| Subject | English | Russian |
| gen. | a lay clerk | певчий |
| gen. | a parish clerk | приходский псаломщик |
| agric. | accounting clerk | учётчик |
| law | accounting clerk | бухгалтерский служащий |
| Makarov. | accounting clerk | счетовод |
| agric. | accounting clerk-refueller | учётчик-заправщик |
| gen. | accounts clerk | счётный работник |
| account. | accounts-payable clerk | счетовод по счетам к оплате |
| account. | accounts-receivable clerk | счетовод по счетам к получению |
| mil. | administrative clerk | писарь-делопроизводитель (по административно-хозяйственным вопросам) |
| mil. | apprentice clerk | младший писарь |
| law | arbitrage clerk | арбитражный клерк (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | argue the clerk into lowering the price | убедить служащего снизить цену |
| mil. | Army postal clerk | писарь почтовой службы СВ |
| mil., avia. | army postal clerk | армейский почтальон |
| law | articled clerk | служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора |
| gen. | articled clerk | юрист-практик |
| construct., BrE | articled clerk | ученик, взятый на обучение по контракту |
| gen. | articled clerk | клерк-стажёр (конторы адвоката) |
| mil. | assistant Air Force postal clerk | помощник делопроизводителя военно-почтовой службы ВВС |
| busin. | authorized clerk | брокер |
| gen. | begin as a clerk | начинать в качестве конторского служащего (as a newsboy, as a proof-reader, as a plain worker, etc., и т.д.) |
| relig. | Bible-clerk | читальщик (A student at Oxford or Cambridge who formerly got pecunary advantages for reading the Bible at chapel, etc.) |
| relig. | Bible-clerk | студент Оксфордского или Кембриджского университета, в обязанности которого входило читать Библию в церкви, перед едой и пр. |
| gen. | Bible-clerk | студент, в обязанности которого входит читать библию перед едой (в колледжах Оксфордского университета) |
| busin. | billing clerk | лицо, выписывающее счёт |
| gov. | birth clerk | регистратор рождений (ART Vancouver) |
| avia. | boarding clerk | дежурный по посадке |
| gen. | booking-clerk | кассир билетной кассы |
| railw. | booking clerk | железнодорожный кассир |
| railw. | booking clerk | счётный работник |
| busin. | booking clerk | кассир билетной кассы |
| busin. | booking clerk | кассир багажной кассы |
| busin. | booking clerk | кассир театральной кассы |
| tech. | booking clerk | билетный кассир |
| avia. | booking clerk | агент по бронированию |
| gen. | booking-clerk | кассир театральной кассы |
| gen. | booking-clerk | кассир багажной кассы |
| Gruzovik | booking clerk | кассир |
| gen. | booking clerk | кассир билётной, театральной кассы |
| gen. | booking clerk | кассир билётной, багажной кассы |
| gen. | booking clerk | кассир билетной, багажной или театральной кассы |
| gen. | booking-clerk | кассир |
| Gruzovik | box-office clerk | кассир |
| gen. | captain's clerk | письмоводитель |
| gen. | captain's clerk | корабельный клерк |
| railw. | cargo clerk | товарный кассир (SkorpiLenka) |
| commer. | cash register clerk | кассир (Palatash) |
| law | certified this date at the city clerk's office | данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии (McCoy) |
| commer. | check-out clerk | кассир (однозначно в супермаркете vwv) |
| gen. | checkout clerk | кассир в магазине самообслуживания (кафетерии и т. п.) |
| gen. | chief clerk | старший делопроизводитель |
| gen. | chief clerk | делопроизводитель |
| gen. | chief clerk | секретарь городского управления |
| mil. | chief clerk | старший писарь-делопроизводитель |
| gen. | chief clerk | начальник отдела |
| Gruzovik | chief clerk | письмоводитель |
| Gruzovik | chief clerk | письмоводец (= письмоводитель) |
| busin. | chief clerk | главный клерк |
| Gruzovik, busin. | chief clerk | делопроизводитель |
| busin. | chief clerk | руководитель отдела |
| Gruzovik, busin. | chief clerk | делопроизводительница |
| gen. | chief clerk | управляющий делами |
| gen. | Chief Clerk of Admiralty | начальник канцелярии Адмиралтейства (Великобритания) |
| busin. | chief inwards clerk | начальник отдела приёмки грузов |
| mil. | chief pay clerk | главный кассир |
| mil., avia. | chief pay clerk | начальник отдела выплат |
| mil. | chief pay clerk | главный казначей |
| mil. | chief postal clerk | старший писарь почтовой службы |
| mil. | chief postal clerk | главный писарь почтовой службы |
| railw. | chief staff clerk | начальник отдела кадров |
| law | cipher clerk | шифровальщик |
| gen. | cipher clerk | шифровщик |
| adv. | city clerk | начальник канцелярии муниципалитета |
| law | city clerk | городской клерк |
| law | city clerk | Начальник секретариата мэрии (McCoy) |
| amer. | City Clerk | Городская регистрационная служба (In New York City WAHinterpreter) |
| amer. | city clerk | секретарь муниципалитета (SergeiAstrashevsky) |
| amer. | city clerk's office | секретариат муниципалитета (SergeiAstrashevsky) |
| law | civil clerk | секретарь гражданского суда |
| mil. | Classification clerk | сотрудник по определению классификации (Igor Chub) |
| mil. | classified control clerk | делопроизводитель по учёту секретной документации |
| mil., avia. | classified control clerk | чиновник секретного управления |
| relig. | clerk-ale | пиво церковное |
| gen. | clerk and recorder | орган регистрации официальных документов США (Valtranslation) |
| Makarov. | clerk at a grocery | стоять за прилавком в бакалейном магазине |
| law | clerk attending to the judge | судебный секретарь (при судье. Варианты "clerk of court", "clerk to the court", "court clerk " для перевода нашей должности секретаря недопустимы, потому что "clerk of court" – это officer of the court (притом один на весь суд), который также является хранителем печати, в то время как наш секретарь даже не "law clerk", а скорее "preparatory" или "extralegal clerk", т.е. ближе к стенографисту и помощнику при судье 4uzhoj) |
| mil. | clerk-driver | писарь-водитель |
| dipl. | clerk extraordinary to district court | внештатный секретарь окружного суда |
| telecom. | clerk file | служебный файл (oleg.vigodsky) |
| law | clerk for a federal judge | работать помощником федерального судьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | clerk for a judge | работать помощником судьи (Alex_Odeychuk) |
| law | clerk in attendance at a polling station | клерк – дежурный на избирательном участке |
| gen. | clerk in attendance at a polling station | клерк-дежурный на избирательном участке |
| busin. | clerk in holy orders | священнослужитель |
| hist. | clerk in the Boyars' Council | думный дьяк (passiya) |
| law | clerk of arraigns | помощник секретаря выездной сессии суда присяжных |
| law | clerk of assize | секретарь выездной сессии суда присяжных |
| hist. | clerk of court | писарь суда (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| law | clerk of court | начальник канцелярии суда (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court // Примечание. Если переводите как "секретарь", то помните, что секретарь суда (в значении "должностное лицо") и судебный секретарь (помощник судьи) – разные вещи 4uzhoj) |
| law | Clerk of Court | Секретарь суда (VictorMashkovtsev) |
| avia. | clerk of court | начальник канцелярии суда (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court 4U) |
| law | clerk of court | секретарь суда (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj) |
| law | clerk of court | судебный секретарь |
| gen. | Clerk of Court of Common Pleas | секретарь суда обычных гражданских дел (Johnny Bravo) |
| USA | Clerk of Courts | судебный клерк (При суде работает избираемый на шесть лет судебный клерк (Clerk of Courts), ответственный за хранение документов и выполняющий административные функции.
 clck.ru dimock) |
| law | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas | Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков (proz.com love_me) |
| law | clerk of peace | секретарь мирового суда |
| law | clerk of seats | секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия |
| gen. | clerk of the assizes | секретарь уголовного суда |
| gen. | clerk of the cheque | чиновник адмиралтейства |
| gen. | clerk of the competent authority | сотрудник компетентного органа (Alexander Demidov) |
| gen. | clerk of the council | секретарь местного совета |
| busin. | clerk of the court | секретарь суда (AD) |
| law | clerk of the court | секретарь суда (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь".) |
| law | clerk of the court | начальник канцелярии суда (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court) Примечание. Если переводите как "секретарь", то помните, что секретарь суда (должностное лицо) и судебный секретарь (помощник судьи) – разные вещи. 4uzhoj) |
| hist. | clerk of the court | писарь суда (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| patents. | clerk of the court | секретарь суда |
| gen. | clerk of the criminal | секретарь уголовного суда |
| gen. | clerk of the custom-house | таможенный чиновник |
| law | Clerk of the District Court | Секретарь Суда (Нидерланды Only) |
| gen. | Clerk of the House | секретарь палаты (общин) |
| law | Clerk of the House of Commons | "Клерк палаты общин" |
| law | Clerk of the House of Commons | Клерк палаты общин |
| law, hist. | Clerk of the Papers | секретарь Суда королевской скамьи |
| Makarov. | clerk of the Papers | заведующий канцелярией Суда королевской скамьи |
| law | Clerk of the Parliaments | клерк парламентов |
| law | Clerk of the Parliaments | "клерк парламентов" |
| law | Clerk of the Parliaments | секретарь палаты лордов |
| dipl. | Clerk of the Parliaments | высший чиновник палаты лордов (Великобритания) |
| gen. | Clerk of the Parliaments | высший чиновник палаты лордов |
| law | clerk of the peace | секретарь мирового суда |
| gen. | clerk of the peace | письмоводитель мирового судьи |
| gen. | clerk of the pells | чиновник казначейства, вносящий в списки поступившие платежи |
| gen. | Clerk of the Pells | чиновник казначейства (вносивший в списки поступавшие платежи) |
| gen. | Clerk of the Scales | служащий, взвешивающий жокеев перед скачками |
| hist. | Clerk of the Spicery | королевский хранитель пряностей |
| USA | Clerk of the Supreme Court | клерк Верховного суда (отвечает за архив суда и прохождение в нем документов
clck.ru dimock) |
| USA | Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| humor. | Clerk of the Weather | чиновник по делам погоды (о метеорологах) |
| humor. | Clerk of the Weather | хозяин погоды (т.е. метеоролог) |
| meteorol., inf. | clerk of the weather | метеоролог |
| inf. | clerk of the weather | метеоролог (метео. разг.) |
| construct. | clerk of the work | представитель архитектора, осуществляющий технадзор на стройплощадке |
| construct. | clerk of the works | представитель Заказчика (natall57) |
| gen. | clerk of the works | производитель работ (на стройке) |
| archit. | clerk of the works | технический надзор заказчика |
| archit. | clerk of the works | ответственный за производство работ на стройке (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| polit. | clerk of the writs | ответственный за уведомление избирателей |
| construct., BrE | clerk of work | лицо технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| brit. | clerk of works | лицо, ответственное за ремонт здания |
| construct. | clerk of works | представитель заказчика на стройплощадке |
| busin. | clerk of works | производитель работ |
| Gruzovik | clerk of works | техник-смотритель зданий |
| construct. | clerk of works | представитель заказчика |
| archit. | clerk of the works | ответственный за производство работ на стройке |
| gen. | clerk-recorder | секретарь-регистратор (dms) |
| relig. | clerk regular | иеромонах-католик |
| cleric. | clerk regular | иеромонах (у католиков) |
| gen. | Clerk's Cooperative Authority | Объединённый отдел секретарей (штат Джорджия nerzig) |
| law, court | clerk's default | регистрация в канцелярии факта отсутствия отзыва на исковое заявление (инициируется истцом, что даёт ему право получить в дальнейшем решение в свою пользу default judgement; в частности в шт. Флорида douglasfirm.com Баян) |
| gen. | clerk's office | канцелярия (напр., суда или мэрии plushkina) |
| gen. | clerk's office | секретариат (напр., суда или мэрии plushkina) |
| inf. | clerk's wife | писариха |
| inf. | clerk's wife | писарша |
| inf. | clerk's wife | письмоводительша |
| Gruzovik | clerk's wife | писариха |
| gen. | clerk's work | писарство |
| brit. | clerk service | обслуживание покупателя продавцами |
| libr. | clerk-stenographer | стенограф |
| construct. | clerk the work | лицо технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| busin. | clerk to county council | секретарь окружного совета |
| busin. | clerk to the county council | секретарь окружного совета |
| law | clerk to the court | секретарь суда (брит. Leonid Dzhepko) |
| hist. | clerk to the court | писарь суда (British English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| law | clerk to the examining justices | судебный секретарь при допросе судьями |
| law | clerk to the judge | специалист судьи (Перевод предлагается для направления RU→EN. Официальный российский термин – "специалист судебного состава" (Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах РФ). Работник суда, исполняющий обязанности по ведению делопроизводства в судебных коллегиях, составах, а также у конкретных судей. Евгений Тамарченко) |
| law | clerk to the justices | секретарь суда |
| law | clerk to the justices | судебный секретарь |
| mil. | clerk-typist | писарь-переписчик на пишущей машинке |
| mil. | clerk-typist | писарь переписчик на пишущей машинке |
| libr. | clerk-typist | машинистка |
| cleric. | clerk vicar | дьячков |
| gen. | clerk vicar | певчий |
| gen. | clerk vicar | дьячок |
| soviet. | clerking employee | конторский служащий (Alex_Odeychuk) |
| HR | clerking employee | конторский работник (Alex_Odeychuk) |
| HR | clerking employees | работники административно-вспомогательного персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | clerking employees | административно-вспомогательный персонал (конторские работники: секретари, машинистки, делопроизводители, операторы набора текста, учётчики Alex_Odeychuk) |
| HR | clerking occupations | профессии конторских работников (Alex_Odeychuk) |
| HR | clerking occupations | профессии работников административно-вспомогательного персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | clerking occupations | профессии административно-вспомогательных работников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | code clerk | референтурщик (Maggie) |
| gen. | code clerk | шифровальщик |
| busin. | commercial clerk | торговый работник |
| USA | Commission Clerk | клерк комиссии (Во главе городского управления стоит комиссия (Dayton City Commission), состоящая из мэра и четырёх комиссионеров. Клерк комиссии выполняет при ней административные функции, хранит её документы, выступает посредником между комиссией и иными органами власти в городе.
clck.ru dimock) |
| mil. | communications clerk | писарь-делопроизводитель по связи |
| mil. | communications clerk | заведующий делопроизводством по связи |
| Gruzovik, mil. | company clerk | писарь роты |
| mil. | company clerk | ротный писарь |
| busin. | confidential clerk | личный секретарь |
| gen. | confidential clerk | доверенное лицо |
| Gruzovik, obs. | copying clerk | копист (= копиист) |
| Gruzovik, obs. | copying clerk | копиист |
| Gruzovik, obs. | copying clerk | копеист (= копиист) |
| busin. | correspondence clerk | служащий, ведущий переписку |
| law | correspondence clerk | клерк, ответственный за ведение переписки |
| law, ADR | correspondence clerk | корреспондент |
| gen. | correspondence clerk | письмоводитель |
| busin. | cost clerk | учётчик затрат |
| gen. | cost clerk | счетовод-калькулятор |
| busin. | counter clerk | продавец |
| gen. | counter clerk | продавщица (useful for non-gender-marked text Liv Bliss) |
| adv. | county clerk | начальник канцелярии округа |
| gen. | county clerk | Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии (США 4uzhoj) |
| USA | county clerk | клерк графства (Отвечает за проведение выборов, ведет регистрацию смертей, браков, рождений, выдавая соответствующие документы. В маленьких графствах, с небольшим штатом чиновников – основное должностное лицо.
clck.ru dimock) |
| gen. | county clerk | секретарь округа (окружной клерк americana.ru Степанова Наталья) |
| law | County Clerk-Recorder | Окружной секретарь-регистратор (Panoptikum) |
| gen. | County Clerk's office | отдел ЗАГС (США Dude67) |
| amer. | county clerk's office | секретариат округа (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | County Clerk's office | Канцелярия округа (орган ЗАГС в США Dude67) |
| gen. | court clerk | протоколист |
| hist. | court clerk | писарь суда (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | court clerk | протоколист |
| gen. | court clerk | подсудок |
| Gruzovik, obs. | court clerk | подсудок |
| law | court clerk | секретарь суда (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj) |
| gen. | court clerk | судебный секретарь (Andrey Truhachev) |
| law | criminal clerk | секретарь уголовного суда |
| hist. | criminous clerk | священник, нарушивший закон |
| comp. | data entry clerk | оператор ввода данных (Arkadi Burkov) |
| tech. | data input clerk | оператор ввода данных |
| econ. | demand for clerking workers | спрос на административно-вспомогательных работников (Alex_Odeychuk) |
| econ. | demand for clerking workers | спрос на конторских работников (Alex_Odeychuk) |
| law | deputy clerk | заместитель секретаря |
| busin. | desk clerk | регистратор гостиницы |
| amer. | desk clerk | дежурный (на входе Val_Ships) |
| busin. | desk clerk | клерк |
| busin. | desk clerk | конторский служащий |
| amer. | desk clerk | служащий (Val_Ships) |
| gen. | desk clerk | портье (in a hotel) |
| nautic. | despatch clerk | экспедитор |
| busin. | dispatch clerk | диспетчер |
| mil. | distribution clerk | писарь-делопроизводитель по рассылке документов |
| law | district clerk | секретарь судебного округа (США, штат Техас, angelinacounty.net Vasq) |
| patents. | docket clerk | техник-оформитель (патентного отдела) |
| patents. | docket clerk | техник оформитель |
| mil. | documentation clerk | писарь делопроизводства (antoxi) |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| gen. | Duma clerk | думный дьяк (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | duty clerk | дежурный писарь |
| Gruzovik, avia. | Electronics Manufacturers Association | экспедитор-писарь |
| busin. | embassy clerk | служащий посольства |
| Makarov. | engage a clerk | нанять проводника |
| gen. | engage a clerk | нанять клерка |
| Makarov. | estate of a clerk in the church | духовный сан |
| econ. | estimating clerk | калькулятор |
| law | executive clerk | личный секретарь главы исполнительной власти (президента США или губернатора штата) |
| law | executive clerk | личный секретарь исполнительной власти (президента США или губернатора штата) |
| amer. | file clerk | канцелярский служащий |
| gen. | file clerk | регистратор |
| patents. | file clerk | техник-регистратор (патентного отдела) |
| patents. | file clerk | техник регистратор |
| gen. | file clerk | делопроизводитель |
| law | file record with a clerk | сдать дело в архив |
| law | filing clerk | делопроизводитель |
| Gruzovik, busin. | filing clerk | делопроизводительница |
| busin. | filing clerk | работник архива |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы третьего класса |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы первого класса |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы второго класса |
| busin. | foreign language correspondence clerk | сотрудник, работающий с иностранной корреспонденцией |
| railw. | freight clerk | товарный кассир (SkorpiLenka) |
| avia. | freight clerk | представитель транспортного агентства |
| mil. | general clerk | штабной писарь (общего делопроизводства) |
| law | government clerk | секретарь на государственной службе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | grocery clerk | бакалейник |
| Gruzovik, obs. | grocery clerk | бакалейщик |
| gen. | Harris County Clerk | Канцелярия округа Хэррис (отдел ЗАГС округа Хэррис, США Dude67) |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде по расписанию |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде в расписании |
| gen. | he doesn't rate himself an ordinary clerk | он не считает себя простым клерком |
| gen. | he entered himself as a clerk | он указал в анкете, что работает клерком |
| gen. | he is not an office clerk or something | он не какой-нибудь клерк |
| gen. | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk | он написал что-то на чеке и сунул его клерку |
| Gruzovik, obs. | head clerk | экспедитор |
| Gruzovik, obs. | head clerk | экспедиторша |
| busin. | head clerk | старший конторский служащий |
| obs. | head clerk | экспедиционер |
| mil. | headquarters clerk | писарь штаба |
| geol. | hill clerk | весовщик |
| gen. | hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| amer. | hotel clerk | портье |
| tech. | implementation clerk | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта |
| med. | inpatients clerk | работник справочной службы больницы |
| med. | inpatients clerk | больничный регистратор |
| mil. | intelligence clerk | писарь разведывательного отделения |
| mil. | intelligence clerk | писарь разведывательного отдела |
| busin. | invoice clerk | конторский служащий, оформляющий счета-фактуры |
| law | judicial clerk | секретарь |
| law | judicial clerk | судебный клерк |
| law | judicial clerk | сотрудник канцелярии суда |
| Makarov. | judicial clerk | секретарь канцелярии суда |
| law | judicial law clerk to Judge Smith | помощник судьи Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| obs. | junior clerk | подканцелярист |
| obs. | junior office clerk | подканцелярист (sledopyt) |
| gen. | landing clerk | встречающий при бывающих пассажиров |
| gen. | landing clerk | представитель пароходства |
| law | law clerk | секретарь |
| USA | law clerk | клерк судьи (Судебных клерков (court clerk), которые работают с судом в целом и являются его делопроизводителями, не следует смешивать с клерками судей (law clerk), юридическими помощниками судей в отдельности, помогающими им в рассмотрении дел и написании решений.
clck.ru dimock) |
| law | law clerk | сотрудник канцелярии суда |
| law | law clerk | судебный клерк |
| law | law clerk | судебный делопроизводитель |
| law | law clerk | юридический ассистент (Leonid Dzhepko) |
| law | law clerk | секретарь в суде |
| law | law clerk | помощник юриста (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | law clerk | секретарь канцелярии суда |
| relig. | lay clerk | певчий |
| gen. | leave your key with the hotel clerk | оставьте ключ у портье |
| Gruzovik | ledger clerk | журналист |
| law, Scotl. | lord Justice Clerk | вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда |
| railw. | luggage clerk | товарный кассир (SkorpiLenka) |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь магистрата |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь полицейского судьи |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь мирового судьи |
| mil. | mail clerk | почтальон (подразделения) |
| railw. | mail clerk | почтовый служащий |
| mil. | mail clerk | почтальон (подразделения) |
| HR | managerial and clerking employees | административный и административно-вспомогательный персонал (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | managing clerk | распорядитель |
| law | managing clerk | секретарь-управляющий |
| law | managing clerk | клерк-распорядитель |
| gen. | managing clerk | управляющий (grigoriy_m) |
| med. | medical record clerk | медицинский статистик |
| mil. | medical records clerk | писарь по медицинской документации |
| relig. | member clerk | секретарь по учёту членов Церкви |
| med. | midwifery clerk | субординатор-акушер |
| Gruzovik, mil. | military clerk | военный писарь |
| gen. | military clerk | военный писарь |
| mil. | military postal clerk | писарь военно-почтовой службы |
| mil. | military postal clerk | военно-почтовый чиновник |
| gen. | motel clerk | администратор мотеля (Taras) |
| gen. | motel clerk | ресепшионист мотеля (Taras) |
| gen. | motel clerk | ресепшионист в мотеле (Taras) |
| gen. | motel clerk | работник мотеля (Taras) |
| gen. | motel clerk | служащий мотеля (Taras) |
| gen. | notarial clerk | помощник нотариуса (Leonid Dzhepko) |
| law | office of the clerk | канцелярия суда (of court) |
| law | office of the clerk of court | канцелярия суда (4uzhoj) |
| mil. | orderly room clerk | писарь (канцелярии подразделения) |
| Gruzovik, mil. | orderly-room clerk | писарь подразделения |
| mil. | organization requirements clerk | сотрудник по определению потребностей части |
| med. | outpatients clerk | регистратор амбулаторных больных |
| relig. | parish clerk | приходской клерк |
| relig. | parish clerk | приходский псаломщик (Lena Nolte) |
| relig. | parish clerk | псаломщик, ведущий церковные книги прихода |
| gen. | parish clerk | псаломщик |
| relig. | parish clerk | секретарь прихода |
| law, cleric. | parish clerk | приходский клерк |
| gen. | parish clerk | псаломщик, ведущий церковные книги |
| railw. | passenger clerk | агент пассажирский службы |
| mil. | pay clerk | кассир |
| mil. | pay clerk | казначей |
| mil. | personnel clerk | писарь по ЛС |
| gen. | poll clerk | собиратель голосов при баллотировке |
| busin. | post office clerk | почтовый служащий |
| gen. | postal clerk | почтовый служащий |
| mil. | press information clerk | писарь-делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати |
| mil. | press information clerk | писарь делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати |
| law | principal clerk | главный клерк |
| law | principal clerk | начальник секретариата |
| railw. | principal clerk | участковый диспетчер |
| account. | procurement clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| mil. | progress control clerk | сотрудник по контролю хода выполнения работ |
| gen. | put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| mil. | Quartermaster clerk | писарь квартирмейстерской службы (МП) |
| gen. | raise smb. from clerk to manager | повысить кого-л. от клерка до управляющего (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| gen. | raise smb. from clerk to manager | повысить кого-л. от служащего до управляющего (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | receiving clerk of goods at a factory | приёмщик |
| busin. | receiving clerk | приёмщик (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | receiving clerk of goods at a factory | приёмщица |
| gen. | reception clerk | вахтёр |
| amer. | reception clerk | дежурный гостиницы |
| amer. | reception clerk | портье |
| gen. | reception clerk | служащий в приёмной |
| busin. | reception clerk | регистратор |
| gen. | reception clerk | дежурный |
| gen. | reception clerk | администратор |
| geol. | record-clerk | учётчик |
| mil. | record clerk | писарь |
| gen. | record clerk | регистратор |
| gen. | record clerk | делопроизводитель |
| mil. | registered publications clerk | делопроизводитель по секретным изданиям |
| busin. | registering clerk | регистратор |
| gen. | registering clerk | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| busin. | registration clerk | делопроизводитель, сотрудник по вопросам регистрации (docha) |
| mil. | reports clerk | писарь по донесениям |
| avia. | reservation clerk | агент по бронированию |
| avia. | reservations clerk | агент по бронированию |
| busin. | resident clerk | постоянный дежурный |
| cards | ribbon clerk | скупой и пассивный игрок (driven) |
| cards | ribbon clerk | игрок ставящий относительно маленькие суммы (driven) |
| gen. | riding clerk | один из шести чиновников совестного суда |
| gen. | room clerk | дежурный в гостинице (предоставляет номера, ведёт книгу регистрации приезжих) |
| busin. | sales clerk | продавец |
| commer. | sales clerk | продавец-кассир (Palatash) |
| amer. | sales clerk | продавец-консультант (4uzhoj) |
| mil. | second class postal clerk | писарь почтовой службы первого класса |
| mil. | second class postal clerk | писарь почтовой службы третьего класса |
| mil. | second class postal clerk | писарь почтовой службы второго класса |
| busin. | senior clerk | старший служащий |
| busin. | senior clerk | старший клерк |
| mil. | senior clerk | старший писарь |
| law | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | sheriff clerk | клерк суда шерифа (в Шотландии) |
| Gruzovik | shipping clerk | экспедиторша |
| Gruzovik, obs. | shipping clerk | экспедиционер (= экспедитор) |
| obs. | shipping clerk | экспедиционер |
| gen. | shipping clerk | диспонент (rechnik) |
| gen. | ship's clerk | корабельный писарь (КГА) |
| gen. | shop clerk | продавец (a salesperson in a store Taras) |
| gen. | sir clerk | господин клерк |
| obs. | St. Nicholas' clerk | разбойник (слэнг Bobrovska) |
| obs. | St. Nicholas' clerk | вор (слэнг Bobrovska) |
| relig. | stated clerk | клерк-исполнитель (An executive officer of a Presbyterian general assembly, synod, or presbytery ranking below the moderator) |
| busin. | stock clerk | товаровед (dimock) |
| mil. | Stock Clerk | писарь склада (Igor Chub) |
| busin. | stock clerk | конторский работник на складе |
| amer. | stock clerk | складской служащий |
| busin. | stock control clerk | кладовщик |
| busin. | store clerk | конторский работник на складе |
| busin. | store clerk | кладовщик |
| busin. | store clerk | работник склада |
| gen. | store clerk | продавец (Am. E. a salesperson in a store; a person whose job is to serve customers in a store / shop Taras) |
| Игорь Миг | storeroom clerk | сотрудник складского комплекса (конт.) |
| Игорь Миг | storeroom clerk | администратор складского хозяйства |
| Игорь Миг | storeroom clerk | администратор складского комплекса |
| Игорь Миг | storeroom clerk | администратор склада (В Леруа Мерлен Москвы и МО открыта позиция " Администратор склада ". Ознакомьтесь с требованиями к соискателю, нашими условиями и принципами работы.) |
| Игорь Миг | storeroom clerk | складской работник (должностные обязанности: Оформление приходно-расходных документов) |
| gen. | storeroom clerk | кладовщик (в гостинице akimboesenko) |
| mil. | supply administrative clerk | писарь по административным вопросам снабжения |
| Gruzovik, inf. | supply clerk in a prison camp | каптёр |
| inf. | supply clerk | каптёр (in a prison camp) |
| med. | surgical clerk | субординатор-хирург |
| gen. | tally-clerk | учётчик |
| busin. | tally clerk | тальман |
| amer. | tally clerk | счётчик (голосов на выборах) |
| busin. | tally clerk | контролёр при погрузке и выгрузке товара |
| gen. | tally clerk | учётчик (товаров) |
| railw., BrE | telegraph clerk | дежурный диспетчер |
| gen. | telegraph clerk | телеграфист |
| Makarov. | the attempt to bribe the clerk had failed | попытка подкупить этого чиновника провалилась |
| Makarov. | the clerk admitted to the police that he had taken the jewels | служащий признался, что именно он украл драгоценности |
| gen. | the clerk of the check | контролёр |
| Makarov. | the clerk of the court | секретарь суда |
| gen. | the clerk of the king's great wardrobe | главный камердинер короля |
| amer. | the clerk of the weather | начальник метеорологического отдела управления связи (шутл. Bobrovska) |
| gen. | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart | служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть |
| gen. | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart | клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть |
| Makarov. | the clerk referred me to the manager | служащий отослал меня к начальнику |
| Makarov. | the clerk was not very forthcoming with information | чиновник не очень охотно давал сведения |
| Makarov. | the clerk was well bounced for his carelessness | за халатность клерку сурово пригрозили |
| Makarov. | the estate of a clerk in the church | духовный сан |
| mil. | third class postal clerk | писарь почтовой службы первого класса |
| mil. | third class postal clerk | писарь почтовой службы третьего класса |
| mil. | third class postal clerk | писарь почтовой службы второго класса |
| adv. | ticket clerk | билетный кассир |
| gen. | ticket office clerk | кассир билетной кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | time clerk | табельщик |
| tech. | time-and-cost clerk | нормировщик |
| geol. | time-study clerk | хронометражист |
| gen. | time-table clerk | диспетчер |
| gen. | town clerk | городской секретарь, исправляющий в то же время должность судьи |
| gen. | town clerk | городской секретарь |
| busin. | town clerk | секретарь городского совета |
| gen. | town clerk | секретарь городской корпорации |
| busin. | travel agency clerk | сотрудник бюро путешествий |
| busin. | typist clerk | офисный клерк (ssn) |
| gen. | under clerk | младший клерк |
| gen. | under-clerk | младший клерк |
| mil. | unit diary clerk | писарь, ведущий дневник части |
| mil. | unit diary clerk | писарь, ведущий дневник подразделения |
| mil., avia. | unit mail clerk | почтальон подразделения |
| busin. | unpaid clerk | служащий, не получающий заработной платы |
| gen. | vestry clerk | письмоводитель прихода |
| cleric. | vestry-clerk | приходский казначей |
| gen. | vestry clerk | приходский казначей |
| gen. | vestry-clerk | письмоводитель прихода |
| nautic. | water clerk | судовой агент (агент судовладельца (перевозчика) в портах погрузки или выгрузки, который извещает отправителей и соответствующие государственные органы о времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и обслуживание судна, оформляет документы, защищает интересы судовладельца, осуществляет общее руководство деятельностью стивидора Alex_Odeychuk) |
| nautic. | water clerk | менеджер по обслуживанию судов (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | water clerk | вотер-клерк |
| nautic. | water clerk | вотерклерк |
| nautic. | water clerk | морской агент (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | water clerk | морской клерк (Alex_Odeychuk) |
| USA | White House Office of the Executive Clerk | Офис клерка Белого дома (clck.ru dimock) |
| gen. | will you put the new clerk up to his duties? | проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей |
| econ., amer. | window clerk | почтовый служащий (осуществляющий обслуживание через окно) |
| gen. | work-assignment clerk | нарядчик |
| gen. | XXX County Clerk | отдел ЗАГС (США Dude67) |
| gen. | you'll have to speak to the clerk about that | вам придётся поговорить об этом с клерком |
