| Subject | English | Russian |
| busin. | anti-climax | разрядка напряжённости |
| gen. | arrive at the climax | достигнуть высшей точки |
| gen. | ascend to the climax of glory | достичь вершины славы |
| gen. | at the climax of the struggle | в разгаре борьбы |
| microbiol. | bacterial climax community | устойчивое сообщество бактерий (MichaelBurov) |
| microbiol. | bacterial climax community | климаксное сообщество бактерий (MichaelBurov) |
| microbiol. | bacterial climax community | узкое сообщество бактерий (MichaelBurov) |
| forestr. | be at climax stage | находиться в состоянии спелости (о древостое TatkaS) |
| forestr. | biotic climax | климакс, вызванный биотическими факторами |
| gen. | build up to a climax | подвести к развязке (suburbian) |
| gen. | build up to a climax | подводить к кульминации (suburbian) |
| bank. | buying climax | резкий подъём цен акций после спокойного их повышения |
| econ. | buying climax | кульминация покупателей (dimock) |
| gen. | cap the climax | явиться верхом (чего-либо) |
| gen. | cap the climax | перейти все границы |
| gen. | cap the climax | переходить все границы |
| Makarov. | cap the climax | превзойти все (о поступках выражениях) |
| gen. | cap the climax | перещеголять всех |
| gen. | cap the climax | превзойти все (о поступках, выражениях) |
| gen. | cap the climax | побить рекорд |
| ecol. | catastrophic climax | циклический климакс |
| ecol. | catastrophic climax | катастрофический климакс |
| agrochem. | climate climax vegetation | климатический растительный климакс |
| agrochem. | climatic climax | климатический растительный климакс |
| ecol. | climatic climax | климатический климакс |
| gen. | climatic climax | эвклимакс |
| ecol. | climatic climax community | климатический растительный климакс |
| ecol. | climatic climax community | естественное растительное сообщество |
| Makarov. | climax association | климаксовая ассоциация |
| ecol. | climax association | узловая ассоциация |
| Makarov. | climax association | климакс |
| biol. | climax association | коренная ассоциация |
| el. | climax avalanche | климакс лавины |
| Makarov. | climax avalanche | экстремальная лавина |
| geogr. | climax avalanche | катастрофическая лавина |
| Makarov. | climax avalanche | спорадическая лавина |
| tech. | climax basket | продолговатая корзина из шпона со сплошным дном |
| gen. | climax basket | фанерная корзина с деревянным дном |
| Makarov. | climax campaign | явиться кульминацией кампании |
| biol. | climax community | сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой |
| Makarov. | climax community | климаксное сообщество (the characteristic and relatively stable community for a particular area; длительно сохраняющееся устойчивое сообщество, развившееся в результате смены последовательных сукцессионных стадий) |
| Makarov. | climax community | устойчивое сообщество |
| geogr. | climax community | климаксная растительность |
| biol. | climax community | климакс |
| biotechn. | climax community | климаксное сообщество (сообщество растений и животных, которое в результате сукцессии достигло устойчивого состояния) |
| fish.farm. | climax community | климаксное сообщество (dimock) |
| ecol. | climax community | климаксовое сообщество |
| biol. | climax community | находящееся в равновесии с окружающей средой |
| biol. | climax complex | климакс-комплекс |
| forestr. | climax ecosystem | первичная экосистема |
| forestr. | climax ecosystem | климаксовая экосистема |
| ecol. | climax ecosystem | климаксная экосистема |
| ecol. | climax forest | климаксовый лес |
| forestr. | climax forest | климаксный лес |
| ecol. | climax forest | первичное насаждение |
| ecol. | climax forest | коренное насаждение |
| amer. | climax of anger | белое каление (Himera) |
| geol. | climax of eruption | главная стадия извержения (вулкана) |
| Gruzovik, volcan. | climax of eruption of a volcano | пароксизм |
| geol. | climax of eruption | пароксизм |
| gen. | climax of eruption | пароксизм (of a volcano) |
| Makarov. | CLIMAX program | программа CLIMAX (пакет программ для моделирования и расшифровке спектров неупругого рассеяния нейтронов) |
| mech.eng., obs. | climax saw file | тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром |
| soil. | climax soil | климаксная почва (dimock) |
| nat.res. | climax sort of trees | климаксовый вид деревьев |
| ecol. | climax species | поздний сукцессионный вид (Shurrka) |
| nat.res. | climax state | стадия климакса |
| sport. | climax the competitive career by a gold medal | увенчать спортивную карьеру золотой медалью |
| forestr. | climax tree species | климаксовая древесная порода |
| ecol. | climax vegetation | климаксовая растительность |
| Makarov. | climax warfare | довести войну до кульминационного момента |
| ecol. | cyclic climax | циклический климакс |
| ecol. | cyclic climax | катастрофический климакс |
| Gruzovik, biol. | disturbance climax | дисклимакс |
| ecol. | ecological climax | экологический климакс |
| geogr. | edaphic climax | почвенный климакс |
| forestr. | edaphic climax | климакс, вызванный почвенными условиями |
| ecol. | edaphic climax | эдафический климакс |
| gen. | events are verging towards a climax | дело клонится к развязке |
| gen. | events worked up to a climax | события достигли кульминационного пункта |
| forestr. | fire climax | климаксовое послепожарное растительное сообщество |
| ecol. | fire climax | послепожарный климакс |
| gen. | hasten the climax | ускорить развязку |
| gen. | hasten the climax | приблизить развязку |
| Makarov. | he was at the very climax of his prosperity | он был на вершине преуспеяния |
| gen. | he was at the very climax of his prosperity | он был на вершине успеха |
| ecol. | local climax | локальный климакс |
| gen. | matters are reaching a climax | дело клонится к развязке |
| biol. | physiographic climax | климакс, вызванный почвенными условиями |
| biol. | physiographic climax | климакс, вызванный топографическими условиями |
| gen. | phytogeog climax | климакс |
| gen. | plant climax | фитоклимакс |
| agrochem. | plant climax | установившееся сообщество |
| Gruzovik, bot. | plant climax | фитоклимакс |
| Gruzovik, bot. | plant climax | климакс |
| agrochem. | plant climax | растительный климакс |
| ecol. | plant climax | климаксовое растительное сообщество |
| gen. | plant climax | климакс |
| biol. | potential climax | потенциальный климакс |
| biol. | potential climax | вероятный климакс |
| geogr. | pre-climax | субклимакс |
| ecol. | primeval climax | эоклимакс |
| ecol. | primeval climax | первобытный климакс |
| forestr. | pyric climax | послепожарный климакс |
| forestr. | pyric climax | климаксовое послепожарное растительное сообщество |
| Gruzovik | quasi climax | квазиклимакс |
| gen. | reach its climax | достичь точки высшего подъёма (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach its climax | достигать апогея (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | reach its climax | находиться в зените |
| gen. | reach its climax | достигнуть апогея (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach its climax | достигать кульминационной точки (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach its climax | достигать кульминации (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach its climax | достигать кульминационного пункта (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach its climax | достигать кульминационного момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach its climax | достичь кульминации (Andrey Truhachev) |
| idiom. | reach the climax | достигнуть апогея (Bobrovska) |
| idiom. | reach the climax | дойти до максимального напряжения (Bobrovska) |
| idiom. | reach the climax | достигнуть верхней точки (Bobrovska) |
| gen. | reach the climax | идти к развязке (Anglophile) |
| ecol. | regional climax | региональный климакс |
| dipl. | selling climax | окончание периода массовых продаж (ценных бумаг на рынке) |
| bank. | selling climax | резкое падение цен на фондовом рынке |
| busin. | selling climax | кульминация продаж |
| ecol. | soil climax | почвенный климакс |
| Gruzovik, soil. | soil climax | педоклимакс |
| gen. | soil climax | педоклимакс |
| media. | struggle nears a climax | борьба приближается к кульминации (bigmaxus) |
| gen. | struggle nears a climax | борьба приближается к кульминационному моменту |
| Makarov. | succession and climax | сукцессии и климакс |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to a climax | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| gen. | the climax is yet to come | развязка ещё впереди |
| gen. | the climax of a dramatic action | кульминационный пункт драматического действия |
| Makarov. | the climax of the long ascent | высшая точка длинного подъёма |
| Makarov. | the excitement builds to a climax | возбуждение достигает кульминации |
| chess.term. | the match arrived at the climax | в матче наступил кульминационный момент |
| Makarov. | the singer capped the climax | этот певец превзошёл всех |
| ecol. | true climax | эвклимакс |
| ecol. | true climax | настоящий климатический климакс |
| agrochem. | vegetation climax | установившееся сообщество |
| ecol. | vegetation climax | климаксовое растительное сообщество |
| agrochem. | vegetation climax | растительный климакс |
| Makarov. | work up to a climax | приближаться к развязке |
