| Subject | English | Russian |
| gen. | a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit | великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины |
| gen. | agile canyon rope climber | лазалка-лиана (Fesenko) |
| sport. | artificial rock climber | скалодромщик (VLZ_58) |
| astronaut. | beam climber | ракета, наводимая по лучу |
| astronaut. | beam-climber guidance | наведение по лучу |
| vulg. | buttock climber | мужчина, предпочитающий позицию "женщина на коленях, мужчина сзади" |
| gen. | canvas climber | матрос, управляющий парусом |
| gen. | canvass climber | матрос, управляющий парусом |
| gen. | chairborne mountain-climber | альпинист-теоретик |
| Makarov. | climber clawed at the cliff surface | альпинист цеплялся за поверхность скалы |
| aeron. | climber festival | фестиваль альпинистов (Laminaria) |
| agric. | climber hop | хмель обыкновенный |
| agric. | climber hop | хмель вьющийся |
| OHS | climber seat | сиденье для работы на высоте (Сабу) |
| construct. | climber-type clamp | опора типа "кошка" |
| Makarov. | climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| flor. | Cluster-flowered Climber Non-reccurent | однократно цветущие плетистые флорибунды (Tarija) |
| flor. | Cluster-flowered Climber Recurrent | повторно цветущие плетистые флорибунды (Tarija) |
| Makarov. | expedition ended in the death of two climbers | в результате экспедиции погибли два альпиниста |
| gen. | for mountain climbers | альпинистский |
| inf. | free climber | руфер (telegraph.co.uk inyazserg) |
| gen. | guide mountain climbers | быть проводником альпинистов (hunters, etc., и т.д.) |
| gen. | hasty climber shave sudden falls | скоро полезешь, скоро упадёшь |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | поспешишь – людей насмешишь |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | кто слишком высоко взлетает, тот низко падает (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают) |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | прытко бегают, так часто падают (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают) |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | прытко бегают, да часто падают |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | тихой воз будет на горе |
| saying. | hasty climbers have sudden falls | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | поспешно взбирающиеся внезапно падают |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | поспешай, да не торопись |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | кто слишком высоко взлетает, тот низко падает |
| proverb | hasty climbers have sudden falls | кто слишком высоко взлетает, тот больно падает |
| gen. | hasty climbers have sudden falls | взлетел высоко, а сел низенько |
| Makarov. | he fears for the safety of those mountain climbers | он опасается за безопасность этих альпинистов |
| Makarov. | he fell in with a party of climbers | он столкнулся с группой скалолазов |
| wood. | high climber | рабочий верхолаз |
| wood. | high climber | оснастчик мачт |
| wood. | high climber | такелажник |
| forestr. | high climber | монтажник, осуществляющий оснастку головной мачты |
| sport. | high-altitude climber | высотник (ssn) |
| Makarov. | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather | я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами |
| sport. | ice climber | ледолаз (MichaelBurov) |
| construct. | industrial climber | промышленный альпинист ("Industrial climber training for masts and towers" Clint Ruin) |
| med.appl. | kerb climber | приспособление для преодоления бордюров (на кресле-коляске vlad-and-slav) |
| gen. | ladder climber | карьерист (XtalMag) |
| agric. | large-flowered climber | крупноцветковое вьющееся растение |
| agric. | large-flowered climber | крупноцветковое стелющееся растение |
| Makarov. | large-flowered climber | крупноцветковое вьющееся или стелющееся растение |
| flor. | Large-flowered Climber Non-reccurent | однократно цветущие крупноцветковые плетистые (Tarija) |
| flor. | Large-flowered Climber Recurrent | Повторно цветущие крупноцветковые плетистые (Tarija) |
| herpet. | leaf climber | листолаз (Phyllobates) |
| reptil. | leaf climbers | листолазы (Phyllobates) |
| el. | lineman climbers | монтерские когти |
| tech. | lineman's climbers | когти |
| construct. | lineman's climbers | когти (монтерские) |
| tech. | lineman's climbers | монтёрские когтеоткрыватель |
| el. | lineman's climbers | монтёрские "когти" |
| Makarov. | lineman's climbers | монтерские когти |
| Makarov. | magnificent scene that was laid out before the climbers | великолепный вид, открывшийся альпинистам |
| construct. | mast climber | строительный мачтовый подъёмник (также mast scaffolding emalliance) |
| gen. | monkeys are adroit climbers | обезьяны ловко лазают (по деревьям) |
| Gruzovik, sport. | mountain climber | альпинистка |
| sport. | mountain climber | бег в упоре лёжа (упражнение whysa) |
| sport. | mountain climber | шаги альпиниста (спортивное упражнение EatMyShorts) |
| Makarov. | mountain-climber | восходитель |
| Makarov. | mountain-climber | горовосходитель |
| Makarov. | mountain-climber | альпинист |
| gen. | mountain climber | скалолаз (Taras) |
| gen. | mountain climber | восходитель |
| gen. | mountain climber | горовосходитель |
| gen. | mountain climber | альпинист |
| Gruzovik, alp.ski. | mountain climber's | альпинистский |
| media. | pair of lineman’s climbers | монтёрские когти |
| media. | pole climber | любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям |
| Gruzovik, tech. | pole climbers | кошки |
| tech. | pole climbers | когти |
| tech. | pole climbers | когтеоткрыватель для подъёма на столб |
| mil., tech. | pole climbers | когти для влезания на столбы |
| media. | pole climbers | когти (для влезания на опорУ) |
| railw. | pole climbers | когти для влезания на опору |
| electr.eng. | pole climbers | когти для подъёма на столб |
| gen. | pole climbers | кошки |
| gen. | pole climbers | когти для залезания на столбы |
| gen. | porch climber | вор, проникающий в дом через веранду |
| goldmin. | raise climber | вертикальный проходческий комплекс (MichaelBurov) |
| mount. | rock climber | скалолаз |
| gen. | rock-climber | скалолаз |
| Makarov. | root climber | растение, цепляющееся с помощью воздушных корней |
| biol. | root climber | растение, лазающее с помощью добавочных корней |
| sport. | rope climber | лазающий по канату |
| sport. | ski climbers | камус (Специальная подкладка в виде ворсистой ленты, как правило, из мохера, надеваемая на скользящую поверхность лыжи для исключения её проскальзывания при подъеме LyuFi) |
| gen. | snake climber | лазалка-лиана (Fesenko) |
| Gruzovik, fig. | social climber | выползень |
| inf., fig. | social climber | выползень |
| gen. | social climber | честолюбец |
| gen. | social climber | человек-прилипала (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | social climber | карьеристка |
| gen. | social climber | выскочка |
| Gruzovik, obs. | social climber | честолюб (= честолюбец) |
| gen. | social climber | карьерист |
| sport. | solo climber | альпинист-одиночка (Olga Fomicheva) |
| gen. | spiral climber | лазалка-спираль (Fesenko) |
| tech. | stair climber | электротележка для подъёма по ступеням (инструмент для транспортировки грузов sai_Alex) |
| gen. | stair climber | тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" (EatMyShorts) |
| Makarov. | tendril climber | растение, цепляющееся усиками |
| forestr. | tendril-climber plant | растение, цепляющееся усиками |
| agric. | tendril-climber plant | цепляющееся растение |
| agric. | tendril-climber plant | цепкое растение |
| Makarov. | the climber clawed at the cliff surface | альпинист цеплялся за поверхность скалы |
| Makarov. | the climber clutched at the swinging rope, but missed | скалолаз попытался схватить болтавшуюся верёвку, но не смог |
| Makarov. | the climber clutched at the swinging rope, but missed | скалолаз попытался схватить верёвку, но не достал её |
| Makarov. | the climber dropped to his death | альпинист разбился насмерть |
| Makarov. | the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death | скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть |
| gen. | the climber had hold of the rope | альпинист держался за верёвку |
| Makarov. | the climber had to cling onto the cliff | скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу |
| Makarov. | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death | скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть |
| Makarov. | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death | скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть |
| Makarov. | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death | скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть |
| Makarov. | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death | скалолаз попытался ухватиться за верёвку, но не сумел и разбился насмерть |
| Makarov. | the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| gen. | the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по уз |
| Makarov. | the climbers' efforts to reach the top petered out | старания альпинистов взять вершину пошли прахом |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах |
| Makarov. | the climbers had to shelter in a mountain hut | альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине |
| Makarov. | the climbers set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе |
| Makarov. | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| Makarov. | the climbers were roped together | альпинисты были связаны верёвкой |
| gen. | the climbers would have to face difficulties to which many had succumbed before | этим альпинистам придётся встретиться с трудностями, погубившими многих из их предшественников |
| Makarov. | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты |
| Makarov. | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely | конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать |
| Makarov. | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely | конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| Makarov. | the expedition ended in the death of two climbers | в результате экспедиции погибли два альпиниста |
| gen. | the guide admonished the climbers to follow him carefully | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него |
| Makarov. | the magnificent scene that was laid out before the climbers | великолепный вид, открывшийся альпинистам |
| Makarov. | the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| Makarov. | the mountain climbers had to battle against great difficulties | альпинистам приходилось преодолевать большие трудности |
| Makarov. | the mountain is not forgiving of inexperienced climbers | горы не прощают неопытных альпинистов |
| Makarov. | the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut | снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине |
| Makarov. | too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
| gen. | top climbers | штурмовая группа альпинистов |
| gen. | top climbers | альпинисты, совершающие восхождение на вершину |
| gen. | tower climber | промышленный альпинист (Dude67) |
| forestr. | tree climber | верхолаз |
