| Subject | English | Russian |
| mil. | acute climatic phase | экстремальная фаза |
| mil. | acute climatic phase | период экстремального возмущения климатической системы |
| metrol. | adverse climatic conditions | неблагоприятные климатические условия |
| gen. | adverse climatic conditions | сложные климатические условия (Alexander Demidov) |
| meteorol., agr. | agricultural climatic conditions | агроклимат |
| ecol. | agricultural climatic conditions | агроклиматические условия |
| agric. | agro-climatic | агроклиматический (dimock) |
| UN, polit. | Agro-climatic Assessment Programme | Программа агроклиматической оценки |
| avia. | airway climatic data | метеосводка по трассе полёта |
| gen. | alpine climatic resort | горноклиматический курорт (Seafarer) |
| geol. | altitudinal climatic zonality | высотная климатическая поясность (зональность) |
| Makarov. | altitudinal climatic zonation | высотная климатическая зональность |
| Makarov. | ambient climatic conditions | климатические условия окружающей среды |
| geol. | balneo-climatic | бальнеоклиматический (Echie) |
| electr.eng. | basic climatic requirements | основные климатические требования (ssn) |
| electr.eng. | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| agric. | bio-climatic | биоклиматический (Sergei Aprelikov) |
| archit. | bio-climatic architecture | биоклиматическая архитектура (Sergei Aprelikov) |
| archit. | bio-climatic design | биоклиматический дизайн (Sergei Aprelikov) |
| geol. | Blytt-Sernander climatic classification | шкала Блитта – Сернандера (lxu5) |
| GOST. | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды (Rori) |
| tech. | center for climatic and environmental assessment | центр оценок влияния на окружающую среду и климат |
| ecol. | Center for Climatic and Environmental Assessment | Центр по оценке климата и окружающей среды |
| astronaut. | Centre for Climatic Studies and Forecasting | Центр климатических исследований и прогнозов (Brazil) |
| refrig. | climate climatic plant | установка искусственного климата |
| refrig. | climate climatic plant | установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | climate climatic plant | климатическая установка |
| refrig. | climate climatic system | установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | climate climatic system | установка искусственного климата |
| refrig. | climate climatic system | климатическая установка |
| ecol. | climatic accident | климатическое нарушение |
| Makarov. | climatic accident | климатическое отклонение |
| cinema | climatic action | кульминационное действие (Looking at your ending, ask: As a result of this climatic action, · what value, positively or negatively charged, is brought into the world of my protagonist? Story by Robert McKee aldrignedigen) |
| construct. | climatic action | климатическое воздействие |
| nat.res. | climatic adaptability | приспособляемость к климату |
| nat.res. | climatic adaptability | климатическая приспособляемость |
| ecol. | climatic adaptation | климатическая адаптация |
| ecol. | climatic adaptation | адаптация к климатическим условиям |
| ecol. | climatic adaptive physiology | экологическая физиология |
| environ. | climatic alteration | локальное климатическое изменение (The slow variation of climatic characteristics over time at a given place. This may be indicated by the geological record in the long term, by changes in the landforms in the intermediate term, and by vegetation changes in the short term; Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном – в изменении ландшафта, в краткосрочном – в изменении типа растительности) |
| gen. | climatic amelioration | улучшение климата (наступление более теплого и более сухого климата в позднеледниковое и постледниковое время) |
| environ. | Climatic and Natural Conditions | природно-климатические условия (Tverskaya) |
| ecol. | climatic anomaly | климатическая аномалия |
| O&G | climatic area | КР (MichaelBurov) |
| O&G | climatic area | климатический район (MichaelBurov) |
| ecol. | climatic atlas | климатический атлас |
| geol. | climatic barrier | климатический барьер |
| construct. | climatic belt | климатический пояс |
| med. | climatic bubo | климатический бубон (Lymphogranuloma venereum (LGV; also known as venereal lymphogranuloma, climatic bubo, Durand–Nicolas–Favre disease, poradenitis inguinale, lymphogranuloma inguinale, strumous bubo, tropical bubo,  wikipedia.org 'More) |
| gen. | climatic cabinet | климатическая камера (Olessya.85) |
| product. | climatic category | климатический класс (Климатический класс это соответствие бытового прибора климатическим условиям эксплуатации. Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | climatic category | климатическая категория (ssn) |
| gen. | climatic category | климатическое исполнение (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. АД) |
| gen. | climatic category | климатическое исполнение (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. Alexander Demidov) |
| tech. | climatic cell | климатическая камера |
| tech. | climatic cell | камера для климатических испытаний |
| med. | climatic chamber | биотрон |
| med. | climatic chamber | камера искусственного климата |
| tech. | climatic chamber | климатическая камера |
| tech. | climatic chamber | камера для климатических испытаний |
| astronaut. | climatic chamber | термобарокамера |
| astronaut. | climatic chamber | камера с искусственным микроклиматом |
| astronaut. | climatic chamber | камера с искусственным климатом |
| tech. | climatic chamber | кондиционируемое помещение (Andrey Truhachev) |
| refrig. | climatic chamber | камера с кондиционированием воздуха |
| biol. | climatic chamber | климатрон |
| tech. | climatic chamber at variable conditions | климатическая камера, эксплуатирующаяся при переменных условиях (Konstantin 1966) |
| environ. | climatic change | изменение климата (The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system; Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, напр., изменение объёмов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| UN, ecol. | climatic change | климатические изменения |
| ecol. | climatic change | изменение климата |
| Makarov. | climatic changes | климатические изменения |
| hist. | climatic chaos | климатическая катастрофа (WiseSnake) |
| hist. | climatic chaos | климатический хаос (WiseSnake) |
| geogr. | climatic characteristics | климатический элемент |
| geogr. | climatic characteristics | климатические характеристики |
| construct. | climatic chart | климатограмма |
| construct. | climatic chart | климатическая карта |
| tech. | climatic class | климатический класс (Leviathan) |
| ecol. | climatic climax | климатический климакс |
| agrochem. | climatic climax | климатический растительный климакс |
| gen. | climatic climax | эвклимакс |
| ecol. | climatic climax community | климатический растительный климакс |
| ecol. | climatic climax community | естественное растительное сообщество |
| logist. | climatic clothing | одежда для данных климатических условий |
| refrig. | climatic comfort | климатические комфортные условия |
| law | climatic conditions | климатические условия |
| construct. | climatic conditions | климатический режим |
| O&G | climatic considerations | основные факторы (Johnny Bravo) |
| construct. | climatic constructional zone | строительно-климатическая зона |
| Makarov. | climatic control | искусственное воздействие на погодные условия |
| UN, clim. | climatic control | искусственное изменение климата |
| ecol. | climatic control | регулирование климата |
| ecol. | climatic control | управление климатом |
| gen. | climatic control | акклиматизация (Александр Рыжов) |
| Makarov. | climatic cooling | похолодание климата |
| ecol. | climatic cropping pattern | зональная система земледелия |
| hydrol. | climatic cwm | климатический цикл |
| Makarov. | climatic cycle | климатический цикл (напр., период Брюкнера) |
| ecol. | climatic cycle | климатический цикл повторяемости засушливых и влажных лет |
| el. | climatic cycle | климатический цикл |
| el. | climatic cycle | климатический период |
| ecol. | climatic cycle | климатические цикл |
| agric. | climatic cycle | климатический цикл (цикл повторяемости засушливых и влажных лет) |
| geol. | climatic cycle | климатический цикл (напр., период Брюкнера) |
| hydrol. | climatic data | климатические данные |
| agrochem. | climatic data | данные по климату |
| construct. | climatic design data | климатическая норма |
| goldmin. | climatic deterioration | ухудшение климата (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | climatic determinism | географический детерминизм (OstrichReal1979) |
| polym. | climatic device | кондиционер |
| pulp.n.paper | climatic device | установка для кондиционирования воздуха |
| polym. | climatic device | климатизационная установка |
| ecol. | climatic diagram | климатическая диаграмма |
| ecol. | climatic diagram | гидротермическая диаграмма |
| phys. | climatic diagram | климатограмма |
| Gruzovik, meteorol. | climatic diagram | климаграмма |
| ecol. | climatic diagram | климадиаграмма |
| gen. | climatic diagram | климаграмма |
| ecol. | climatic disaster | климатическая катастрофа |
| med. | climatic disease | климатическая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | climatic disease | климатическое заболевание (болезнь, обусловленная воздействием климатических факторов Игорь_2006) |
| sol.pow. | climatic disruption | климатическое разрушение |
| gen. | climatic disturbances | климатические катаклизмы (reverso.net Aslandado) |
| ecol. | climatic divide | климатическая граница |
| med. | climatic droplet keratopathy | климатическая точечная кератопатия (Игорь_2006) |
| med. | climatic droplet keratopathy | кератопатия рыбаков (Игорь_2006) |
| med. | climatic droplet keratopathy | лабрадорская кератопатия (Игорь_2006) |
| med. | climatic droplet keratopathy | сфероидальная дегенерация (дегенеративные изменения в роговице при длительном пребывании на открытом воздухе, вызванные УФ-излучением, а также повреждением глаз частицами льда, снега, песка Игорь_2006) |
| tech. | climatic drying | естественная сушка (сырца) |
| auto. | climatic dynamometer | динамометрическая установка в камере искусственного климата (jagr6880) |
| tech. | climatic effect | воздействие на климат |
| environ. | climatic effect | влияние климата (Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes; Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека) |
| econ. | climatic effect | влияние климатических условий |
| tech. | climatic effect | влияние климата |
| mil. | climatic effects | климатические воздействия |
| ecol. | climatic element | климатический элемент |
| geogr. | climatic element | климатические характеристики |
| Makarov. | climatic element | элемент климата |
| meteorol. | climatic elements | элементы климата |
| construct. | climatic engineering | техника кондиционирования воздуха |
| construct. | climatic engineering | технические средства и методы охраны окружающей среды |
| avia. | climatic environment | климатические условия |
| telecom. | climatic environmental condition | климатическое условие (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | climatic environmental test chamber | камера с искусственным микроклиматом |
| astronaut. | climatic environmental test chamber | камера с искусственным климатом |
| ecol. | climatic event | климатическое явление |
| electr.eng. | climatic examinations | климатические испытания |
| tech. | climatic examinations | климатические первичное |
| environ. | climatic experiment | климатический эксперимент (Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases; Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, напр., увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| auto. | climatic extremes | экстремальные климатические условия |
| ecol. | climatic facilities | климатотерапевтические средства |
| construct. | climatic factor | климатическая норма |
| environ. | climatic factor | климатический фактор (Physical conditions that determine the climate in a given area, e.g. latitude, altitude, ocean streams, etc.; Физические условия, определяющие климат в конкретном регионе, напр., географическая широта и долгота, океанические течения и пр.) |
| tech. | climatic factor | климатический фактор |
| sociol. | climatic factors | климатические факторы |
| tech. | climatic factors | климатические фактор-пространство |
| el. | climatic fluctuation | колебания климата |
| meteorol. | climatic fluctuation | колебание климата |
| geogr. | climatic fluctuations | колебания климата |
| geol. | climatic fluctuations | климатические колебания |
| geogr. | climatic forecast | климатический сценарий |
| geogr. | climatic forecast | сценарий изменения климата |
| phys. | climatic forecast | климатический прогноз |
| ecol. | climatic forecast | прогнозирование климата |
| transp. | climatic gasoline | бензин для летнего и зимнего сезонов |
| tech. | climatic gasoline | сезонный бензин |
| astronaut. | climatic hangar | ангар для испытаний в имитированных арктических условиях |
| astronaut. | climatic hangar | ангар для климатических испытаний |
| avia. | climatic hangar | климатический ангар |
| ecol. | climatic hazard | потенциальная опасность, связанная с климатом |
| tech. | climatic hazard | неблагоприятное воздействие климатических условий |
| UN, clim. | climatic hazard | потенциальная опасность, связанная с климатом |
| tech. | climatic hazard | вредное воздействие климатических условий |
| el. | climatic hazard | опасные климатические условия |
| ecol. | climatic hazard | опасность, связанная с климатом |
| ecol. | climatic health resort | климатический курорт |
| med. | climatic hyperhidrosis | климатический гипергидроз |
| mil. | climatic impact | климатические последствия |
| energ.ind. | climatic impact assessment | оценка воздействия климатических условий (напр., при поставке оборудования) |
| ecol. | climatic impact assessment | оценка воздействия климата |
| mil. | climatic impact assessment program | программа изучения влияния метеорологических условий (на полёт самолёта на больших высотах) |
| ecol. | Climatic Impact Assessment Program | Программа оценки воздействия на климат (США) |
| ecol. | climatic index | климатический показатель |
| geol. | climatic indicator | климатический признак |
| geol. | climatic indicator | климатический индикатор |
| avia. | climatic information | климатическая информация |
| construct. | climatic initial data | климатологические исходные данные |
| scient. | climatic instability | климатическая нестабильность (Alex_Odeychuk) |
| tech. | climatic installation | установка искусственного климата |
| tech. | climatic installation | климатическая установка |
| Makarov. | climatic issues | проблемы климата |
| med. | climatic keratopathy | лабрадорская кератопатия (Игорь_2006) |
| med. | climatic keratopathy | климатическая точечная кератопатия (Игорь_2006) |
| med. | climatic keratopathy | кератопатия рыбаков (Игорь_2006) |
| med. | climatic keratopathy | сфероидальная дегенерация (дегенеративные изменения в роговице при длительном пребывании на открытом воздухе, вызванные УФ-излучением, а также повреждением глаз частицами льда, снега, песка Игорь_2006) |
| mil. | climatic laboratory | климатическая лаборатория |
| avia. | climatic laboratory | лаборатория для проведения климатических исследований |
| mil. | climatic laboratory instrumentation system | измерительная система климатической лаборатории |
| construct. | climatic load | климатические воздействия |
| ecol. | climatic load | климатическая нагрузка |
| automat. | climatic loading fixture | стенд для климатических испытаний |
| geogr. | climatic macrocycle | климатический макроцикл |
| tech. | climatic map | климатическая карта |
| geogr. | climatic minimum | климатический минимум |
| ecol. | climatic model | климатическая модель |
| tech. | climatic modification | Климатическое исполнение (Bigor) |
| brit. | climatic moor | болото атмосферного питания |
| Makarov. | climatic moor | климатическое болото |
| meteorol. | climatic optimum | максимально тёплый период |
| UN, clim. | climatic optimum | климатический оптимум (период более теплого и сухого климата по сравнению с нынешним) |
| ecol. | climatic optimum | климатический оптимум |
| tech. | climatic oscillation | колебание климата |
| agric. | climatic parameter | климатические условия |
| ecol. | climatic parameters | климатические условия |
| Makarov. | climatic pattern | характер распределения климата |
| Makarov. | climatic pattern | тип климата |
| mil. | climatic patterns | сложившиеся климатические условия (района) |
| med. | climatic pavilion | климатопавильон |
| Makarov. | climatic peat | торф определённой климатической зоны |
| agrochem. | climatic peat | климатический торф |
| energ.ind. | climatic petrol | сезонный бензин (используемый в определённом диапазоне температур окружающей среды, обычно дифференцируется по климатическим зонам, реже и по сезонам года) |
| agric. | climatic plan | климатическая карта |
| tech. | climatic predictability | предсказуемость климата |
| med. | climatic prophylaxis | климатопрофилактика |
| astronaut. | climatic protection | защита от воздействия метеорологических факторов |
| ecol. | climatic protection | защита от воздействия погодных условий |
| ecol. | climatic province | климатическая зона |
| ocean. | climatic province | климатическая провинция |
| ecol. | climatic province | климатическая область |
| biol. | climatic race | климатическая раса |
| tech. | climatic reconstruction | климатическая реконструкция (определение климата прошлых геологических эпох) |
| geol. | climatic reconstruction | климатическая реконструкция (определение климата прошлых эпох) |
| ecol. | climatic record | регистрация климатических данных |
| tech. | climatic regime | климатический режимы резания |
| tech. | climatic regime | климатический режим |
| tech. | climatic region | климатическая зона |
| construct. | climatic region | климатический район |
| tech. | climatic region | климатический пояс |
| ecol. | climatic region | климатическая область |
| ecol. | climatic release | климатическое высвобождение (популяции из подавленного состояния) |
| electr.eng. | climatic requirements | климатические требования (ssn) |
| logist. | climatic research laboratory | лаборатория климатических исследований |
| refrig. | climatic research laboratory | исследовательская климатическая лаборатория |
| construct. | climatic resort | климатический курорт |
| geogr. | climatic resources | климатические ресурсы |
| refrig. | climatic room | камера искусственного климата |
| refrig. | climatic room | камера с кондиционированием воздуха |
| gen. | climatic satellite | спутник для климатических исследований |
| ecol. | climatic season | климатический сезон |
| soil., Makarov. | climatic sequence | климатический ряд |
| agrochem. | climatic sequence | климатический ряд (почв) |
| qual.cont. | climatic service conditions | климатические условия эксплуатации |
| ecol. | climatic shift | климатический сдвиг |
| mil. | climatic shifts | перестройка климатического режима |
| mil. | climatic shifts | климатические флуктуации |
| mil. | climatic shifts | климатические сдвиги |
| hydrol. | climatic snow line | климатическая снеговая линия |
| Makarov. | climatic snowline | климатическая снеговая линия (нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности) |
| Makarov. | climatic snowline | климатическая снеговая линия |
| geol. | climatic snowline | снеговая линия |
| agric. | climatic soil type | климатический тип почвы |
| agrochem. | climatic soil type | зональная почва |
| tech. | climatic spacecraft | КА для климатических исследований |
| tech. | climatic spacecraft | космический аппарат для климатических исследований |
| geogr. | climatic standard normal | климатическая стандартная норма |
| logist. | climatic stores | изделия для особых климатических условий |
| Makarov. | climatic stratigraphy | климатическая стратиграфия |
| ecol. | climatic stress | климатический стресс |
| construct. | climatic subregion | климатический подрайон |
| ecol. | climatic succession | климатогенная сукцессия |
| mil. | climatic summary | долгосрочная обзорная сводка климатических условий (vladibuddy) |
| mil. | climatic summary | сведения о климатических условиях |
| nautic. | climatic summary | климатологическая сводка |
| energ.ind. | climatic system | климатическая система (рассматриваемая в решках проблемы изменения климата) |
| refrig. | climatic temperature | климатическая температура |
| med.appl. | climatic tent | климатическая палата |
| avia. | climatic test | испытание на воздействие климатических условий |
| astronaut. | climatic test | климатическое испытание |
| qual.cont. | climatic test | климатические испытания |
| pack. | climatic test | испытание в определённых климатических условиях |
| aeron. | climatic test bench | термобарокамера |
| automat. | climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| avia. | climatic test bench | термобарокамера (для снятия высотно-климатических характеристик двигателя) |
| tech. | climatic test bench | ТБК (для снятия высотно-климатических характеристик двигателя) |
| avia. | climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| gen. | climatic test bench | термобарокамера (ТБК; для снятия высотно-климатич. х-к двигателя) |
| tech. | climatic test cabinet | камера для климатических испытаний |
| oil | climatic test chamber | камера для климатических испытаний |
| construct. | climatic test chamber | камера искусственного климата |
| construct. | climatic test chamber | климатическая испытательная камера |
| qual.cont. | climatic test chamber | камера для проведения климатических испытаний |
| avia. | climatic test chamber | климатическая испытательная камера (для создания искусственного климата) |
| qual.cont. | climatic test facilities | установка для климатических испытаний |
| astronaut. | climatic test facility | установка для испытания в различных климатических условиях |
| nano | climatic-test facility | установка для климатических испытаний |
| astronaut. | climatic-test hangar | климатический ангар |
| astronaut. | climatic-test hangar | ангар для климатических испытаний |
| oil | climatic testing facility | установка для климатических испытаний |
| tech. | climatic tests | климатические первичное |
| mil. | climatic tests | климатические испытания |
| med. | climatic treatment | климатическое лечение |
| Makarov. | climatic treatment | климатотерапия |
| med. | climatic treatment factors | климатолечебные факторы (menhaden) |
| tech. | climatic trend | вековой ход климата |
| tech. | climatic trend | климатический тренд |
| ecol. | climatic trend | общая тенденция изменения климата |
| Makarov. | climatic trend | климатические изменения |
| forestr. | climatic type | климатип |
| geogr. | climatic type | тип климата |
| refrig. | climatic unit | установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | climatic unit | установка искусственного климата |
| refrig. | climatic unit | климатическая установка |
| ecol. | climatic upheaval | нарушение климатического режима |
| Игорь Миг | climatic vagaries | колебания погодных параметров |
| Игорь Миг | climatic vagaries | капризы погоды |
| Игорь Миг | climatic vagaries | погодные катаклизмы |
| ecol. | climatic variability | изменчивость климата |
| ecol. | climatic variable | климатический параметр |
| agric. | climatic variables | климатические параметры |
| refrig. | climatic variation | климатическое колебание |
| ecol. | climatic variations | климатические изменения |
| med. | climatic veranda | климатоверанда |
| tech. | climatic version | Климатическое исполнение (Bigor) |
| gen. | climatic version | климатические условия исполнения (Alexander Demidov) |
| mil. | climatic warfare | климатическая война |
| nat.res. | climatic water requirement | климатическая потребность во влаге |
| astronaut. | Climatic-Water Resources-Environmental Model and Information System | Экспериментальное исследование по моделированию климата, водных ресурсов и окружающей среды и информационной системе (UNESCO pilot study) |
| agric. | climatic year | климатический год (данные за 12-месячный период) |
| ecol. | climatic year | климатический год |
| ecol. | climatic zonation | климатическое районирование |
| geol. | climatic zonation | климатическая зональность |
| environ. | climatic zone | климатическая зона (A belt of the earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect; an elemental region of a simple climatic classification; Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| astronaut. | climatic zone | климатическая зона |
| construct. | climatic zone | климатический пояс (Alexander Demidov) |
| oil | climatic zone for road building | дорожно-климатическая зона |
| ocean. | climatic zones | климатические зоны (Alexander Demidov) |
| Makarov. | climatic zones | климатические пояса |
| archit. | climatic zoning | климатическое районирование |
| O&G, oilfield. | climatic zoning | климатическая зональность |
| refrig. | comfort climatic conditions | комфортные климатические условия |
| UN | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| Makarov. | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| econ. | differentiated by climatic qualities | различающийся по климатическим условиям (A.Rezvov) |
| Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| construct. | division into climatic regions | климатическое районирование |
| Makarov. | edaphic climatic zone | эдафическая климатическая зона |
| ecol. | edaphic-climatic zone | почвенно-климатическая зона |
| geol. | edaphic climatic zone | местная климатическая зона |
| energ.ind. | extreme climatic conditions | экстремальные климатические условия |
| fire. | extreme climatic environments | особо суровые климатические условия |
| mil. | extreme climatic perturbations | экстремальные климатические возмущения |
| OHS | extremes of summer and winter climatic conditions | суровые летние и зимние климатические условия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | general climatic changes | общеклиматические изменения |
| Makarov. | general climatic cooling | общее похолодание климата |
| ecol. | geophysical monitoring for climatic change | геофизический мониторинг климатических изменений |
| Makarov. | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| ecol. | global climatic pattern | глобальная климатическая модель |
| ecol. | gradual climatic change | постепенное изменение климата (Bugatti) |
| gen. | harsh climatic conditions | тяжёлые климатические условия (ABelonogov) |
| gen. | harsh natural climatic conditions | тяжёлые природно-климатические условия (ABelonogov) |
| gen. | in a variety of climatic conditions | в различных климатических условиях (bookworm) |
| gen. | individual natural and climatic characteristics of particular territories | природно-климатические особенности территорий (ABelonogov) |
| Makarov. | large massif of underground ice remaining from former climatic periods | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи |
| el. | long-term climatic cycle | длительный климатический цикл |
| nat.res. | long-term climatic forecasting service | служба долгосрочного прогноза погоды |
| mil. | long-term climatic shifts | долговременные изменения климата |
| hydrol. | long-term climatic trend | длительная климатическая тенденция |
| ecol. | man-induced climatic change | антропогенное изменение климата |
| Makarov. | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods | массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи |
| nat.res. | measurement of short term climatic changes | измерение кратковременных климатических изменений |
| Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| tech. | modifications for different climatic regions | исполнения для различных климатических районов (по ГОСТ 15150-69 nessime) |
| ecol. | monitoring for climatic change | мониторинг климатических изменений |
| ecol. | monthly climatic data of the world | ежемесячные глобальные климатические данные |
| ecol. | Monthly Climatic Data of the World | ежемесячные климатические данные по земному шару |
| energ.ind. | National Climatic Center | Национальный центр по исследованию климата (США) |
| mil., avia., USA | National Climatic Center | Национальный центр климатологической информации |
| ecol. | National Climatic Center | Национальный климатический центр (США) |
| ecol. | National Climatic Data Center | Национальный центр климатических данных (США) |
| gen. | natural and climatic | природно-климатический (ABelonogov) |
| gen. | natural and climatic conditions | природно-климатические условия (proz.com ABelonogov) |
| gen. | natural climatic conditions | природно-климатические условия (Alexander Demidov) |
| gen. | natural environment and climatic | природно-климатический (FL1977) |
| UN | Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change | Нордвейская декларация о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| tech. | operational climatic testing | эксплуатационные климатические испытания |
| mil. | pan-climatic weapon | оружие для любой климатической зоны |
| gen. | physical and climatic | природно-климатический (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| electr.eng. | regional climatic conditions | РКУ (районные климатические условия) |
| gen. | regional road-climatic zoning | региональное дорожно-климатическое районирование (РДКР ROGER YOUNG) |
| gen. | regions with harsh climatic conditions | районы с тяжёлыми климатическими условиями (ABelonogov) |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| Makarov. | relatively short phase of climatic cooling and glacier advance | относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | устойчивость против климатических воздействий |
| road.wrk. | road building climatic zone | дорожно-климатическая зона (tsuab.ru zhm-zoya) |
| construct. | road climatic zone | дорожно-климатическая зона |
| ecol. | seasonal climatic variation | сезонные колебания климата |
| construct. | severe climatic conditions | суровые климатические условия |
| energ.ind. | severe climatic conditions | суровые погодные условия |
| electr.eng. | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| hydrol. | short-time climatic variations | кратковременные климатические изменения |
| logist. | specialized climatic stores | специальное имущество для особых климатических условий |
| geogr. | stationary climatic series | стационарный климатический ряд |
| ecol. | suitability for climatic conditions | климатическая пригодность |
| ecol. | suitability for climatic conditions | климатическая адаптивность |
| construct. | table of climatic data for town | климатический паспорт города |
| O&G, sakh. | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions | резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями |
| O&G, sakh. | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions | отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| Makarov. | under given climatic conditions | при данных климатических условиях |
| mining. | underground climatic conditions | подземные климатические условия |
| hydrol. | vertical climatic belt | вертикальный климатический пояс |
| el. | vertical climatic belt | вертикальная климатическая зона |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| archit. | where warranted by climatic conditions | там, где это оправдано климатическими условиями (yevsey) |
