| English | Russian |
| American Cleft Palate Association | Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба |
| American Cleft Palate Educational Foundation | Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба |
| anal cleft | анальная щель |
| anal cleft | седалищная борозда (bigmaxus) |
| anogenital cleft | врождённая клоака (аномалия развития, когда в процессе эмбрионального развития не происходит разделения клоаки, в результате прямая кишка и влагалище (или уретра) заканчивается общей полостью, которая, в свою очередь, открываются единым широким отверстием на промежности Dimpassy) |
| bi lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| bilateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| bi-lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| bilateral cleft lip | двусторонний хейлосхизис (MichaelBurov) |
| bilateral cleft lip | двусторонняя расщелина губы |
| branchial cleft cyst | жаберная киста (Игорь_2006) |
| branchial cleft cyst | бранхиогенная киста (Игорь_2006) |
| branchial cleft cyst | боковая киста шеи (Игорь_2006) |
| cholesterol cleft | пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах (заключённых в парафин) |
| cholesterol clefts | пустоты от растворившегося холестерина (Andy) |
| cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| cleft cheek | мелошизис (MichaelBurov) |
| cleft cheek | расщелина лица (MichaelBurov) |
| cleft cheek | мелосхизис (MichaelBurov) |
| cleft cheek | врождённая расщелина щеки |
| cleft face | макростомия |
| cleft face | макростомия (ротовая щель чрезмерной ширины) |
| cleft face | расщелина лица |
| cleft foot | расщеплённая стопа |
| cleft hand | расщеплённая кисть |
| cleft lip | заячья губа |
| cleft lip | расщелина верхней губы |
| cleft lip | незаращение губы |
| cleft lip | расщепление губы |
| cleft lip | врождённая |
| cleft lip | расщепление верхней губы (или заячья губа Val_Ships) |
| cleft lip | расщелина губы (незаращение) |
| cleft lip and palate | врождённая расщелина губы и нёба ("заячья губа" и "волчья пасть" dragster) |
| cleft lip repair | закрытие расщелины губы (MichaelBurov) |
| cleft of the hard palate | расщелина нёба (MichaelBurov) |
| cleft of the hard palate | расщелина лица (MichaelBurov) |
| cleft of the hard palate | волчья пасть (MichaelBurov) |
| cleft of the palate | расщелина нёба (MichaelBurov) |
| cleft of the palate | волчья пасть (MichaelBurov) |
| cleft of the palate | расщелина лица (MichaelBurov) |
| cleft palate | расщелина нёба |
| cleft palate | расщелина неба |
| cleft palate | палатосхиз (MichaelBurov) |
| cleft palate | расщепление неба |
| cleft palate | расщеплённое нёбо |
| cleft palate | расщеплённое небо |
| cleft palate | волчья пасть |
| cleft palate hook | крючок для нёба |
| cleft palate knife | нож для уранопластики нёба |
| cleft palate needle | игла для небного шва (MichaelBurov) |
| cleft palate prosthesis | нёбный обтуратор |
| cleft palate raspatory | распатор для нёба |
| cleft palate repair | закрытие расщелины неба (MichaelBurov) |
| cleft palate scissors | ножницы для нёба |
| cleft scrotum | расщепление мошонки |
| cleft-side philtral column | приращеленные колонны фильтрума (bigmaxus) |
| cleft-side philtral column | колонны фильтрума, расположенные по краям ращелины (bigmaxus) |
| cleft-side philtral column | колонны фильтрума (bigmaxus) |
| cleft-side philtral column | CPHL (bigmaxus) |
| cleft spine | спондилосхиз (дефект межсуставной части дужки позвонка) |
| cleft spine | спондилолиз |
| cleft tongue | двойной язык (расщеплённый) |
| cleft tongue | расщепление языка |
| cleft vertebra | расщеплённый позвонок |
| cyclodialysis cleft | циклодиализная щель |
| ectrodactyly, ectodermal dysplasia, cleft lip-palate syndrome | синдром EEC (эктродактилия, эктодермальная дисплазия и расщепление верхней губы и нёба) |
| facial cleft | врождённая расщелина щеки (MichaelBurov) |
| facial cleft | мелосхизис (MichaelBurov) |
| facial cleft | мелошизис (MichaelBurov) |
| facial cleft | расщелина нёба (MichaelBurov) |
| facial cleft | волчья пасть (MichaelBurov) |
| facial cleft | расщелина лица |
| fascial cleft | расщепление фасции (ZarinD) |
| gill cleft carcinoma | бранхиогенный рак |
| gill cleft carcinoma | бранхиогенная опухоль |
| hair upper lip and cleft hard and soft palate | верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба (Yeldar Azanbayev) |
| intergluteal cleft | межъягодичная складка (julchik) |
| intersynaptic cleft | межсинаптическая щель (inspirado) |
| labial cleft | незаращение губы |
| Larrey's cleft | треугольник Ларрея |
| Larrey's cleft | грудинорёберный треугольник |
| Larrey's cleft | щель Ларрея |
| Larrey's cleft | грудино-рёберный треугольник |
| laryngeal cleft | расщелина гортани (doc090) |
| lymphatic cleft | лимфатическая щель (WiseSnake) |
| Maurer's clefts | пятнистость Маурера (эритроцитов при малярии) |
| medial cleft | фильтр (Maximoose) |
| median cleft face syndrome | синдром срединной расщелины лица |
| middle-ear cleft | барабанная полость |
| midline facial cleft | срединная расщелина лица (врождённая аномалия doc090) |
| natal cleft | межъягодичная складка (Dimpassy) |
| natal cleft | ягодичная борозда |
| optic cleft | колобома зрительного нерва |
| oral cleft | оральная расщелина (врожденный порок развития Игорь_2006) |
| orofacial cleft | ротолицевая расщелина (Maxxicum) |
| oroocular cleft | глазнично-ротовая расщелина |
| oro-ocular cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| oroocular facial cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| oro-ocular facial cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| Rathke's cleft cyst | киста кармана Ратке |
| subdural cleft | субдуральное пространство (Игорь_2006) |
| subdural cleft | субдуральная полость (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| submucous cleft | расщелина подслизистой оболочки |
| submucous cleft palate | подслизистая расщелина нёба |
| subneural cleft | субневральное углубление (На дне синаптического желобка есть множество более мелких складок мембраны (fold), называемых субневральными углублениями (subneural cleft). Их наличие существенно увеличивает площадь поверхности, на которую может действовать синаптический медиатор. bartov-e) |
| synaptic cleft | синаптическое пространство (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| synaptic cleft | синаптическая щель (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| synaptic cleft | синаптическая щель |
| visceral cleft | жаберная щель |
| vulvar cleft | половая щель (срамная) |
