English | Russian |
appropriately cleared person | лицо с соответствующей формой допуска (abab) |
be cleared by the authorities | согласовываться с властями (CNN Alex_Odeychuk) |
be cleared for public release | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
clear a background check | пройти специальную проверку (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
clear out the cash from local banks | заниматься расхищением наличных из местных банков (Alex_Odeychuk) |
cleared person | лицо, имеющее допуск к секретной информации |
cleared personnel | персонал, допущенный к секретной информации |
cleared to secret user | пользователь, имеющий допуск к секретной информации |
least-cleared user | пользователь с секретным допуском низшего уровня |
properly-cleared user | пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации |
secret-cleared user | пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" |
security cleared personnel | персонал, имеющий допуск к секретной информации |