кабельный хомутик |
| gen. | call in clipped money | изъять из обращения потёртую монету |
| gen. | cinema clipping room | монтажная мастерская |
| slang | clip a butt | забычковать (сигарету 4uzhoj) |
| econ. | clip a coin | обрезать монету |
| gen. | clip a man's wings | уменьшать власть |
| gen. | clip a man's wings | подрезать крылья |
| Makarov. | clip a paper to a board | прикрепить бумагу к доске |
| tech. | clip a pulse | ограничивать импульс |
| Makarov., avia. | clip a wing | срезать законцовки крыла |
| Gruzovik | clip again | перестричь |
| gen. | clip again | перестригаться |
| gen. | clip again | перестричься |
| Gruzovik | clip again | перестригать |
| construct. | clip alignment clip | установочный хомут рессоры |
| gen. | clip an article from a newspaper | вырезать статью из газеты |
| Makarov. | clip an article out of a newspaper | вырезать статью из газеты |
| med. | clip-and-ball joint | чашеобразный сустав (ореховидный) |
| nautic. | clip angle | угловой коротыш |
| construct. | clip angle | металлический угольник |
| O&G, casp. | clip angle | скрепляющий уголок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | clip angle | угловой зажим (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | clip angle | соединительный угольник |
| med. | clip-applying | предназначенный для накладывания клипов |
| el. | clip art | клипарт |
| IT | clip art | иллюстрация |
| IT | clip art | клип |
| IT | clip art | графический элемент |
| water.res. | clip art | отсекать часть изображения |
| IT | clip art | картинка Clipart |
| Gruzovik, IT | clip art | графика |
| IT | clip art | аппликация |
| IT | clip art | заготовка |
| comp., MS | clip art | коллекция картинок (Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes) |
| slang | clip-artist | профессиональный обманщик |
| slang | clip-artist | профессиональный вор |
| house. | clip back into position | прижать до полной фиксации (sankozh) |
| house. | clip back into position | вставить на место (sankozh) |
| construct. | clip band | хомут |
| plumb. | clip band | ленточный бандаж (slitely_mad) |
| construct. | clip band | бандаж |
| libr. | clip binder | съёмный переплет |
| gen. | clip board | клипборд (Andy) |
| automat. | clip bolt | костыльковый болт |
| mech.eng. | clip brake | зажимной тормоз |
| tech. | clip brake | клещевой тормоз |
| Makarov. | clip branches | отрезать сучья |
| Makarov. | clip branches | отрезать ветки |
| Makarov. | clip branches | обрезать ветки |
| Makarov. | clip claws | обезоружить (кого-либо) |
| Makarov. | clip someone's claws | лишить возможности проявить себя |
| Makarov. | clip someone's claws | подрезать кому-либо крылья |
| gen. | clip someone's claws | подрезать крылышки (кого-либо) |
| gen. | clip someone's claws | обезоружить (кого-либо) |
| gen. | clip someone's claws | обезоруживать (кого-либо) |
| Makarov. | clip claws | подрезать кому-либо крылышки |
| fig.of.sp. | clip someone's claws | подрезать кому-либо крылышки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | clip claws | подрезать кому-либо коготки |
| nautic. | clip clinometer | задрайка |
| gen. | clip clop | стучать |
| gen. | clip-clop | стучать (каблуками) |
| gen. | clip clop | цоканье |
| gen. | clip clop | стук |
| imitat. | clip-clop | стук (каблуков) |
| imitat. | clip-clop | перестук (каблуков) |
| gen. | clip clop | цокать |
| gen. | clip-clop | цокать (о копытах) |
| gen. | clip-clopping | цоканье (копыт moevot) |
| econ. | clip coins | обрезать монеты |
| electr.eng. | clip connector | клеммный соединитель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | clip connector | клеммный разъём (Andrey Truhachev) |
| comp. | clip contact connector | пружинный зажим да |
| automat. | clip contact | пружинный контакт |
| transp. | clip contact | пружинящий зажим (рубильника) |
| mech.eng. | clip contact | натяжной контакт |
| mech.eng. | clip contact | нажимной контакт |
| electr.eng. | clip contact | пружинный контакт (ножа рубильника) |
| adv. | clip coupon | вырезать купон |
| busin. | clip coupons | отрезать купоны |
| Gruzovik | clip coupons | стричь купоны |
| gen. | clip cues | наступать на реплику партнёра |
| tech. | clip dispenser | скрепкодержатель |
| mil., artil. | clip-fed | обойменного заряжания |
| mil. | clip-fed | заряжающийся обоймами |
| gen. | clip fed | заряжающийся обоймами |
| med. | clip forceps | гемостатический клипс |
| med. | clip-forming | предназначенный для изготовления клипов |
| tech. | clip gage | двухконсольный датчик (также clip-on gage mar_z1) |
| comp., MS | Clip Gallery | коллекция клипов (A feature that contains a collection of clip art) |
| sec.sys. | clip holder | зажим |
| mech.eng. | clip hook | двурогий складной крюк |
| nautic. | clip hook | складной гак |
| shipb. | clip-hook | складной крюк |
| shipb. | clip-hook | складной гак |
| nautic. | clip hook | храп |
| nautic. | clip hook | храпцы |
| nautic. | clip hook | двойной складной гак |
| cycl. | clip in | встёгиваться (в контактные педали (clipless pedals) masizonenko) |
| cycl. | clip in | встегнуться (в контактные педали (clipless pedals) masizonenko) |
| house. | clip into position | прижать до полной фиксации (sankozh) |
| house. | clip into position | повернуть до полной фиксации (sankozh) |
| house. | clip into position | вдвинуть до полной фиксации (clip the tab back into position until it clicks sankozh) |
| gen. | clip it | бежать сломя голову |
| gen. | clip it | улепётывать |
| gen. | clip it | удирать |
| telecom. | clip jack | фиксирующий разъём (oleg.vigodsky) |
| slang, amer. | clip joint | притон (о сомнительном ночном клубе и т. п.) |
| slang, amer. | clip joint | обираловка (о сомнительном ночном клубе и т. п.) |
| gen. | clip joint | притон |
| gen. | clip joint | дорогой ресторан |
| gen. | clip joint | дорогой магазин |
| amer. | clip-joint | обдираловка (Anglophile) |
| amer., slang | clip joint | обираловка (о сомнительном ночном клубе и т.п.) |
| gen. | clip joint | обираловка (о сомнительном ночном клубе) |
| tech. | clip joint | выравнивающий шов (кладки) |
| construct. | clip joint | толстый выравнивающий шов в кирпичной кладке |
| gen. | clip joint | дорогой магазин или ресторан |
| weap. | clip latch | фиксатор (ABelonogov) |
| weap. | clip latch | защёлка (ABelonogov) |
| gen. | clip loading | обойменное заряжание |
| tech. | clip lock | рычажный затвор (для бутылок) |
| mil. | clip magazine | снаряжаемый с помощью обоймы магазин |
| tech. | clip microphone | петличный микрофон |
| IT | clip object to mask | вырезать по выделению |
| IT | clip object to mask | обрезать объект по выделению |
| Gruzovik | clip off | состригать |
| gen. | clip off | состригать |
| Gruzovik | clip off | состричь |
| gen. | clip off | состричь |
| IT | clip off | вырезать |
| agric. | clip off | подстригать (напр., деревья) |
| agric. | clip off | подрезать |
| agric. | clip off | срезать (Rust71) |
| gen. | clip off | подрезать (напр., деревья) |
| agric. | clip off the live rabbit | вычёсывать кролика (для получения пуха) |
| gen. | clip on | прикрепляться (SirReal) |
| gen. | clip-on | пристежной (a clip-on bow tie Val_Ships) |
| mil. | clip-on | крепимый (qwarty) |
| gen. | clip-on | втычной |
| gen. | clip-on | пристёгивающийся |
| moto. | clip-on | клипон (Клипон (Руль) – установочный комплект руля, состоит из двух кронштейнов и двух трубок руля stajna) |
| med. | clip-on | насадочный |
| gen. | clip-on | прикрепляющийся |
| gen. | clip on | крепиться (SirReal) |
| Gruzovik, tech. | clip-on | втычной |
| gen. | clip on | пристёгиваться |
| railw. | clip-on ammeter | накидной амперметр |
| gen. | clip-on bow tie | пристёгивающийся галстук-бабочка (Val_Ships) |
| gen. | clip-on bow tie | пристежной галстук-бабочка (Val_Ships) |
| auto. | clip-on chuck | быстросъёмный штуцер (на шланге автомобильного компрессора VPK) |
| tech. | clip-on chuck | фиксирующийся соединитель |
| tech. | clip-on chuck | клещевой захват |
| el. | clip-on current transformer | измерительный клещи |
| automat. | clip-on keyboard | выносной пульт оператора (станка) |
| cinema | clip-on microphone | петличный микрофон |
| refrig. | clip-on tank | съёмный бак (для жидкого азота) |
| gen. | clip on the jaw | съездить по физиономии (Anglophile) |
| Makarov. | clip-on tie | пристёгивающийся галстук |
| gen. | clip-on tie | пристежной галстук (Val_Ships) |
| IT | clip-on trackball | пристёгивающийся шаровой манипулятор |
| IT | clip-on trackball | шаровой манипулятор, крепящийся к компьютеру |
| tech. | clip-on valve | вставной клапан (translator911) |
| transp. | clip-on weight | балансировочный грузик |
| auto. | clip-on weight | набивной груз (Пан) |
| auto. | clip-on weight | накладной балансировочный грузик (используемый при балансировке колёс – в отличие от клеевого (stick-on weight)) |
| gen. | clip out | вырезать |
| gen. | clip out | вырезывать |
| cycl. | clip out | выщелкнуть ногу из контактной педали |
| Gruzovik, hairdr. | clip out | выстригать (impf of выстричь) |
| Gruzovik, hairdr. | clip out | выстричь (pf of выстригать) |
| cycl. | clip out | выстёгиваться (из контактных педалей (clipless pedals) masizonenko) |
| cycl. | clip out | выстегнуться (из контактных педалей (clipless pedals) masizonenko) |
| Gruzovik | clip out | простричь |
| gen. | clip out | простригаться |
| Gruzovik | clip out | простригать |
| gen. | clip out | выстригаться |
| railw. | clip piece | зажим |
| railw. | clip plate | прокладка |
| tools | clip point | остриё (клинка) с обратной курватурой/дугой сведения (обуха с лезвием Vadim Rouminsky) |
| tools | clip point | "выкушенный кончик" (клинка Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | clip position | сшивка (положение, соответствующее сшивке) |
| gen. | clip powers | урезать права |
| Makarov. | clip powers | урезать права или полномочия |
| gen. | clip powers | урезать полномочия |
| mech.eng. | clip pulley | канатный шкив с разрезным ободом |
| mining. | clip pulley | зажимной шкив |
| beekeep. | clip queens | подрезать крылья матке |
| mil., arm.veh. | clip ring | стопорное кольцо |
| mech. | clip ring | пружинный кольцевой замок |
| mil., arm.veh. | clip ring | разрезное кольцо |
| gen. | clip round the ear | дать подзатыльник (suburbian) |
| tech. | clip screw | юстировочный винт |
| gen. | clip shaped molecules | молекулы в форме зажима (на основе дифенилгликолурила) |
| gen. | clip sheep | стричь овец |
| adv. | clip sheet | готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| Makarov. | clip sheets of paper together | скреплять листы бумаги |
| Gruzovik, inf. | clip short | подкорнать |
| proverb | clip somebody's claws | подрезать коготки (кому-либо) |
| textile | clip spot loom | лаппетиновый ткацкий станок |
| textile | clip spot loom | вышивальный ткацкий станок |
| sport. | clip stride | укорачивать шаг |
| Makarov. | clip the bird's wings | подрезать птице крылья |
| Makarov. | clip the coin | делать фальшивые деньги |
| gen. | clip the coin | обрезать край монеты |
| agric. | clip the first growth | снимать первый укос |
| leath. | clip the grain | повреждать лицо кожи порезами |
| Gruzovik, inf. | clip the hair | подрубать (impf of подрубить) |
| gen. | clip the hair | подрубливать |
| gen. | clip the hair | подрубить |
| gen. | clip the hair | подрубать |
| gen. | clip the hair | подрубаться |
| gen. | clip the hedge | подстричь изгородь |
| gen. | clip the hedge | подрезать изгородь |
| construct. | clip the joints of rubble masonry | защебенить кладку из бутовых плит |
| sport. | clip the side wall | касаться боковой стены (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | clip the side wall | цеплять боковую стену (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | clip the signal | ограничивать сигнал снизу |
| gen. | clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| el. | clip the signal at the grid | ограничивать сигнал по сетке |
| idiom. | clip the wings | подрезать крылья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clip the wings | обрезать крылья (Olga Okuneva) |
| comp.graph. | clip through | проступать ("Clip through" may refer to the situation in which part of a model passes through part of another in an unnatural manner Orwald) |
| gen. | clip unit | кляммерный узел (tania_mouse) |
| nautic., Makarov. | clip up | задраивать |
| austral., slang | clip someone's wings | ограничить независимость (кого-либо) |
| austral., slang | clip someone's wings | ограничить свободу действий (кого-либо) |
| gen. | clip wings | подрезать крылышки |
| gen. | clip one's wings | подрезать крылья |
| gen. | clip someone’s wings | подрезать крылья (+ dat.) |
| Makarov. | clip wings | не дать развернуться |
| Makarov. | clip wings | подрезать крылья |
| Makarov. | clip wings | лишить активности |
| gen. | clip one's wings | поставить кого-л. на место |
| gen. | clip one's wings | осадить (кого-л.) |
| gen. | clip one's wings | "подрезать крылышки" (кому-л.) |
| gen. | clip one's wings | лишить активности |
| austral., slang | clip someone's wings | подрезать крылышки (кому-либо) |
| fig. | clip someone's wings | обескрылить |
| fig. | clip someone's wings | подрезать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | подсечь кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | пообре́зать крылышки (кому-либо Taras) |
| fig. | clip someone's wings | подсекать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | обрезать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | обескрыливать |
| Makarov. | clip wings | подрезать кому-либо крылышки |
| Makarov. | clip wings | подрезать крылья (кому-либо) |
| gen. | clip someone's wings | подрезать крылья |
| med. | clip with rack | кровоостанавливающий зажим с кремальерой |
| comp., MS | Clipboard clipping | содержимое буфера обмена (A piece of text or other clipping that has been added to the Clipboard) |
| slang | clipped accent | акцент, при котором слова и слоги не растягиваются (В США южане говорят как будто рот полон масла и они пытаются выговорить "р", а вот северяне говорят ближе к английскому языку Великобритании. Они четко произносят согласные и отдельные слова в речи воспринимаются четко. Именно эта разница и называется clipped accent mazurov) |
| ling. | clipped adjective | усечённое прилагательное (Форма прилагательного, образованная искусственным путем (от полной формы прилагательного) обычно в поэтической речи и внешне напоминающая именную форму. Русск. Вострепетала совесть черна. LyuFi) |
| mart.arts | clipped-back point | вогнуто сведённое остриё (клинка Vadim Rouminsky) |
| mart.arts | clipped-back point | остриё с обратной курватурой обуха (клинка Vadim Rouminsky) |
| wood. | clipped board | оторцованная доска |
| construct. | clipped bond | перевязка кирпичной кладки (из облицовочных ложков с обрезанными углами и забутки из косо уложенных тычков) |
| econ. | clipped coin | монета с обрезанными краями |
| mil., BrE | clipped corner discharge | увольнение с отрицательной характеристикой |
| forestr. | clipped cut | неровный обрез (дефект бумаги) |
| astronaut. | clipped delta | треугольное крыло со срезанными концами |
| astronaut. | clipped delta fin | треугольный киль со срезанной законцовкой |
| astronaut. | clipped delta wing | треугольное крыло со срезанными законцовками |
| astronaut. | clipped delta wing | треугольное крыло со срезанными концами |
| astronaut. | clipped delta wing booster | разгонщик с треугольным крылом со срезанными законцовками |
| astronaut. | clipped delta wing shuttle | МВКА с треугольным крылом со срезанными законцовками |
| astronaut. | clipped delta/fixed wing concept | концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с треугольным крылом со срезанными концами и носитель с неподвижным крылом |
| vulg. | clipped dick | еврей (обрезанный || Eng derogatory term) |
| media. | clipped diversity combining | сложение разнесённых сигналов с ограничением |
| nautic. | clipped end attachment | бескничная заделка концов (напр., стоек переборки) |
| avia. | clipped fin | стабилизатор со срезанной законцовкой |
| avia. | clipped fin | киль со срезанной законцовкой |
| el. | clipped form | краткая форма (напр. слова) |
| ling. | clipped form | усечённая форма |
| ling. | clipped form | апокопированная форма |
| construct. | clipped gable | полувальма |
| construct., amer. | clipped gable roof | полувальмовая крыша |
| Makarov. | clipped hair | подстриженные волосы |
| Makarov. | clipped hair | подрезанные волосы |
| tech. | clipped header | тычок вполкирпича |
| Makarov. | clipped hedge | стриженая живая изгородь |
| Makarov. | clipped hedge | сформированная живая изгородь |
| gen. | clipped hedge | стриженая изгородь (MichaelBurov) |
| gen. | clipped hedge | подрезанная изгородь (MichaelBurov) |
| media. | clipped-linear combine | линейное сложение с ограничением (выходного сигнала) |
| media. | clipped-linear combining | линейное сложение с ограничением (ограничение сигналов вводится с целью исключения мешающего действия помех в отдельных каналах разнесённого приёма) |
| tech. | clipped linear combining | линейное сложение с ограничением выходного сигнала |
| IT | clipped noise | ограниченный шум |
| el. | clipped noise | ограниченный по амплитуде шум |
| el. | clipped-noise modulation | амплитудная модуляция с ограничением шумовых выбросов |
| el. | clipped-noise modulation | клиппирование |
| el. | clipped-noise modulation | амплитудная модуляция звуковых сигналов с ограничением низкочастотных |
| agric. | clipped oat | шастаный овёс |
| agric. | clipped oat bypass | кормовой продукт, получаемый при шастаньи овса |
| anim.husb. | clipped oat by-product | кормовой продукт, получаемый при шастаньи овса |
| IT | clipped off | вырезанный |
| gen. | clipped planchet | обрезанная заготовка (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| IT | clipped portion of drawing | отсекаемая часть чертежа |
| Makarov. | clipped pulse | срезанный импульс |
| agric. | clipped seedlings | пинцированная рассада |
| el. | clipped sign | сигнал, ограниченный по амплитуде |
| el. | clipped sign | ограниченный сигнал |
| el. | clipped sign | сигнал с односторонним ограничением |
| nano | clipped signal | клиппированный сигнал |
| IT | clipped signal | сигнал с ограничением уровня |
| el. | clipped signal | ограниченный сигнал по амплитуде |
| commun. | clipped signal | сигнал с двухсторонним ограничением по амплитуде |
| tech. | clipped signal | сигнал, ограниченный по амплитуде |
| telecom. | clipped sinewave signal | ограниченный синусоидальный сигнал |
| media. | clipped sine-wave signal | клиппированный синусоидальный сигнал |
| biol. | clipped skin | кожа с выстриженной шерстью (у подопытных животных asysjaj) |
| avia. | clipped spectrum | усечённый спектр |
| el. | clipped speech | клиппированный голосовой сигнал |
| el. | clipped speech | речевой сигнал с двухсторонним ограничением |
| med. | clipped speech | обрывистая речь (с пропусками отдельных звуков или слогов) |
| Makarov. | clipped speech | клиппированный речевой сигнал |
| telecom. | clipped speech modulation | модуляция речевого сигнала с ограничением |
| textile | clipped-spot gingham | пестротканый крапчатый гринсбон |
| textile | clipped threads | срезанные концы нитей |
| math. | clipped time series | чёткие временные ряды |
| railw. | clipped to | закреплённый зажимами |
| geophys. | clipped trace | трасса с амплитудной дискриминацией |
| geophys. | clipped trace | клиппированная трасса |
| Makarov. | clipped transplant | пинцированная рассада (напр., томата) |
| forestr. | clipped tree | дерево с подрезанной кроной |
| wood. | clipped tree | дерево с формованной кроной |
| garden., Makarov. | clipped tree | сформированное дерево |
| Makarov. | clipped tree | формованное дерево |
| telecom. | clipped wave | ограниченный сигнал |
| meteorol. | clipped weather map | "обрезанная" карта погоды |
| aerohydr. | clipped wing | крыло со срезанными концами |
| avia. | clipped wing | крыло со срезанными законцовками |
| slang | clipped someone's wings | сдерживать (кого-либо Interex) |
| slang | clipped someone's wings | ограничивать свободу подростка (Interex) |
| tech. | clipped wire | металлическая дробь (мелко нарезанная холоднотянутая проволока) |
| roll. | clipped wire | металлическая дробь (мелконарезанная холоднотянутая проволока) |
| textile | clipped wool | подстрижка (короткая шерсть вторичной стрижки овцы) |
| agric. | clipped wool | короткая шерсть вторичной стрижки |
| ling. | clipped word | усечённое слово (Bullfinch) |
| gen. | clipped word | сокращённое слово |
| weap. | clothing clip | клипса (на складном ноже Yuriy83) |
| el. | contact clip | гнездовой зажим |
| commun. | crocodile clip | контактный захват типа "крокодил" |
| construct. | cut off a glazing clip | нарезать кляммеру |
| TV | dark clip | ограничитель тёмного |
| med. | disposable endoscopic multiple titanium clip applier | одноразовый эндоскопический многозарядный титановый клипсонакладыватель (LiudmilaD) |
| construct. | double angle clip | зажим из парных уголков |
| textile | double clip wool | шерсть двойной стрижки |
| textile | double-clip wool | шерсть с подстрижкой |
| textile | double-clip wool | шерсть двухкратной стрижки |
| nautic. | draw clip | монтажная скоба |
| nautic. | draw clip | монтажный угольник |
| nautic. | draw clip | монтажный коротыш |
| Makarov. | dwarf clipped hedge | живая изгородь из сформированных карликовых деревьев |
| mil. | empty entire clip into enemy | выпустить в противника полную обойму (yevsey) |
| nautic. | erection clip | монтажный коротыш |
| sew. | fineline garment clip | зажим для деталей с низким коэффициентом трения |
| mining. | Fischer clip | клиновой зажим (при откатке бесконечным канатом) |
| construct. | fixing using a glazing clip | крепление кляммерой |
| gen. | foldover clip | зажим для бумаг (mxc) |
| construct. | formwork clip | зажим опалубки (tanya.stv) |
| wood. | furniture clip device | установка для заделки скоб в мебель |
| gen. | get clipped | обрываться (о связи, телефонной линии: It appears every time a controversial guest comes on Coast to Coast, they get clipped. It's unbelievable! -- беседа прерывается из-за обрыва на линии ART Vancouver) |
| construct. | ground clip | зажим заземления |
| gen. | hair-clip | заколка для волос |
| math. | hard clipping | жёсткие ограничения (limiting) |
| mining. | hinge clip | шарнирный замок (для соединения гибких вентиляционных труб) |
| Makarov. | his tone was completely clipped | он ужасно мямлил |
| nautic. | hold batten clip | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| construct. | hold down a glazing clip | пригибать кляммеру |
| torped. | holding-down clip | подхват |
| gen. | in a clipped tone | коротко (он отвечал коротко, глядя исподлобья Побеdа) |
| gen. | in a clipped voice | коротко (он отвечал коротко, глядя исподлобья Побеdа) |
| oil | ladder support clip | скоба лестницы-стремянки |
| O&G. tech. | ladder support clip | опорный элемент крепления лестницы (Johnny Bravo) |
| telecom. | lanyard clip | петличный зажим микрофона |
| gen. | letter clip | большая скрепка |
| astronaut. | lifting body/clipped delta concept | концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с несущим корпусом и носитель с треугольным крылом со срезанными концами |
| med.appl. | ligation clip | зажим для лигирования (Andy) |
| mil., arm.veh. | link-pin clip | контровка пальца трака |
| mil., arm.veh. | link-pin clip | скоба фиксации звена рычага |
| mil., arm.veh. | link-pin clip | зажим оси звена |
| mil., arm.veh. | lockout cable clip | зажим блокировочного троса |
| mil., arm.veh. | machine-gun traveling clip | походный зажим пулемёта |
| nautic. | margin clip | угольник, скрепляющий скуловую кницу со скуловым стрингером |
| tech. | mirror clip | фиксатор зеркала |
| tech. | mirror clip | зажим зеркала |
| tech. | mirror spring clip | зажим пружины зеркала |
| comp., MS | multimedia clip | клип мультимедиа (A single media file, including art, sound, animation, or movies) |
| telecom. | music clip | музыкальный клип (oleg.vigodsky) |
| nautic. | nose clip | носовой зажим (индивидуального дыхательного аппарата) |
| mach.mech. | paper clip | зажим для бумаги (igisheva) |
| telecom. | paper clip icon | иконка "скрепка" (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | pipe clip | соединительный хомут для труб |
| tech. | pipe clip | скоба для крепления труб |
| nautic. | pipe clip | трубный ухват |
| road.wrk. | pipe-jointing clip | бандаж стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом |
| weap. | pocket clip | клипса (на складном ноже Yuriy83) |
| GOST. | Pure sorted wool. Methods for determination of vegetable matters, clipped wool and scurf | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения содержания подстриги, перхоти и растительных примесей (ГОСТ 20270-84 Himera) |
| tech. | R-clip | пружинный шплинт (empusa23) |
| tech. | Rack type clip | Реечный зажим (Zanka) |
| gen. | safety clip | фиксатор предохранительной чеки |
| automat. | self-tightening clip | самозажимное устройство (ssn) |
| Makarov. | she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| nautic. | sheet clip | зажим для штока |
| textile | single clip wool | шерсть с одностриг (овец, остриженных один раз в год) |
| anim.husb. | single-clip wool | шерсть годичного роста (снимается один раз в год) |
| nautic. | sister clip | складной гак |
| el. | socket clip | гнездовой зажим |
| road.wrk. | splice clip | зажим зажимная муфта для стыкования арматурных стержней |
| el.chem. | spring clip | пружинящий зажим |
| energ.ind. | spring clip grid | подпружиненная решётка |
| energ.ind. | spring clip grid assembly | дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом |
| auto. | spring clip plate | планка стремянки крепления рессоры |
| telecom. | spring-clip type | пружинно-клеммный тип (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | spring lock clip | пружинный стопорный зажим |
| mil., arm.veh. | spring-pad clip | стремянка рессорной опоры |
| mil., arm.veh. | spring-pad clip | зажим рессорной опоры |
| nautic. | staple clip | обделочный угольник |
| anim.husb. | suture clip | скобка для соединения краев раны |
| tech. | tensioning clip | прижимная пружина (Yerkwantai) |
| gen. | the agenda had to be clipped | пришлось сократить повестку дня |
| gen. | this clipped manner of speech | эта рубленая манера речи |
| mil., arm.veh. | throttle control wire clip | зажим провода управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| cloth. | tie clip | булавка для галстука (kee46) |
| energ.ind. | tube clip | соединительный хомут для труб |
| nautic. | U clip | U-образная скоба |
| comp., MS | voice clip | голосовое сообщение (A file, similar to a video clip, that contains a short audio segment that a user records to send to a contact. The clip appears in the contact's conversation window and plays automatically) |
| Makarov. | wear one's hair clipped | носить короткую стрижку |
| Makarov. | wear one's hair clipped | носить короткие волосы |
| automat. | white clip circuit | схема ограничения белого шума |
| surg. | windlass clip | зажимная скоба (Natalya Rovina) |
| construct. | wire clip | скоба для крепления проводов |
| mining. | wire-rope clip | жимок |
| textile | wool clip | стрижка шерсти |
| textile | wool clip | сбор шерсти |
| textile | wool clip | состриженная шерсть |
