| Subject | English | Russian |
| busin. | active client base | активная клиентская база (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| adv. | agency-client relationship | взаимоотношения между агентством и клиентом |
| comp., MS | Allow intranet-only client connections | Разрешить клиентские соединения только для интрасети (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| law | an the attorney-client relationship | взаимоотношения юрист-клиент (Elen Molokovskikh) |
| comp., MS | App Package Deployment Client DLL | DLL клиента развёртывания пакетов приложений (A DLL that deploys .appx packages) |
| comp., MS | app package deployment client DLL | DLL клиента развёртывания пакетов приложений (ssn) |
| comp., MS | application compatibility client library | клиентская библиотека совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | at either the client or server end | на стороне клиента или сервера (Alex_Odeychuk) |
| law | at the expense of the Client on his adventure and risk | за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966) |
| law | attorney-client privilege | адвокатская тайна (It applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. Nailya) |
| law | attorney-client privilege | право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом |
| law | attorney-client privilege | право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента |
| Makarov. | attorney-client privilege | право атторнея адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента |
| comp., MS | attorney-client privilege | адвокатская тайна (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly) |
| law | attorney-client privilege | тайна отношений юриста с клиентом (Leonid Dzhepko) |
| law | attorney client privilege | адвокатская тайна (It applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. cyruss) |
| gen. | attorney-client privilege | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | bank-client privilege | банковская тайна (4uzhoj) |
| comp., MS | BDC Client Runtime | клиентская среда подключения к бизнес-данным (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| law | be subject to attorney-client privilege | быть защищённым адвокатской тайной (I'm gonna hear everything you say to him and everything he says to you, so it's subject to attorney-client privilege. Do you understand? Taras) |
| HR | be working in client relations | работать в подразделении по связям с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | build one's client roster | создать клиентскую базу (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN) |
| busin. | build up a client profile | дать краткое описание клиента |
| busin. | build up a client profile | дать профиль клиента |
| busin. | build up experience and client contacts | нарабатывать опыт работы и клиентскую базу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chief Client Officer | директор по работе с клиентами (Artjaazz) |
| comp., MS | claims-aware client application | клиентское приложение, поддерживающее утверждения (microsoft.com bojana) |
| audit. | client acceptance | принятие на обслуживание нового клиента (Araviss) |
| comp., MS | client access license | клиентская лицензия |
| comp. | client access license | лицензия на подключение (chobotar) |
| comp., MS | Client Access Rule | правило клиентского доступа (Logical rules composed of predicates and actions that enable administrators to perform actions, such as allow, block, or redirect client access traffic on the Exchange Server. Rori) |
| comp., MS | Client Access server | сервер клиентского доступа (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the Outlook Web Access application) |
| comp. | client access server | сервер клиентского доступа (Лорина) |
| comp., MS | Client Access server redirection | перенаправление сервера клиентского доступа (A process by which Outlook Web Access users who access an Internet-facing Client Access server that is in a different Active Directory site than the site that contains their mailbox can be redirected to the Client Access server that is in the same site as their Mailbox server if that Client Access server is Internet-facing Rori) |
| comp., MS | Client Access server role | роль сервера клиентского доступа (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| gen. | client account manager | менеджер по работе с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| busin. | client acquisition cost | стоимость приобретения клиента (Konstantin 1966) |
| busin. | client acquisition services | услуги по привлечению клиентов (Alamarime) |
| comp., net. | client-adapter | сетевая карта (olegjan) |
| gen. | client advocate | защитник прав потребителя |
| comp., MS | client agent | агент клиента (Software that runs on SMS/Configuration Manager clients and performs client-side functions associated with a specific SMS/Configuration Manager feature, such as software metering) |
| comp., net. | client-agent-server architecture | архитектура клиент-агент-сервер |
| forex | client agreement | клиентское соглашение (lawput) |
| comp., MS | client and server-side development | разработка на стороне клиента и сервера |
| adv. | client appeal | умение привлекать клиентов |
| adv. | client appeal | привлекательность для клиентов |
| comp., MS | client application | клиентское приложение (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| comp., net. | client application | клиентское приложение |
| comp., net. | client application | приложение клиента |
| media. | client application | приложение-клиент (в технологии динамического обмена данными — приложение, которое начинает диалог обмена и позволяет связаться между собой программам, которые выполняются на различных компьютерах в сети, в технологии связывания и внедрения объектов (OLE) — программа, которая служит для запуска серверного приложения, позволяющего манипулировать связанной и внедрённой информацией, т.е. приложение Windows, которое может принимать, хранить и выводить на экран объекты OLE, предоставляемые приложением-сервером; приложение, в котором можно создать связанный объект или включить в него объект из другого приложения) |
| comp., MS | client application service | служба клиентского приложения (In Windows-based applications, built-in functionality to access ASP.NET application services for common application tasks, including remote login, roles, and application settings) |
| gen. | client approval | утверждение заказчиком (eternalduck) |
| gen. | client approved p&ids | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком (eternalduck) |
| comp., MS | client area | клиентская область (The portion of a Windows-based application excluding toolbars, menus, and status bars) |
| media. | client area | рабочая область (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| law | client-attorney privilege | адвокатская тайна (термин, официально применяемый в российском закондательстве k8) |
| law | client-attorney privilege | право клиента на неразглашение информации адвокатом (применимо в юрисдикциях отдельных стран Markbusiness) |
| comp., MS | client authentication | проверка подлинности клиента (A method of authentication by which the client in a client-server communication proves its identity to the server) |
| comp., MS | client authentication certificate | сертификат проверки подлинности клиента (microsoft.com bojana) |
| law | client authorization form | сведения об уполномоченных лицах (форма/анкета, подаваемая юридическим лицом другому юридическому лицу, раскрывающая сведения о физлицах уполномоченных действовать от имени данного юрлица sankozh) |
| comp., MS | client bank | клиент-банк (A program that is used to make electronic payments to banks and to receive information from banks. This information includes acknowledgements of payments that were made, information about incoming payments, and bank account balances) |
| gen. | client bank | банк-клиент (Alexander Demidov) |
| EBRD | client base | клиентская база |
| EBRD | client base | контингент клиентов |
| busin. | client base | сфера деятельности клиента |
| media. | client-based application | клиентское приложение (в сетях типа клиент/сервер — приложение на рабочей станции, недоступное для других пользователей сети) |
| comp.games. | client-based game | клиентская онлайн-игра (grafleonov) |
| comp.games. | client-based game | клиентская игра (grafleonov) |
| gen. | client boundary limits | границы заказчика (eternalduck) |
| archit. | client brief | техзадание заказчика (yevsey) |
| nautic. | Client bunk availability | Наличие постоянных коек для спасённых людей (Konstantin 1966) |
| gen. | client business partner | специалист по работе с крупными клиентами (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| busin. | client capture | привлечение клиентов (Alexander Matytsin) |
| law | client care | система заботы о клиенте в юридической фирме (aldrignedigen) |
| law | client care letter | Информационное письмо для заказчика (М. Ефремов) |
| gen. | client-centered | клиент-центрированный (AKarp) |
| avia. | client-centered psychotherapy | психотерапия, центрированная на пациенте (пациент и врач выступают как равноправные личности; Роджерс) |
| psychiat. | client-centered therapy | нондирективная терапия |
| psychiat. | client-centered therapy | нондирективная психотерапия |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на пациенте |
| avia. | client-centered therapy | центрированная на пациенте терапия (направленная на сознательную мобилизацию сил и воли пациента) |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на клиенте |
| manag. | client centricity | ориентированность на клиента (ssn) |
| comp., MS | client certificate | сертификат клиента (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate) |
| comp., MS | client certificate mapping authentication | проверка подлинности с сопоставлением сертификата клиента (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | client code | код клиентской стороны (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | client code generation | формирование клиентского кода (The action of generating code for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier. A RIA Services link must exist between the client and server projects) |
| O&G, sakh. | client comments are incorporated | замечания заказчика используются |
| gen. | client comments incorporated, issued for HAZOP | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства (eternalduck) |
| gen. | client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| fin. | client commission agreement | договор о разделе комиссии (USA) (США Alexander Matytsin) |
| gen. | client company | компания-клиент (Thank you for doing such a good job in preparing the necessary company documentation for this client company. LE Alexander Demidov) |
| law | Client Compliance Questionnaire | Анкета о соблюдении клиентом установленных требований (Leonid Dzhepko) |
| media. | client computer | компьютер-клиент (компьютер сети, который использует программы и данные, предлагаемые другим компьютером-сервером) |
| gen. | client computer | машина клиента (Alexander Demidov) |
| comp., MS | client computers that cannot be queried | клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| adv. | client confidence | доверие со стороны клиентов |
| law | client confidences | доверенная клиентом информация (Leonid Dzhepko) |
| busin. | client confidentiality | конфиденциальность клиентской информации (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | client connection | соединение клиента (ssn) |
| econ. | client consultant | специалист по работе с клиентами (teterevaann) |
| gen. | client consultant | консультант по клиентской части (Franka_LV) |
| comp., MS | client context | контекст клиента (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| comp., MS | client coordinate | клиентская координата (A coordinate that specifies the X or Y screen position relative to the upper-left corner of the application, which is regarded as the origin (0,0). In right-to-left (RTL) applications, the upper-right corner is the origin Rori) |
| comp., MS | client coordinates | координаты клиентской области окна (Alex_Odeychuk) |
| media. | client coordinates | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта |
| manag. | client data management | управление данными о клиентах (ssn) |
| gen. | client days | клиентские дни (VictorMashkovtsev) |
| busin. | client details form | карта партнёра (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Client Development Manager | менеджер по работе с клиентами (Johnny Bravo) |
| busin. | Client Development Representative | представитель по работе с клиентами (MichaelBurov) |
| busin. | Client Development Representative | представитель для работы с клиентами (MichaelBurov) |
| busin. | Client Development Representative | разработчик клиентской базы (MichaelBurov) |
| comp. | client device | клиентское устройство (translator911) |
| comp., net. | client driver configuration | конфигурация драйвера клиентской части (KatiaVasileva) |
| busin. | client engagement | работа с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | client engagement | взаимодействие с клиентом (Лео) |
| law | client entity | организация-заказчик услуг (аудиторских, юридических Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | client environment | клиентская среда |
| comp., net. | client environment | среда клиента |
| comp., net. | client event | событие, возникающее на клиенте (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | client event | событие клиента (ssn) |
| adv. | client executive | контактор со стороны клиента (работник организации клиента, отвечающий за поддержание связи с рекламным агентством) |
| gen. | client experience | потребительская удовлетворённость (DC) |
| gen. | client experience | клиентские впечатления (The client experience has to be great, we must make our clients happy! Moscowtran) |
| comp., MS | client extension | расширение клиента (A category of customizations that enable configuration of client extension controls) |
| comp., MS | client extension control | элемент управления расширения клиента (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| invest. | client facilitation | выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности (и на свой риск Irisha) |
| comp., MS | client failback | переключение клиента на основной ресурс (The process in which a DFS client, after being redirected (failed over) to a non-optimal folder target, reverts to a preferred folder target when it comes back online. Rori) |
| comp., MS | client failover | переключение клиента на резервный ресурс (The process in which a namespace client attempts to access subsequent targets in a referral if the first target is (or becomes) unavailable) |
| gen. | client first approach | подход "клиент всегда прав" (Moscowtran) |
| gen. | Client for Contractors Service – C4C | Служба поддержки клиентов C4C |
| account. | client form/application for selling foreign currency | заявка на продажу валюты (Edna) |
| busin. | client franchise | клиентская база (Alex_Odeychuk) |
| gen. | client friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| gen. | client-friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| UN, AIDS. | client-friendly system | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту |
| law | client generation bonus | премия за привлечение нового клиента (levanya) |
| sport. | client group | клиентская группа (Олимпийские игры AlexanderGerasimov) |
| gen. | Client Hot-Line | Контакт-центр (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Client Hyper-V | клиент Hyper-V (The Hyper-V technology that runs on the Windows Client operating system, rather than Windows Server. Rori) |
| tech. | client identifier | идентификатор клиента |
| manag. | client information management | управление информацией о клиентах (ssn) |
| med. | client-initiated testing | тестирование по инициативе клиента (olgasyn) |
| comp. | client installation | заказная инсталляция |
| law | client-intake notes | файл с записями адвоката при беседе с клиентом (Val_Ships) |
| comp., net. | client-intensive | с интенсивной обработкой данных на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| manag. | client interaction | взаимодействие с клиентами (ssn) |
| manag. | client interaction management | управление взаимоотношениями с клиентами (ssn) |
| gen. | client interface | интерфейс для взаимодействия с клиентскими приложениями (Alexander Demidov) |
| busin. | client international corporation | международное объединение потребителей |
| comp., net. | client-issued data request | запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | client key | ключ манданта |
| hist. | client kingdom | зависимое княжество (SergMesch) |
| law | client-lawyer privilege | запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом (Инесса Шляк) |
| comp., MS | client layer | уровень клиента (The layer that resides closest to your application, and that your application uses to communicate directly with SQL Azure. The client layer can reside on-premises in your data center, or it can be hosted in Microsoft Azure. Rori) |
| media. | client layer | уровень клиента (в отличие от уровня пользователя представляет собой по сути несколько уровней) |
| adv. | client liaison | поддержание связей с клиентами |
| gen. | client liaison | специалист по связям с клиентами (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | client library | клиентская библиотека (ssn) |
| comp., MS | Client Licensor Certificate ID | код сертификата лицензиара клиента (Windows 8 Rori) |
| comp., net. | client load balancing | балансировка нагрузки клиента |
| comp., MS | client logoff web page | клиентская веб-страница выхода (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | client logon web page | клиентская веб-страница входа (microsoft.com bojana) |
| law | client maintenance | защита клиента (Just you remember one thing: It's all about (на первом месте всегда) client maintenance Taras) |
| manag. | client management | управление клиентской работой (Traktat Translation Agency) |
| manag. | client management | управление клиентскими счетами (Traktat Translation Agency) |
| manag. | client management | управление счетами клиентов (Traktat Translation Agency) |
| manag. | client management | управление работой с клиентами (Traktat Translation Agency) |
| gen. | client manager | менеджер по работе с клиентами (highest number of hits Alexander Demidov) |
| gen. | client mandate | требование клиента (vinni_gret) |
| gen. | client milestones | этапы заказчика (eternalduck) |
| st.exch. | client money | активы клиента (Определение дано в правилах FSA raraavis) |
| st.exch. | Client Money Rules | Правила обращения с активами клиента (Положения в правилах FSA применимые к активам клиента. raraavis) |
| comp., net. | client-network architecture | архитектура клиент-сеть |
| comp., net. | client node | узел-клиент |
| comp., net. | client node | узел сети, обслуживаемый сервером |
| comp., MS | client object model | клиентская объектная модель (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices. Rori) |
| fin. | client onboarding | установление деловых отношений с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | client operating system | клиентская операционная система (bojana) |
| gen. | Client Operations Support Center | ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik) |
| econ. | client organisation | клиентская организация (ssn) |
| busin. | client organization | клиентская организация (Rori) |
| busin. | client organization | организация-заказчик (Rori) |
| busin. | client organization | обслуживаемая организация (контекстуально Rori) |
| adv. | client organization | организация клиента |
| busin. | client orient | ориентировать на клиентов (ssn) |
| gen. | client-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| gen. | client outreach | охват клиентов (Andy) |
| gen. | client owner | клиент-владелец (Johnny Bravo) |
| comp., net. | client PC | ПК-клиент |
| manag. | client perceived value | воспринимаемая клиентом выгода (ssn) |
| EBRD | client pipeline | потенциальные клиенты (raf) |
| EBRD | client pipeline | потенциальная клиентура |
| comp., net. | client plug-in API | интерфейс прикладного программирование интегрируемых клиентских приложений |
| invest. | client portfolio management | управление фондовым портфелем клиента (Rori) |
| invest. | client portfolio management | управление портфельными активами клиента (Rori) |
| invest. | client portfolio management | управление портфелем клиента (Rori) |
| gen. | client privilege | адвокатская тайна (It is believed to be only the third time in Britain that disclosure of litigation papers, normally sacrosanct under client privilege, has been ordered. 4uzhoj) |
| media. | Client Pro XLU | компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях |
| comp. | client profile | профиль клиента |
| comp. | client program | заказное приложение |
| comp. | client program | программа-клиент |
| gen. | client program | программа -клиент (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | client realm discovery | обнаружение области клиента (microsoft.com bojana) |
| media. | client rectangle | рабочая область (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| comp., MS | client region | клиентская область (часть окна, в которой приложение отображает выходные данные, напр., текст или графику) |
| gen. | client region | клиентская область (часть окна, в которой приложение отображает выходные данные, например текст или графику. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| gen. | client relation | связь с клиентами (ssn) |
| busin. | client relations | работа с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | client relations | связи с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | client relations | отношения с клиентами |
| gen. | Client Relations Department | отдел по работе с клиентами (Alexander Demidov) |
| manag. | client relations management | управление взаимоотношениями с клиентами (ssn) |
| busin. | client relationship management | управление отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | client relationship management | организация взаимодействия с клиентами (yurtranslate23) |
| manag. | client relationships management | управление взаимоотношениями с клиентами (ssn) |
| gen. | client representation | представление интересов клиентов (Alexander Demidov) |
| comp., net. | client-requester software | клиентское программное обеспечение |
| comp., net. | client-requester software | реквестор |
| busin. | client requirement | требование клиента (ssn) |
| comp., net. | client response | ответ, полученный клиентом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client response | ответ для передачи на сторону клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client response | ответ, полученный на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| fin. | Client Retention department | отдел удержания сохранения клиентов (WiseSnake) |
| gen. | client retention rate | коэффициент удержания сохранения клиентов (Andy) |
| comp.games. | Client Review and Approval of release | Проверка и утверждение клиентом (MonkeyLis) |
| audit. | Client Risk Profile | принятие клиента (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | client room | помещение для посетителей |
| busin. | client's account | счёт клиента |
| law | client's case | проект |
| gen. | client's commission | поручение заказчика (Alexander Demidov) |
| gen. | client's electrical load | электрическая нагрузка объекта заказчика (eternalduck) |
| product. | client's fault | вина заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | client's funds | денежные средства клиентов |
| law | client's instructions | инструкции клиента адвокату |
| archit. | client's objectives | цели заказчика (yevsey) |
| gen. | client's office | офис клиента (AnastasiiaKi) |
| busin. | client's profile | досье клиента (Alexander Matytsin) |
| busin. | client's profile | клиентское досье (Alexander Matytsin) |
| EBRD | client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD) |
| EBRD | client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| gen. | client's supply | поставка выполняемая клиентом (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| Gruzovik, obs. | client's waiting room | клиентская |
| comp. | client's workplace | рабочее место клиента (chobotar) |
| gen. | client satisfaction | качество обслуживания клиентов (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Client Scope | объём поставки со стороны заказчика (harassmenko) |
| gen. | client screening | отбор клиентов (Andy) |
| comp., MS | client secret | секрет клиента (Part of the code that allows Open Authorization (OAuth). Client secrets are linked to client IDs. You can have multiple client secrets linked to a single Client ID) |
| comp., MS | client security | безопасность клиента (ssn) |
| comp., MS | client security context | контекст безопасности клиента (ssn) |
| comp., MS | client security groups | группы безопасности клиента (ssn) |
| comp., MS | client security groups selection | выбор групп безопасности клиента (ssn) |
| comp., MS | client security session | сеанс безопасности клиента (ssn) |
| media. | client-server | клиент-сервер (технология взаимодействия компьютеров в сети, когда один компьютер (клиент) формирует запрос, напр., поиск в базе данных, более мощному компьютеру (серверу), расположенному в другом месте, клиент формирует и отправляет запрос, а сервер образует ответ, который передаётся клиенту для вывода на экран или на печать) |
| comp., net. | client-server | по клиент-серверной технологии (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-server | в клиент-серверной среде (Alex_Odeychuk) |
| tech. | client/server | клиент-сервер |
| gen. | client/server | клиент -сервер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | client/server architecture | архитектура клиент-сервер (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| media. | client/server architecture | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| comp., net. | client/server architecture | архитектура клиент / сервер |
| media. | client/server architecture | архитектура клиент/сервер (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| comp. | client/server area | среда клиент/сервер |
| comp., net. | client-server communication | клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | client-server communication | связь клиент – сервер |
| comp., net. | client/server computing | вычисления в среде клиент / сервер |
| comp., MS | client/server computing | архитектура клиент-сервер (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| media. | client/server computing | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| tech. | client/server computing organization | организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" |
| media. | client-server data base | база данных архитектуры клиент-сервер |
| comp., net. | client/server development tools | инструментальные средства разработки систем клиент / сервер |
| sec.sys. | client-server environment | среда клиент – сервер |
| comp. | client/server environment | среда клиент/сервер |
| sec.sys. | client/server mode | режим "клиент – сервер" |
| media. | client/server model | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | client/server model | архитектура клиент/сервер (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| comp., net. | client/server network | сеть клиент / сервер |
| media. | client/server network | сеть «клиент-сервер» (сетевая архитектура, основанная на распределённой обработке данных, в которой для выполнения нужных операций клиент запрашивает службы сервера) |
| Gruzovik, comp., net. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер (abbr. CODE) |
| comp., net. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ типа клиент / сервер |
| disast. | client/server recovery | восстановление системы клиент-сервер (Georgy Moiseenko) |
| comp. | client-server relationship | связь клиент-сервер (translator911) |
| comp., net. | client/server solutions | прикладные решения в архитектуре клиент / сервер |
| law | client service | обслуживание клиентов |
| gen. | Client Service | отдел по работе с населением (eugeene1979) |
| audit. | Client Service Partner | Партнёр по обслуживанию клиента (руководитель, ответственный за координанцию всех профессиональных услуг и контроль за выполнением всех проектов с определённым клиентом ipbr.org VIII) |
| adv. | client services | услуги, оказываемые клиентам |
| adv. | client services | услуги для клиентов |
| gen. | client services director | директор по обслуживанию клиентов (ssn) |
| gen. | client services division | отдел по работе с клиентами (Alexander Demidov) |
| media. | client services for NetWare | клиентские службы для NetWare (CSNW включены в состав Windows 2000 Professional, дают возможность рабочим станциям устанавливать непосредственные соединения с файловыми ресурсами и принтерами на серверах под управлением NetWare) |
| audit. | Client settlements on the internal system of reception | расчёты с клиентами во внутренней системе (kliuwka) |
| avia. | Client shall pay the actual additional man–hour | Клиент обязуется оплатить фактические дополнительные человеко-часы (Your_Angel) |
| comp., net. | client-side | клиентской системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client side | клиентское звено (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side | клиентской платформы (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side | на компьютере пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client side | клиентская часть (igisheva) |
| comp., net. | client-side code | клиентский код (код приложения на стороне клиента: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 ssn) |
| comp., net. | client-side component | компонент на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side components | компонент на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side data | данные, хранящиеся на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| comp. | client-side data storage | клиентское хранилище данных (harser) |
| comp., MS | client-side image map | клиентская гиперкарта (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map) |
| Gruzovik, comp. | client-side image map | адресуемое отображение клиента |
| comp., net. | client-side method | метод на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | client-side monitoring | наблюдение на стороне клиента (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions. Rori) |
| comp., MS | client-side program | клиентская программа (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| comp., MS | Client-side program | клиентская программа |
| comp., MS | client-side rendering | клиентская обработка (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| comp., net. | client-side route | маршрут на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side version | клиентская версия |
| comp. | client software | программа-клиент |
| media. | client software | клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением |
| comp., MS | client software | клиентское программное обеспечение (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| comp. | client software | заказное приложение |
| avia. | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| adv. | client solicitation | назойливое привлечение к себе клиентов |
| law | client solicitation | привлечение клиентов (Запрещено согласно ст. 7.3 ABA Model Rules on Professional Responsibility Lord Denning) |
| adv. | client solicitation | назойливое привлечение клиентов |
| comp., MS | client-specific message | сообщение для определённого клиента (microsoft.com bojana) |
| archit. | client state | государство-клиент |
| mil. | client state | зависимое государство |
| comp., net. | client station | станция-клиент |
| gen. | client station | клиентская станция (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Client Statistics pane | область статистики клиента (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information. Rori) |
| comp., MS | Client Statistics pane | область статистики клиента (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information) |
| comp., MS | client status | статус клиента (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required) |
| comp., MS | client status reporting host system | основная система службы отчётов о состоянии клиентов (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | client subscription | клиентская подписка (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution) |
| psychiat. | Client Substance Index — Short | Краткий клиентский индекс употребления психоактивных веществ (Wolfskin14) |
| manag. | client success manager | менеджер-консультант по работе с клиентами (ssn) |
| construct. | client supplied materials | давальческие материалы (Babenko) |
| gen. | client support | клиентская поддержка (Rori) |
| gen. | client support manager | менеджер сопровождения клиентов (Johnny Bravo) |
| gen. | client support manager | начальник отдела технической поддержки (Belka Adams) |
| comp., MS | Client Sync Agent | агент синхронизации клиента (The synchronization agent between the SQL Server database and the SQL Azure hub database. Rori) |
| law | Client Team | Группа по работе с заказчиком (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | client technology | клиентская технология (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | client testimonials | отзывы клиентов (sergeidorogan) |
| gen. | client testimonials | клиентские отзывы (sergeidorogan) |
| media. | client tier | часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером |
| adv. | client to client | по типу "клиент-клиент" (menhaden) |
| comp., MS | Client Tools Backwards Compatibility | обратная совместимость клиентских средств (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., net. | client-to-server connectivity | взаимодействия клиента с сервером |
| comp., net. | client-to-server connectivity | связь между клиентом и сервером |
| comp., MS | client type | тип клиента (Information that determines how a cache client functions and impacts the performance of your application. There are two client types: a simple client type and a routing client type) |
| comp., MS | client version filter | фильтр версий клиентов (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | политика версий клиентов (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| media. | client-VTP | протокол связи виртуальные терминалы-клиент (реализация протокола (функционирования) виртуальных терминалов, служащая для связи виртуального терминала с местными (близко расположенными) пользователями) |
| Makarov. | client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| busin. | client who doesn't care about the budget | клиент, не имеющий бюджетных ограничений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | client work | работа с клиентами (ssn) |
| comp. | client workstation | клиентская рабочая станция (translator911) |
| busin. | collect the client's contact information | получать контактные реквизиты клиента (financial-engineer) |
| comp. | common client interface | общеклиентский интерфейс |
| comp. | common client interface | интерфейс CCI |
| comp., MS | Configuration Manager client policy | политика клиентов диспетчера конфигурации |
| comp., MS | Configuration Manager client policy | политика клиентов Configuration Manager (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| comp., net. | consume the service from a client application | вызвать службу из клиентского приложения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | controls for client acceptance | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | controls for client acceptance | специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| procur. | CPR – Client Priority Response | Отвечать по приоритету клиента, заказчика (umidasadykova) |
| comp., MS | custom client control | пользовательский клиентский элемент управления (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| comp., MS | Data Mining Client Functionality | возможности клиента по интеллектуальному анализу данных (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Gruzovik, comp., net. | direct client connection | прямое соединение с клиентом (abbr. DCC) |
| comp. | directory client agent | агент пользователя справочника |
| Gruzovik, comp. | directory client agent | агент клиента справочника (DCA) |
| comp., MS | Enable Client Based Culture | включение культуры на основании данных клиента (Windows 7 Rori) |
| busin. | expand the client base | расширить клиентскую базу (Konstantin 1966) |
| busin. | extensive client franchise | широкая клиентская база (Alex_Odeychuk) |
| avia. | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами (Your_Angel) |
| comp., MS | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | generate client code | выполнить генерацию кода клиентской стороны (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | generate client code | выполнить генерацию клиентского кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Group Policy client-side extension | клиентское расширение групповой политики (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy) |
| comp., MS | gRPC client project | проект клиента gRPC (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Hardware Inventory Client Agent | агент клиента инвентаризации оборудования (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| econ. | have a client-facing role | работать с людьми (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he averred his client's innocence | он доказывал невиновность своего клиента |
| gen. | his client is old-money | его клиент принадлежит к старинному богатому семейству |
| comp., MS | hosted cache client firewall rules | правила брандмауэра для клиента размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| law | if the client is in breach of any of its obligations | в случае нарушения клиентом своих обязательств (triumfov) |
| busin. | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| comp., MS | Impersonate a client after authentication | Имитация клиента после проверки подлинности (microsoft.com bojana) |
| busin. | improve client experiences | повысить степень удовлетворённости клиентов (sankozh) |
| comp., MS | in the client code | в коде клиентской стороны (Alex_Odeychuk) |
| busin. | increase of client base | расширение клиентской базы (Konstantin 1966) |
| econ. | Industrial Client Department | управление по работе с промышленными предприятиями (teterevaann) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | integration of client and server-side development | интеграция разработки на стороне клиента и сервера |
| comp., MS | Internet-based client management | управление клиентами через Интернет (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| comp., MS | invalid client event | недопустимое событие клиента (Windows 8 ssn) |
| busin. | invite a client for a meal | пригласить клиента пообедать |
| gen. | issued for client review/approval | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения |
| account. | knowledge of the client's business | знание особенностей предприятия клиента |
| comp., net. | LAN emulation client identifier | идентификатор клиента эмуляции локальной сети |
| comp., net. | LAN Emulation Client Identifier | идентификатор LEC (Этот идентификатор, содержащийся в заголовке LAN Emulation, обозначает хост ATM или мост ATM-LAN. Идентификатор уникален для каждого клиента ATM) |
| law | lawyer-client confidentiality | конфиденциальность отношений адвоката с клиентом (grafleonov) |
| law | lawyer-client confidentiality | профессиональная тайна юриста (grafleonov) |
| law | the lawyer/client relationship | взаимоотношения юрист-клиент (Elen Molokovskikh) |
| gen. | Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| gen. | Legally privileged and confidential Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| comp., MS | list of client security groups | список групп безопасности клиента (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | load-balanced client access server | сервер клиентского доступа с балансировкой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | lookaside client load balancing | балансировка нагрузки клиента с резервированием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | maintain the lawyer-client confidentiality | сохранять профессиональную тайну юриста (VictorMashkovtsev) |
| gen. | managing the client relationship | работа с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| comp., MS | Maximum Client Lead Time | Максимальное время упреждения для клиента (MCLT microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для Microsoft Office Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM client for Outlook | клиент Microsoft CRM для Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM desktop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Outlook |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| fin. | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | multi-client analysis | многоклиентное исследование (MichaelBurov) |
| busin. | multi-client analysis | многоклиентный анализ (MichaelBurov) |
| busin. | multi-client study | многоклиентное исследование (MichaelBurov) |
| busin. | multi-client study | многоклиентный анализ (MichaelBurov) |
| comp., MS | Multicast Client Auto Removal | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth – to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| comp., net. | multi-tier client/server architecture | многоуровневая архитектура клиент / сервер |
| Makarov. | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного |
| comp., MS | NAP-capable client computer | клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| law | new client intake procedures | процедура оформления нового клиента (в международной юридической фирме) |
| comp., net. | non-client area | неклиентская область |
| comp., MS | OAuth Client ID | идентификатор клиента Oauth (A type of client ID that allows Open Authorization (OAuth)) |
| comp., net. | on the client machine | на клиентской машине |
| comp., net. | on the client side | на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | patron-client relationships | патрон-клиентские отношения (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| busin. | patron-client relationships | отношения патрон-клиент (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| sec.sys. | poor controls for client acceptance | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | poor controls for client acceptance | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | preserve the attorney-client privilege | сохранять адвокатскую тайну (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | primary client computer | основной клиентский компьютер (A client computer on which synchronization takes place) |
| gen. | private client department | департамент по работе с физическими лицами (в организации, обслуживающей также и юридические лица denghu) |
| comp., MS | receive the client coordinates | получить координаты клиентской области окна (Alex_Odeychuk) |
| law | regardless of right of claim against the Client to effect payment | вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи (Konstantin 1966) |
| comp., net. | remote client software | программное обеспечение удалённого клиента |
| comp., MS | Remote Desktop Services client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop services client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop services per device client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | remote desktop services per user client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (ssn) |
| comp., MS | Remote Tools Client Agent | агент клиента удалённых средств (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | Remote Tools Client Agent | агент клиента удалённых средств |
| comp., MS | Render print jobs on client computers | Прорисовка заданий печати на клиентских компьютерах (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | return a response to the client request | возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | RFID client console | клиентская консоль RFID (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID) |
| sec.sys. | risk-based controls for client acceptance | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| busin. | sanitized client example | данные клиента без конфиденциальной информации (Лео) |
| fin. | satisfy client obligations | погашать обязательства перед клиентами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | seamless integration of client and server-side development | полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | secondary client computer | дополнительный клиентский компьютер (A client computer on which synchronization does not take place. Rori) |
| EBRD | sensitivity of a client to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| comp., net. | server-side and client-side scripting | программирование серверных и клиентских сценариев (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | shadow copy client software | клиентское ПО для работы с теневыми копиями (ssn) |
| comp., MS | smart client solution | интеллектуальное клиентское решение (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | software updates client agent | агент клиента обновлений программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| law | solicitor and client costs | счёт солиситора клиенту |
| law | solicitor-client privilege | адвокатская тайна (it applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. Sjoe!) |
| gen. | solicitor-client privilege | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov) |
| comp., MS | SSL client certificate | SSL-сертификат клиента |
| comp., MS | SSL client certificate mapping authentication | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| law | stored client-side | хранимый на компьютере пользователя (Konstantin 1966) |
| busin. | Target Client Segment | целевой клиентский сегмент (Rori) |
| comp., MS | text client drawing effect object is of the wrong type | неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| law, ADR | the client has the final say, right or wrong | Покупатель всегда прав. |
| law, ADR | the client has the final say, right or wrong | Клиент всегда прав. |
| avia. | the Client shall make payment to Service Provider in the following form | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме |
| Makarov. | the client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| avia. | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации (Your_Angel) |
| busin. | the date on which monies were drawn from Client's account | дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox) |
| Makarov. | the lawyer averred her client's innocence | адвокат доказывала невиновность своего клиента |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| law | the small chunk of data transferred client-side | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя |
| comp., MS | the supplied client security context is invalid. | Предоставлен недопустимый контекст безопасности клиента (Exchange Server 2007) |
| comp., net. | the type of content that the client accepts | тип содержимого, принимаемого клиентом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| EBRD | thin client device | компьютерный терминал с ограниченным программным обеспечением (вк) |
| EBRD | thin client device | компьютерный терминал, использующий централизованное программное обеспечение (вк) |
| EBRD | thin client device | однофункциональный компьютерный терминал (вк) |
| media. | thin client network | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии |
| busin. | total client base | общая клиентская база (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| comp., net. | transferring data between a client and a server | передача данных по сети между клиентом и сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | two-tier client/server middleware | двухуровневое связующее ПО клиент / сервер |
| comp., net. | two-tier client/server middleware | двузвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение |
| gen. | until the last client customer leaves | до последнего клиента (Vishka) |
| vet.med. | veterinarian client-patient relationship | связь ветеринара с клиентом / пациентом |
| avia. | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента (Your_Angel) |
| gen. | wide client base | широкий круг заказчиков (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| comp., MS | Windows Client Protection | защита рабочей станции Windows (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| comp., MS | Windows 7 client security groups selection | выбор групп безопасности клиента Windows 7 (Windows 8 ssn) |
