| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Adult AIDS Clinical Trials Group | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых |
| med. | AIDS Clinical Trial Group | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД (Dimpassy) |
| UN, AIDS. | AIDS Clinical Trials Group | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа |
| clin.trial. | approval to conduct the clinical trial | разрешение на проведение клинического исследования (WiseSnake) |
| med. | archiving of clinical trial data | архивирование данных клинического исследования (испытания Andy) |
| clin.trial. | as part of an international multicentre clinical trial | в рамках международного многоцентрового клинического исследования (paseal) |
| clin.trial. | Association of Clinical Trials Organizations | АОКИ (Ассоциация организаций по клиническим исследованиям WiseSnake) |
| clin.trial. | Association of Clinical Trials Organizations | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| med. | Central Register of Clinical Trials | центральный реестр клинических исследований (Анна Ф) |
| psychiat. | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования эффективности терапевтического вмешательства (применения антипсихотиков Игорь_2006) |
| med. | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств (amatsyuk) |
| med. | clinical drug trial | также клиническое исследование лекарственного препарата (Nyufi) |
| med. | clinical drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата |
| med. | clinical placebo-controlled drug trial | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата |
| med. | clinical placebo-controlled drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо |
| med. | Clinical Study/Trial Agreement | договор о проведении клинического исследования (Nyufi) |
| biotechn. | clinical trial | клиническое обследование |
| pharm. | clinical trial | клиническое исследование (лекарственных препаратов Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | clinical trial | клинические испытания |
| med. | clinical trial | клиническое исследование (AD) |
| med. | clinical trial | клиническое испытание |
| clin.trial. | Clinical Trial Agreement | Соглашение о проведении клинических исследований (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Clinical Trial Annual Progress Report | ежегодный отчёт по клиническому исследованию (paseal) |
| clin.trial. | clinical trial application | заявка на проведение клинического исследования (tanik812) |
| clin.trial. | clinical trial application | заявка на проведение клинических испытаний (igisheva) |
| clin.trial. | clinical trial application | заявка на разрешение проведения клинических испытаний (igisheva) |
| clin.trial. | clinical trial application | заявление о проведении клинических испытаний (igisheva) |
| pharma. | clinical trial application | заявление о проведении клинического исследования (Игорь_2006) |
| clin.trial. | clinical trial assay | анализ, валидированный для клинических исследований (Boris54) |
| clin.trial. | clinical trial assistant | младший научный сотрудник (ассистент клинических исследований coltuclu; CTA или "ассистент по клиническим исследованиям" - выполняет функции обычного секретаря (т.е., чисто бумажную работу); о науке речи не идет, поэтому "научный сотрудник" не подходит. paseal) |
| gen. | clinical trial authorization | разрешение на проведение клинического исследования (Alexander Demidov) |
| gen. | clinical trial awareness | средства привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| gen. | clinical trial awareness materials | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| med. | Clinical Trial Budget | Бюджет клинического испытания (Andy) |
| med. | Clinical Trial Centre | Клиническая база проведения испытания (Andy) |
| med. | Clinical Trial Certificate | сертификат на клинические испытания |
| pharma. | Clinical Trial Compensation Guidelines | Руководство по компенсациям при клинических исследованиях (Ассоциации британской фармацевтической промышленности о порядке выплаты компенсаций при проведении клинических исследований на территории Великобритании и Ирландии Игорь_2006) |
| clin.trial. | clinical trial data | данные клинического исследования (MichaelBurov) |
| clin.trial. | clinical trial data manager | менеджер данных клинических исследований (Elmitera) |
| clin.trial. | clinical trial data manager | специалист по управлению данными (Elmitera) |
| clin.trial. | Clinical Trial Directive | Директива о клинических исследованиях (Yets) |
| clin.trial. | clinical trial drop-out | пациент, исключённый из клинического исследования (Andy) |
| clin.trial. | clinical trial drop-out | исключение из клинического исследования (Andy) |
| clin.trial. | clinical trial educator | инструктор по клиническим исследованиям (Andy) |
| pharm. | Clinical Trial Facilitation Group | Группа координации клинических исследований (peregrin) |
| med. | Clinical Trial Facilities | Возможности клинической базы (Andy) |
| clin.trial. | clinical trial hold | временная приостановка клинического исследования (Andy) |
| clin.trial. | clinical trial information system | информационная система клинических исследований (Andy) |
| clin.trial. | clinical trial manager | руководитель клинического исследования (Andy) |
| clin.trial. | Clinical Trial Master File | основной файл клинического исследования (Andy) |
| gen. | clinical trial participant | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| gen. | clinical trial patient | пациент, участвующий в клиническом исследовании (Alexander Demidov) |
| med. | Clinical Trial Payments | Выплаты за клиническое испытание (Andy) |
| med. | clinical trial performance studies | клинические испытания по оценке эффективности (olga don) |
| pharm. | clinical trial population | группы пациентов, включённые в клинические исследования (SEtrans) |
| med. | clinical trial programme | программа клинических исследований (Ektra) |
| med. | Clinical Trial Protocol | протокол клинического исследования (Nyufi) |
| gen. | clinical trial provider | контрактно-исследовательская организация (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | clinical trial recruitment | привлечение к участию в клинических исследованиях (financial-engineer) |
| clin.trial. | clinical trial registry | реестр клинических исследований (pain) |
| clin.trial. | Clinical Trial Report | отчёт по клиническому исследованию (BB50) |
| med. | Clinical Trial Report | Отчёт о клиническом испытании (CTR Andy) |
| med. | clinical trial results | результаты клинических испытаний (bigmaxus) |
| med. | clinical trial site | место проведения клинического исследования (Andy) |
| med. | Clinical Trial Status Report | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания (Andy) |
| clin.trial. | clinical trial subject | участник клинического исследования (Andy) |
| pharma. | Clinical Trial Supplies Unit | Отдел поставок для клинических исследований (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | clinical trial suspension | временная приостановка клинического исследования (Andy) |
| pharma. | clinical trial suspension | приостановка клинического исследования (Игорь_2006) |
| med. | clinical trial termination | Прекращение клинического испытания (Andy) |
| clin.trial. | clinical trial update | информация о состоянии клинического исследования (Andy) |
| med. | Clinical Trial Variables | Переменные клинического испытания (Andy) |
| med. | clinical trials | клинические исследования (Ker-online) |
| biotechn. | clinical trials | клинические испытания |
| math. | clinical trials | исследование клинико-статистическое |
| inf. | clinical trials | клиника (= клинические исследования | напр., "Доклиника сработала великолепно, и высока вероятность, что клинику мы успешно пройдем и получим универсальную вакцину против герпеса". // В.Уйба, руководитель ФМБА России, 2018 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | clinical trials | клинические испытания новых лекарственных средств (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| pharm. | Clinical Trials Coordination and Advisory Group | Координационно-консультационная группа по клиническим исследованиям (учреждена статьей 85 Регламента (EU) № 536/2014 peregrin) |
| clin.trial. | Clinical Trials Coordination Department | Отдел организации проведения клинических исследований (agrabo) |
| clin.trial. | Clinical Trials Experience | практика клинических исследований (gatamontesa) |
| clin.trial. | Clinical Trials Experience | Опыт клинических исследований (gatamontesa) |
| clin.trial. | clinical trials in human beings | клинические исследования с участием людей (WiseSnake) |
| clin.trial. | clinical trials information system | информационная система клинических исследований (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими иследованиями (bigmaxus) |
| med. | Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими испытаниями (bigmaxus) |
| clin.trial. | Clinical Trials Network | Сеть клинических испытаний (ННатальЯ) |
| clin.trial. | clinical trials of medicinal products | клинические испытания лекарственных продуктов (WiseSnake) |
| clin.trial. | Clinical Trials Regulation | Регламент проведения клинических исследований (Andy) |
| clin.trial. | Clinical Trials Transformation Initiative | Инициатива по преобразованию клинических исследований (Liza G.) |
| clin.trial. | Clinical Trials Unit | Отдел клинических исследований (ЮАР Val Voron) |
| clin.trial. | closed clinical trial | закрытое клиническое исследование (Andy) |
| med. | Coding of Clinical Trial Data | Кодирование данных клинического испытания (Andy) |
| med. | community-based clinical trial | клинические испытания по территориальному принципу (Andy) |
| med. | comparative clinical trial | сравнительное клиническое исследование (Lviv_linguist) |
| life.sc. | completed clinical trial | завершённое клиническое исследование ("завершённое клиническое исследование" (completed clinical trial) – исследование, по которому подготовлен заключительный отчёт о клиническом исследовании;
'More) |
| clin.trial. | confirmatory clinical trial | подтверждающее клиническое исследование (соответствует III фазе клинических исследований (см. ICH E8) peregrin) |
| med. | controlled clinical drug trial | клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата |
| psychiat. | controlled clinical trial | контролируемое клиническое испытание |
| med. | controlled clinical trial | клиническое исследование в контролируемых условиях |
| med. | controlled clinical trial | клиническое исследование по определённой программе |
| clin.trial. | Declaration of the end of a Clinical Trial | уведомление об окончании клинического исследования (Malu) |
| pharm. | Department for Clinical Trials Assessment | Отдел экспертизы клинических исследований (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований (Jasmine_Hopeford) |
| med. | double masked clinical trial | двойное слепое клиническое исследование (twinkie) |
| UN, AIDS. | double-blind randomized clinical trial | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой |
| clin.trial. | early clinical trials | клинические исследования ранних фаз (lisen) |
| med. | EC Guidelines for clinical trials | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС (Andy) |
| clin.trial. | EU Clinical Trials Directive | Директива ЕС по клиническим исследованиям (Andy) |
| clin.trial. | EU Clinical Trials Regulation | Регламент клинических исследований ЕС (wordsbase) |
| clin.trial. | EudraCT Community Clinical Trial System | Система клинических исследований EudraCT Сообщества (peregrin) |
| clin.trial. | European clinical trials database | Европейской базе данных клинических исследований (peregrin) |
| clin.trial. | European Clinical Trials Directive | Европейская Директива по клиническим исследованиям (Andy) |
| clin.trial. | European Union Clinical Trials Directive | Директива Европейского союза по клиническим исследованиям (Земцова Н.) |
| pharm. | European Union Clinical Trials Directive | Европейская директива по клиническим испытаниям (Maximoose) |
| clin.trial. | European Union Clinical Trials Register | Реестр клинических исследований Европейского союза (Andy) |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| clin.trial. | exploratory clinical trial | поисковое разведочное клиническое исследование (соотносится с исследованием II фазы (см. ICH E8) peregrin) |
| clin.trial. | FIH clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (Wakeful dormouse) |
| gen. | findings of clinical trials | результаты клинических испытаний (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | first-in-human clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | first-in-man clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (capricolya) |
| med. | Follow-up phase of clinical trial | фаза последующего наблюдения (Andy) |
| med. | for clinical trial use only | только для клинических испытаний |
| clin.trial. | four-blind clinical trial | четверное слепое клиническое исследование ('More) |
| clin.trial. | fully blind clinical trial | полное слепое клиническое исследование (Исследование может быть открытым, когда все участники исследования знают, какой препарат получает пациент, и слепым (замаскированным), когда одна (простое слепое исследование) или несколько сторон, принимающих участие в исследовании (двойное слепое, тройное слепое или полное слепое исследование) держатся в неведении относительно распределения пациентов по группам лечения • In randomized trials, the term “double-blind” (and its derivatives, single- and triple-blind, fully blind, and partially blind or masked) has no standard or widely accepted definition. Agreement about which groups are blinded is poor, and authors using these terms often do not identify which groups were blinded, despite specific reporting guidelines to the contrary. Nevertheless, many readers assume—incorrectly—that they know which groups are blinded. 'More) |
| clin.trial. | Global Clinical Trials | компания "Global Clinical Trials" (контрактная исследовательская организация, проводящая клинические исследования на территории РФ, Украины, Восточной Европы Игорь_2006) |
| clin.trial. | Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе (Ginger_Jane) |
| pharm. | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| med. | have been evaluated in clinical trials | пройти клинические исследования (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | information sheet for a participant in a clinical trial | информационный листок участника клинического исследования (Andy) |
| clin.trial. | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами (Andy) |
| med. | Interim clinical trial study report | Промежуточный отчёт о клиническом испытании (исследовании; Отчёт о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных. Andy) |
| clin.trial. | interim clinical trial/study report | промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial: «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| med. | International Clinical Trials in Radiation Oncology | Международные клинические испытания по радиационной онкологии |
| pharm. | International Clinical Trials Registry Platform | Международная платформа регистров клинических исследований (peregrin) |
| med. | International Clinical Trials Registry Platform | Международная платформа для регистрации клинических испытаний (vitatel) |
| med. | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин (vinnitskaya) |
| chem. | international multicenter clinical trial | международные многоцентровые клинические исследования (wolferine) |
| gen. | international multicenter clinical trial | ММКИ (Karkalas) |
| clin.trial. | interventional clinical trial | интервенционное клиническое исследование (Andy) |
| med. | investigator-initiated clinical trials | клинические исследования, инициированные исследователем (Gellka) |
| med. | Labelling of clinical trial material | Маркировка материалов для клинического исследования (Andy) |
| clin.trial. | large clinical trial | крупное клиническое исследование (Andy) |
| med. | lead the clinical trial | проводить клиническое исследование (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| med. | masked clinical trial | слепое клиническое исследование (twinkie) |
| clin.trial. | multicenter clinical trial | многоцентровое клиническое исследование ('More) |
| clin.trial. | multi-center clinical trial | многоцентровое клиническое исследование (Andy) |
| clin.trial. | multicentre clinical trial | многоцентровое клиническое исследование ('More) |
| med. | non-clinical trial | доклиническое исследование (Dimpassy) |
| gen. | non-clinical trial | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках (Dimpassy) |
| med. | non-controlled clinical drug trial | клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата |
| clin.trial. | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| pharma. | ongoing clinical trial | продолжающееся клиническое исследование ("продолжающееся клиническое исследование" (ongoing clinical trial) – исследование, в которое началось включение пациентов, либо которое проводится на текущий момент времени, либо по которому завершен анализ, но финального отчёта о клиническом исследовании не имеется; 'More) |
| clin.trial. | open-label clinical trial | открытое клиническое исследование (Andy) |
| clin.trial. | Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials | оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите (OMERACT Andy) |
| gen. | party to a clinical trial | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| gen. | pass clinical trials | пройти клинические испытания (Nibiru) |
| UN, AIDS. | Pediatric AIDS Clinical Trials Group | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста |
| gen. | phase III clinical trials | третья стадия клинических испытаний (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| gen. | phase one clinical trial | клиническое исследование первой фазы (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | phase-I clinical trials | первая стадия клинических испытаний (igisheva) |
| pharm. | pivotal clinical trial | опорное клиническое исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | placebo-controlled clinical trials | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо (mazurov) |
| med. | post-marketing clinical trial | пострегистрационное клиническое исследование (amatsyuk) |
| pharm. | pre-clinical trial | ДКИ (доклинические исследования Ремедиос_П) |
| med. | pre-clinical trial | доклиническое испытание (Charikova) |
| clin.trial. | preauthorization clinical trial | предрегистрационное клиническое испытание (Гера) |
| med. | procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| med. | proof-of-principle clinical trial | контрольно-проверочное клиническое исследование (Eiddwen) |
| med. | proof-of-principle clinical trial | пилотное клиническое исследование (Eiddwen) |
| qual.cont. | quality assurance for clinical trials | контроль качества клинических испытаний (Alexey Lebedev) |
| med. | randomized clinical trial | рандомизированное клиническое исследование (Скоробогатов) |
| med. | randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое исследование (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled clinical trial | РКИ (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое клиническое исследование (MichaelBurov) |
| med. | Responsibilities within clinical trials | Обязанности, связанные с клиническим испытанием (Andy) |
| clin.trial. | seminal clinical trial | основополагающее исследование (olga don) |
| med. | single center clinical trial | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| clin.trial. | single-arm clinical trials | несравнительные клинические исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | storage requirements for clinical trial drug | требования к хранению препарата для клинического исследования (Andy) |
| med. | supportive clinical trial | дополнительное клиническое исследование (webbeauty) |
| med. | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| med. | Termination of clinical trial | Прекращение клинического испытания (Andy) |
| Makarov. | the new drug is undergoing clinical trials | это новое лекарство проходит клинические испытания |
| clin.trial. | Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами (Andy) |
| clin.trial. | triple blind clinical trial | тройное слепое клиническое исследование (iwona) |
| clin.trial. | virtual clinical trials | удалённые клинические исследования (Virtual clinical trials — Virtual trials are heavily dependent on the availability of technology such as access to the Internet and familiarity with web-based applications. sankozh) |
| med. | Worldwide Clinical Trials | компания Worldwide Clinical Trials (MichaelBurov) |
| med. | Worldwide Clinical Trials | компания WCT (MichaelBurov) |
