| English | Russian |
| a lay clerk | певчий |
| a parish clerk | приходский псаломщик |
| accounts clerk | счётный работник |
| articled clerk | юрист-практик |
| articled clerk | клерк-стажёр (конторы адвоката) |
| begin as a clerk | начинать в качестве конторского служащего (as a newsboy, as a proof-reader, as a plain worker, etc., и т.д.) |
| Bible-clerk | студент, в обязанности которого входит читать библию перед едой (в колледжах Оксфордского университета) |
| booking-clerk | кассир билетной кассы |
| booking clerk | кассир билетной, багажной или театральной кассы |
| booking-clerk | кассир театральной кассы |
| booking-clerk | кассир багажной кассы |
| booking clerk | кассир |
| booking clerk | кассир билётной, театральной кассы |
| booking clerk | кассир билётной, багажной кассы |
| booking-clerk | кассир |
| box-office clerk | кассир |
| captain's clerk | письмоводитель |
| captain's clerk | корабельный клерк |
| checkout clerk | кассир в магазине самообслуживания (кафетерии и т. п.) |
| chief clerk | секретарь городского управления |
| chief clerk | начальник отдела |
| chief clerk | письмоводитель |
| chief clerk | письмоводец (= письмоводитель) |
| chief clerk | делопроизводитель |
| chief clerk | старший делопроизводитель |
| chief clerk | управляющий делами |
| Chief Clerk of Admiralty | начальник канцелярии Адмиралтейства (Великобритания) |
| cipher clerk | шифровщик |
| clerk and recorder | орган регистрации официальных документов США (Valtranslation) |
| clerk in attendance at a polling station | клерк-дежурный на избирательном участке |
| Clerk of Court of Common Pleas | секретарь суда обычных гражданских дел (Johnny Bravo) |
| clerk of the assizes | секретарь уголовного суда |
| clerk of the cheque | чиновник адмиралтейства |
| clerk of the competent authority | сотрудник компетентного органа (Alexander Demidov) |
| clerk of the council | секретарь местного совета |
| clerk of the criminal | секретарь уголовного суда |
| clerk of the custom-house | таможенный чиновник |
| Clerk of the House | секретарь палаты (общин) |
| Clerk of the Parliaments | высший чиновник палаты лордов |
| clerk of the peace | письмоводитель мирового судьи |
| clerk of the pells | чиновник казначейства, вносящий в списки поступившие платежи |
| Clerk of the Pells | чиновник казначейства (вносивший в списки поступавшие платежи) |
| Clerk of the Scales | служащий, взвешивающий жокеев перед скачками |
| clerk of the works | производитель работ (на стройке) |
| clerk of works | техник-смотритель зданий |
| clerk-recorder | секретарь-регистратор (dms) |
| Clerk's Cooperative Authority | Объединённый отдел секретарей (штат Джорджия nerzig) |
| clerk's office | канцелярия (напр., суда или мэрии plushkina) |
| clerk's office | секретариат (напр., суда или мэрии plushkina) |
| clerk's wife | писариха |
| clerk's work | писарство |
| clerk vicar | певчий |
| clerk vicar | дьячок |
| code clerk | референтурщик (Maggie) |
| code clerk | шифровальщик |
| confidential clerk | доверенное лицо |
| correspondence clerk | письмоводитель |
| cost clerk | счетовод-калькулятор |
| counter clerk | продавщица (useful for non-gender-marked text Liv Bliss) |
| county clerk | Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии (США 4uzhoj) |
| county clerk | секретарь округа (окружной клерк  americana.ru Степанова Наталья) |
| County Clerk's office | отдел ЗАГС (США Dude67) |
| County Clerk's office | Канцелярия округа (орган ЗАГС в США Dude67) |
| court clerk | протоколист |
| court clerk | подсудок |
| court clerk | судебный секретарь (Andrey Truhachev) |
| desk clerk | портье (in a hotel) |
| Duma clerk | думный дьяк (Alexander Demidov) |
| engage a clerk | нанять клерка |
| file clerk | регистратор |
| file clerk | делопроизводитель |
| Harris County Clerk | Канцелярия округа Хэррис (отдел ЗАГС округа Хэррис, США Dude67) |
| have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде по расписанию |
| have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде в расписании |
| he doesn't rate himself an ordinary clerk | он не считает себя простым клерком |
| he entered himself as a clerk | он указал в анкете, что работает клерком |
| he is not an office clerk or something | он не какой-нибудь клерк |
| he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk | он написал что-то на чеке и сунул его клерку |
| hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| landing clerk | встречающий при бывающих пассажиров |
| landing clerk | представитель пароходства |
| leave your key with the hotel clerk | оставьте ключ у портье |
| ledger clerk | журналист |
| managing clerk | управляющий (grigoriy_m) |
| military clerk | военный писарь |
| motel clerk | администратор мотеля (Taras) |
| motel clerk | ресепшионист в мотеле (Taras) |
| motel clerk | ресепшионист мотеля (Taras) |
| motel clerk | работник мотеля (Taras) |
| motel clerk | служащий мотеля (Taras) |
| notarial clerk | помощник нотариуса (Leonid Dzhepko) |
| parish clerk | псаломщик |
| parish clerk | псаломщик, ведущий церковные книги |
| poll clerk | собиратель голосов при баллотировке |
| postal clerk | почтовый служащий |
| procurement clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| raise smb. from clerk to manager | повысить кого-л. от клерка до управляющего (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| raise smb. from clerk to manager | повысить кого-л. от служащего до управляющего (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| receiving clerk of goods at a factory | приёмщик |
| receiving clerk of goods at a factory | приёмщица |
| reception clerk | вахтёр |
| reception clerk | служащий в приёмной |
| reception clerk | дежурный |
| reception clerk | администратор |
| record clerk | регистратор |
| record clerk | делопроизводитель |
| registering clerk | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| riding clerk | один из шести чиновников совестного суда |
| room clerk | дежурный в гостинице (предоставляет номера, ведёт книгу регистрации приезжих) |
| shipping clerk | экспедиторша |
| shipping clerk | диспонент (rechnik) |
| ship's clerk | корабельный писарь (КГА) |
| shop clerk | продавец (a salesperson in a store Taras) |
| sir clerk | господин клерк |
| store clerk | продавец (Am. E. a salesperson in a store; a person whose job is to serve customers in a store / shop Taras) |
| storeroom clerk | складской работник (должностные обязанности: Оформление приходно-расходных документов) |
| storeroom clerk | администратор складского хозяйства |
| storeroom clerk | администратор складского комплекса |
| storeroom clerk | администратор склада (В Леруа Мерлен Москвы и МО открыта позиция " Администратор склада ". Ознакомьтесь с требованиями к соискателю, нашими условиями и принципами работы.) |
| storeroom clerk | сотрудник складского комплекса (конт.) |
| storeroom clerk | кладовщик (в гостинице akimboesenko) |
| tally-clerk | учётчик |
| tally clerk | учётчик (товаров) |
| telegraph clerk | телеграфист |
| the clerk of the check | контролёр |
| the clerk of the king's great wardrobe | главный камердинер короля |
| the clerk read off the instructions as though he knew them by heart | служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть |
| the clerk read off the instructions as though he knew them by heart | клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть |
| ticket office clerk | кассир билетной кассы (Alexander Demidov) |
| time clerk | табельщик |
| time-table clerk | диспетчер |
| town clerk | городской секретарь |
| town clerk | городской секретарь, исправляющий в то же время должность судьи |
| town clerk | секретарь городской корпорации |
| under clerk | младший клерк |
| under-clerk | младший клерк |
| vestry clerk | приходский казначей |
| vestry clerk | письмоводитель прихода |
| vestry-clerk | письмоводитель прихода |
| will you put the new clerk up to his duties? | проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей |
| work-assignment clerk | нарядчик |
| XXX County Clerk | отдел ЗАГС (США Dude67) |
| you'll have to speak to the clerk about that | вам придётся поговорить об этом с клерком |
