| Subject | English | Russian |
| silic. | aged clinker | лежалый клинкер |
| tech. | air-dried clinker | клинкер воздушной сушки |
| silic. | air-quenched clinker | клинкер воздушного охлаждения |
| cem. | air-quenching clinker | клинкер воздушного охлаждения |
| road.wrk. | air-quenching clinker | клинкер воздушной сушки |
| construct. | alite clinker | алитовый клинкер |
| cem. | annealed clinker | отожжённый клинкер |
| cem. | annealed clinker | медленно охлаждённый клинкер |
| road.wrk. | asphaltic clinker | асфальтовый брусок |
| cem. | automatic clinker discharge | автоматическая разгрузка клинкера (MichaelBurov) |
| therm.eng. | basic clinker | основной шлак |
| construct. | belite clinker | белитовый клинкер |
| construct. | bleaching of clinker | отбеливание клинкера |
| silic. | burned clinker | обожжённый клинкер |
| silic. | burnt clinker | обожжённый клинкер |
| mech.eng., obs. | cake of clinker | шлаковый слиток (на колосниковой решетке) |
| mech.eng., obs. | cake of clinker | нарост шлаков |
| silic. | caked clinker | свар клинкера |
| silic. | caked clinker | спёкшийся клинкер |
| oil | cement clinker | цементный клинкер |
| el. | cement clinker | котельный шлак для цемента |
| cem. | cement clinker | клинкер (MichaelBurov) |
| cem. | cement clinker substitution | частичная замена цементного клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | cement clinker substitution | частичная замена клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | cement clinker substitution | замена части клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | cement clinker substitution | замена клинкера (MichaelBurov) |
| seism. | chemical composition of cement clinker | химический состав клинкера цемента |
| cem. | clinker activity | активность клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | clinker activity curve | кривая радиоактивности клинкера |
| cem. | clinker activity curve | кривая активности клинкера |
| cem. | clinker additive | добавки к клинкеру (25banderlog) |
| therm.eng. | clinker adhesion | шлаковый нарост |
| road.wrk. | clinker agent | заполнитель из топливных шлаков |
| construct. | clinker aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| construct. | clinker aggregate | клинкер |
| tech. | clinker arrester | шлаковый подпор |
| therm.eng. | clinker arrester | шлакосниматель |
| oil | clinker-bearing slag cement | шлакопортландцемент |
| chem. | clinker bed | слой спёкшегося материала |
| oil | clinker bed | слой клинкера |
| Makarov. | clinker bed | спёкшийся уголь |
| austral. | clinker beech | новозеландское дерево (Nothofagus truncata; произрастает в равнинных и горных лесах, обладает ценной древесиной) |
| construct., BrE | clinker block | стеновой шлакобетонный камень |
| tech. | clinker block | шлакобетонный блок |
| tech. | clinker block | клинкерный блок |
| tech. | clinker boarding | подшивка взакрой |
| wood. | clinker boat | шлюпка с обшивкой край на край |
| row. | clinker boat | клинкерное судно |
| nautic. | clinker boat | судно с обшивкой край на край |
| row. | clinker boat | наборочное судно |
| Gruzovik | clinker boat | клинкер |
| slang | clinker boy | пожарный-железнодорожник |
| railw. | clinker breaker | шлакоразрушитель |
| silic. | clinker breaker | дробилка для клинкера |
| el. | clinker breaker | шлаковая дробилка |
| therm.eng. | clinker breaker | шлакодробилка |
| construct. | clinker brick | железняк |
| construct. | clinker brick | клинкер |
| tech. | clinker brick | клинкерный кирпич |
| nautic. | clinker-built | обшитый внакрой |
| sail. | clinker built | обшивка кромка на корму (клинкерная обшивка) |
| archit. | clinker-built | зашитый внакрой |
| nautic. | clinker-built | с обшивкой край на край |
| row. | clinker built | наборочная постройка |
| mil., tech. | clinker-built | с обшивкой внахлёстку (в отличие от carvel-built) |
| mil., tech. | clinker-built | с обшивкой внакрой (в отличие от carvel-built) |
| sail. | clinker built | поясная обшивка |
| row. | clinker built | клинкерная постройка |
| gen. | clinker built | обшитый внакрой |
| wood. | clinker-built boat | шлюпка с обшивкой край на край |
| wood. | clinker-built boat | судно с обшивкой край на край |
| nautic. | clinker-built boat | судно с обшивкой кромка на кромку |
| silic. | clinker burning | обжиг клинкера |
| therm.eng. | clinker cake | кусок шлака |
| therm.eng. | clinker cake | шлаковый корж |
| cem. | clinker capacity | мощность по клинкеру (MichaelBurov) |
| construct. | clinker cement | клинкерное вяжущее (elena.kazan) |
| railw. | clinker cement | шлаковый цемент |
| cem. | clinker-cement brick | огнеупорный клинкерный кирпич |
| cem. | clinker chemistry | химический состав клинкера (MichaelBurov) |
| therm.eng. | clinker chill | охлаждающая панель в слоевой топке |
| silic. | clinker chute | жёлоб для спуска клинкера |
| silic. | clinker clay | клинкерная глина |
| oil | clinker clew | комья клинкера |
| chem. | clinker clew | комки спёкшегося материала |
| silic. | clinker clews | комья клинкера |
| oil | clinker clue | комья клинкера |
| chem. | clinker clue | комки спёкшегося материала |
| silic. | clinker coating | привар клинкера |
| silic. | clinker compounds | клинкерообразующие соединения |
| tech. | clinker concrete | бетон на заполнителе из дроблёного клинкера |
| tech. | clinker concrete | бетон на клинкере |
| railw. | clinker concrete | клинкерный бетон |
| silic. | clinker -handling conveyor | транспортёр для клинкера |
| silic. | clinker cooler | холодильник для клинкера |
| tech. | clinker cooler | клинкерный холодильник |
| cem. | clinker cooler plates | колосники (MichaelBurov) |
| cem. | clinker-cooling equipment | устройство для охлаждения клинкера |
| row. | clinker coxswainless four | клинкерная академическая четвёрка без рулевого |
| row. | clinker coxswainless four | наборочная академическая четвёрка без рулевого |
| cem. | clinker crusher | дробилка для клинкера |
| cem. | clinker crusher pit | отсек дробилки для крупного клинкера |
| tech. | clinker dam | шлаковый подпор |
| row. | clinker double scull | наборочнаяклинкерная академическая парная двойка |
| cem. | clinker drag chain conveyor | цепной транспортёр для клинкера |
| agric. | clinker dust | клинкерная пыль (ЮлияХ.) |
| cem. | clinker dust cyclone | циклонный пылеуловитель |
| row. | clinker eight | клинкерная академическая восьмёрка |
| row. | clinker eight | наборочная академическая восьмёрка |
| gen. | clinker eights | клинкер-восьмёрка (гребля) |
| shipb. | clinker ejector | эжектор для золы |
| shipb. | clinker ejector | эжектор для шлаков |
| nautic. | clinker ejector | зольный эжектор |
| therm.eng. | clinker ejector | гидроаппарат (для транспорта золы и шлака) |
| mech.eng., obs. | clinker elevator | элеватор для шлаков |
| shipb. | clinker elevator | подъёмник для шлаков |
| shipb. | clinker elevator | подъёмник для золы |
| therm.eng. | clinker elevator | подъёмник для золы и шлака |
| cem. | clinker factor | клинкер-фактор (MichaelBurov) |
| cem. | clinker factor reduction | снижение клинкер-фактора (MichaelBurov) |
| geol. | clinker field | зона с застывшей лавой |
| tech. | clinker floor | клинкерный пол |
| oil | clinker formation | шлакообразование |
| oil | clinker formation | клинкерование |
| silic. | clinker formation | клинкерообразование |
| cem. | clinker formation | спекание |
| cem. | clinker-forming zone | зона клинкерообразования (в печи) |
| gen. | clinker four | клинкер-четвёрка (гребля) |
| row. | clinker four with coxswain | клинкерная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | clinker four with coxswain | наборочная академическая четвёрка с рулевым |
| Makarov. | clinker gate | клинкетная задвижка |
| tech. | clinker grass | колосниковая решётка с поворотными колосниками |
| therm.eng. | clinker grinder | шлаковая дробилка |
| energ.ind. | clinker grinder | шлаковая дробилка (в системе шлакоудаления котла) |
| el. | clinker grinder | шлакодробилка |
| therm.eng. | clinker-grinder stoker | механическая топка с дробилкой для шлака |
| silic. | clinker grinding | помол клинкера |
| cem. | clinker grinding | размол клинкера |
| cem. | clinker-grinding mill | цементная мельница |
| cem. | clinker-grinding mill | мельница для размола клинкера |
| silic. | clinker-grinding plant | установка для помола клинкера |
| silic. | clinker grinding section | отделение помола клинкера |
| cem. | clinker-grinding section | отделение для размола клинкера |
| silic. | clinker grinding test | испытание клинкера на размолоспособность |
| cem. | clinker grinding test | испытание клинкера на размол |
| silic. | clinker-handling circuit | схема транспортировки клинкера |
| cem. | clinker-handling conveyor | транспортёр для клинкера |
| cem. | clinker-handling unit | транспортёр для клинкера |
| mech.eng., obs. | clinker hole | отверстие для удаления шлаков |
| Makarov. | clinker-laid planking | обшивка судна внакрой |
| Makarov. | clinker-laid plating | обшивка судна внакрой |
| silic. | clinker liquid | жидкая фаза клинкера |
| cem. | clinker liter weight | ВЛК (вес литра клинкера woljf) |
| tech. | clinker masonry | клинкерная кладка |
| cem. | clinker mill | мельница для размола клинкера |
| silic. | clinker mill | мельница для клинкера |
| cem. | clinker mill | цементная мельница |
| cem. | clinker mill | мельница помола клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | clinker milling | помол цемента (MichaelBurov) |
| silic. | clinker mineral | клинкерные минералы |
| cem. | clinker minerals | составляющие клинкера |
| silic. | clinker nodule | зерно клинкера |
| construct. | clinker output | съём клинкера |
| row. | clinker pair-oar | клинкерная академическая двойка без рулевого |
| row. | clinker pair-oar | наборочная академическая двойка без рулевого |
| row. | clinker pair-oar with coxswain | клинкерная академическая двойка с рулевым |
| row. | clinker pair-oar with coxswain | наборочная академическая двойка с рулевым |
| cem. | clinker particles | клинкерные частицы (elena.kazan) |
| archit. | clinker pavement | клинкерная мостовая (мостовая, вымощенная специальным высокопрочным – клинкерным – кирпичом) |
| silic. | clinker pavement | клинкерное покрытие |
| tech. | clinker pavement | клинкерная мостовая |
| cem. | clinker phases | клинкерные фазы (elena.kazan) |
| cem. | clinker pile | клинкерный штабель |
| cem. | clinker pit | клинкерный склад |
| tech. | clinker planking | обшивка вгладь |
| nautic. | clinker planking | обшивка край на край |
| Makarov. | clinker planking | обшивка судна внакрой |
| nautic. | clinker plating | обшивка край на край |
| shipb. | clinker plating | обшивка внакрой |
| Makarov. | clinker plating | обшивка судна внакрой |
| nautic. | clinker plating system | система обшивки край на край |
| cem. | clinker production | производство клинкера (MichaelBurov) |
| railw. | clinker removal | удаление шлаков с колосниковой решётки |
| silic. | clinker retarding lip | порог для задержки клинкера (в печи) |
| silic. | clinker ring | кольцо привара клинкера (во вращающейся печи) |
| construct. | clinker ring | клинкерное кольцо |
| cem. | clinker rings | клинкерные кольца |
| auto. | clinker road | клинкерная дорога |
| nautic. | clinker screen | колпак дымовой трубы |
| nautic. | clinker screen | экран дымовой трубы |
| shipb. | clinker screen | колпак на дымовой трубе |
| nautic. | clinker screen | экран на дымовой трубе |
| nautic. | clinker screen | экранирующий колпак на дымовой трубе |
| row. | clinker skiff | клинкерная академическая одиночка |
| row. | clinker skiff | наборочная академическая одиночка |
| silic. | clinker storage | склад для хранения клинкера |
| nautic. | clinker strake | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой |
| nautic. | clinker strake | пояс с прилегающей и накрывающей кромками |
| shipb. | clinker strakes | поясья обшивки кромка в кромку |
| cem. | clinker substitution | частичная замена цементного клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | clinker substitution | частичная замена клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | clinker substitution | замена части клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | clinker substitution | замена клинкера (MichaelBurov) |
| shipb. | clinker system | клинкерная система соединения листов обшивки (край на край) |
| nautic. | clinker system | система обшивки край на край |
| mining. | clinker tailings | клинкер-содержащие хвосты (завода или комбината voronxxi) |
| construct. | clinker tile | клинкерная плитка |
| Makarov. | clinker void | пустота в лаве |
| silic. | clinker waste heat | потеря тепла с выгружаемым клинкером |
| shipb. | clinker work | обшивка внакрой |
| gen. | Co-clinker | двухкомпонентный клинкер (dicax) |
| construct. | concrete clinker | бетонный клинкер |
| silic. | cross clinker drag | поперечный скрепер на клинкерном складе |
| silic. | dedusted clinker | обеспыленный клинкер |
| silic. | discolored clinker | отбелённый клинкер |
| cem. | discoloured clinker | обесцвеченный клинкер |
| silic. | dolomite clinker | доломитовый клинкер |
| cem. | dust fused on the clinker | пыль, оседающая на клинкере |
| cem. | dusted clinker | распад клинкера (до пылеобразного состояния) |
| silic. | dusting clinker | рассыпающийся клинкер |
| cem. | dusting clinker | распыляющийся клинкер |
| construct. | Dutch clinker | голландский клинкерный кирпич |
| road.wrk. | Dutch clinker | голландский кирпич |
| road.wrk. | Dutch clinker | клинкер |
| road.wrk. | Dutch clinker | клинкерный кирпич |
| construct. | Dutch clinker | голландский клинкер (светложёлтого цвета) |
| silic. | exit temperature of clinker | температура клинкера на выходе из печи |
| cem. | finely-powdered clinker | мелкоизмельчённый клинкер |
| silic. | finish-burned clinker | хорошо обожжённый клинкер |
| cem. | flat-surface clinker | гладко обработанный клинкер |
| Makarov. | form clinker | ошлаковать |
| mech.eng., obs. | freeing from clinker | удаление шлаков |
| Makarov. | from slag or clinker | ошлаковываться |
| Makarov. | from slag or clinker | ошлаковаться |
| therm.eng. | fuel-bed clinker | шлак слоевой топки |
| cem. | Fuller air-quenching reciprocating grate type clinker cooler | клинкерный воздушный холодильник Фуллера с переталкивающей колосниковой решёткой |
| met. | furnace clinker | сварочный шлак |
| met. | furnace clinker | окалина |
| construct. | furnace clinker | топливный шлак |
| Makarov. | furnace clinker aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| Makarov. | furnace clinker concrete | шлакобетон (на топливном шлаке) |
| row. | gig clinker double scull | клинкерная академическая парная двойка |
| row. | gig clinker double scull | учебная академическая парная двойка |
| row. | gig clinker eight | клинкерная академическая восьмёрка с рулевым |
| row. | gig clinker eight | учебная академическая восьмёрка с рулевым |
| row. | gig clinker four with coxswain | клинкерная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | gig clinker four with coxswain | учебная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | gig clinker pairoar with coxswain | клинкерная академическая двойка с рулевым |
| row. | gig clinker pairoar with coxswain | учебная академическая двойка с рулевым |
| row. | gig clinker skiff | клинкерная академическая одиночка |
| row. | gig clinker skiff | учебная академическая одиночка |
| cem. | glass-containing clinker | клинкер, содержащий стекло |
| cem. | glass-free clinker | матовый клинкер |
| silic. | glass-free clinker | клинкер, не содержащий стеклофазы |
| cem. | glass-free clinker | клинкер, не содержащий стекла |
| Makarov. | grind in an admixture with the clinker | вводить добавку при дроблении клинкера |
| silic. | heat of clinker formation | теплота клинкерообразования |
| silic. | high-alkali clinker | высокощелочной клинкер |
| cem. | high-early-strength cement clinker | клинкер быстротвердеющего цемента |
| silic. | high-lime clinker | клинкер с высоким содержанием извести |
| silic. | industrial clinker | промышленный клинкер |
| cem. | intermediate crushed clinker | клинкер средних размеров |
| construct. | interstitial matrix of clinker | промежуточное вещество клинкера |
| construct. | light clinker material | лёгкий клинкерный материал |
| build.mat. | low-clinker cement | малоклинкерный цемент (ambassador) |
| cem. | low-clinker ternary cement | малоклинкерный трёхкомпонентный цемент (MichaelBurov) |
| silic. | low-alkali clinker | низкощелочной клинкер |
| silic. | low-lime clinker | клинкер с низким содержанием извести |
| met. | magnesite clinker | магнезитовый клинкер |
| therm.eng. | molten clinker | шлаковая корка (на колосниковой решётке) |
| therm.eng. | molten clinker | расплавленный шлак |
| cem. | nodule of clinker | зерно клинкера |
| Makarov. | obtain cement by finely pulverizing the clinker | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси |
| row. | open clinker double scull | клинкерная академическая парная двойка |
| row. | open clinker double scull | учебная академическая парная двойка |
| row. | open clinker eight | клинкерная академическая восьмёрка с рулевым |
| row. | open clinker eight | учебная академическая восьмёрка с рулевым |
| row. | open clinker four with coxswain | клинкерная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | open clinker four with coxswain | учебная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | open clinker pairoar with coxswain | клинкерная академическая двойка с рулевым |
| row. | open clinker pairoar with coxswain | учебная академическая двойка с рулевым |
| row. | open clinker six oared shell with coxswain | клинкерная академическая шестёрка с рулевым |
| row. | open clinker six oared shell with coxswain | учебная академическая шестёрка с рулевым |
| row. | open clinker skiff | клинкерная академическая одиночка |
| row. | open clinker skiff | учебная академическая одиночка |
| cem. | outgoing clinker | готовый клинкер |
| cem. | outgoing clinker | выходящий клинкер |
| silic. | overburnt clinker | пережжённый клинкер |
| cem. | oversize clinker | клинкер с очень крупными зёрнами |
| silic. | overturned clinker | пережжённый клинкер |
| cem. | partial clinker substitution | замена части клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | partial clinker substitution | частичная замена клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | partial clinker substitution | частичная замена цементного клинкера (MichaelBurov) |
| cem. | partial clinker substitution | замена клинкера (MichaelBurov) |
| tech. | paving clinker | дорожный клинкерный кирпич |
| tech. | paving clinker | дорожный клинкер |
| shipb. | plank with clinker work | обшивать кромка на кромку |
| cem. | plant-cooled clinker | клинкер нормального охлаждения |
| cem. | plant-cooled clinker | клинкер заводского охлаждения |
| oil | portland cement clinker | портландцементный клинкер (твёрдая гранулированная конкреция, состоящая из гидросиликата кальция с небольшим содержанием алюмината кальция и железа) |
| el. | Portland cement clinker | клинкер портланд-цемента |
| road.wrk. | Portland cement clinker | портландцементный клинкер |
| cem. | Portland clinker | портландцементный клинкер |
| silic. | potential clinker | клинкер расчётного состава |
| cem. | potential clinker | расчётный состав клинкера |
| silic. | quenched clinker | резко охлаждённый клинкер |
| cem. | quenching clinker cooler | холодильник для клинкера |
| cem. | quickly-cooled clinker | быстро охлаждённый клинкер |
| cem. | reciprocating grate clinker cooler | клинкерный холодильник с возвратно-поступательной решёткой |
| el. | red clinker tile | красная клинкерная плитка |
| construct. | refractory resistance to clinker liquid phase | клинкероустойчивость огнеупоров |
| Makarov. | refuse clinker | обор |
| railw. | remove a clinker | очистить решётку (от шлака) |
| cem. | rotary clinker | клинкер вращающейся печи |
| cem. | rotary clinker cooler | вращающийся клинкерный холодильник |
| cem. | rotary kiln clinker | клинкер вращающейся печи |
| silic. | scorified clinker | ошлакованный клинкер |
| Makarov. | season cement after grinding of the clinker and prior to bagging | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки |
| met. | sea-water magnesia clinker | магнезитовый клинкер из морской воды |
| tech. | semistable dolomite clinker | полустабилизированный доломитовый клинкер |
| cem. | shaft kiln clinker | клинкер шахтной печи |
| Makarov. | she could ride by God, a clinker across country! | она была наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| Makarov. | she could ride by God, a clinker across country! | она наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| Makarov. | she is a clinker! | она молодец! |
| gen. | she is a clinker! | она молодец! |
| Makarov. | she is clinker! | она молодец! |
| gen. | she is clinker! | она молодец! |
| tech. | silica-bonded magnesite clinker | магнезитовый клинкер на силикатной связке |
| silic. | sintered clinker | спёкшийся клинкер |
| met. | soft clinker | вязкий шлак |
| construct. | soft clinker | мягкий шлак |
| met. | stabilized dolomite clinker | стабилизированный доломитовый клинкер |
| tech. | stable dolomite clinker | стабилизированный доломитовый клинкер |
| silic. | standard clinker | стандартный клинкерный кирпич |
| cem. | sulfur-free clinker | не содержащий серы клинкер |
| silic. | surface clinker | поверхностный клинкер |
| cem. | synthetic clinker | синтетический клинкер |
| lit. | The Expedition of Humphrey Clinker | "Путешествие Хамфри Клинкера" (1771, роман Тобайаса Джорджа Смоллетта) |
| gen. | the play was a real clinker | пьеса с треском провалилась |
| cem. | trass-clinker ratio | соотношение клинкера и трасса (в цементе) |
| silic. | underburned underburnt clinker | недожжённый клинкер |
| silic. | vitreous clinker | стекловидный клинкер |
| therm.eng. | vitreous clinker | стекловидный шлак |
| silic. | waterproof clinker | водостойкий клинкер |
| silic. | water-saturated clinker | клинкерный кирпич, насыщенный водой |
| silic. | yield of clinker | выход клинкера |
