| Subject | English | Russian |
| dipl. | CD clear up | выяснить |
| dipl. | CD clear up | раскрыть |
| chess.term. | clear exchange up | чистое качество |
| gen. | clear some things up | прояснить кое-что (Many of the brochures have been translated by a variety of individuals so we’re just working on clearing some things up. – стараемся кое-что прояснить ART Vancouver) |
| idiom. | clear things up | расставить по своим местам (VLZ_58) |
| rhetor. | clear things up | прояснить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear things up | прояснить обстановку (ART Vancouver) |
| gen. | clear up | разгуливаться |
| gen. | clear up | распутать (дело) |
| gen. | clear up | убрать |
| gen. | clear up | расхлёбывать (Anglophile) |
| gen. | clear up | разъяснить (Thanks for clearing that up for me, Jim. – Спасибо, что разъяснил. ART Vancouver) |
| gen. | clear up | проходить (о болезни, инфекции Slavik_K) |
| gen. | clear up | распутывать (дело) |
| gen. | clear up | проясниться (о погоде) |
| gen. | clear up | раскрыть |
| gen. | clear up | пролить свет |
| gen. | clear up | выяснивать (of weather) |
| Gruzovik | clear up | засветлеть |
| gen. | clear up | посветлеть |
| gen. | clear up | прочищаться (говоря о погоде) |
| gen. | clear up | разматываться |
| gen. | clear up | размотаться |
| gen. | clear up | уходить (о болезни, инфекции; Has your rash cleared up yet? – Твоя сыпь уже ушла? TarasZ) |
| gen. | clear up | разрешиться (I hope the problem clears up soon. ART Vancouver) |
| gen. | clear up | разрешаться |
| gen. | clear up | выяснить (дело) |
| gen. | clear up | рассосаться (о синяке, гематоме) I started taking vitamin C for a cold and found that the bruising cleared up as well. 4uzhoj) |
| gen. | clear up | проясняться (говоря о погоде) |
| gen. | clear up | очищаться |
| gen. | clear up | прибираться (в смысле "наводить порядок, делать уборку"; It's time to clear up. – Пора прибираться. TarasZ) |
| gen. | clear up | устранять (clearing up a misunderstanding between you and a friend. VLZ_58) |
| gen. | clear up | яснеть |
| gen. | clear up | очиститься |
| Gruzovik | clear up | прочищаться (impf of прочиститься) |
| gen. | clear up | проясняться (z484z) |
| gen. | clear up | убрать (Ann brought the, now empty, dustpan and brush with her from the kitchen to clear up the shattered glass and any other mess. 4uzhoj) |
| gen. | clear up | просветлеться |
| gen. | clear up something | избавить (от чего-либо; to clear up [an illness or infection] – избавить от [болезни или инфекции]; These pills should clear your cold up. – Эти таблетки должны избавить тебя от простуды. TarasZ) |
| gen. | clear up | разрешить |
| gen. | clear up | размотать |
| gen. | clear up | убирать |
| gen. | clear up | улаживать |
| Makarov. | clear up | выясняться |
| Makarov. | clear up | проходить (о болезни) |
| Makarov. | clear up | выяснить |
| Makarov. | clear up | удалить |
| Makarov. | clear up | уйти |
| Makarov. | clear up something | вносить ясность во (что-либо) |
| Makarov. | clear up | устранить |
| Makarov. | clear up | узнавать |
| Makarov. | clear up | разгуливаться (становиться яснее, лучше) |
| Makarov. | clear up | просветлеть (стать более светлым) |
| Makarov. | clear up | делать уборку |
| gen. | clear up | разматывать |
| Gruzovik | clear up | прочиститься (pf of прочищаться) |
| Gruzovik | clear up | засветлеться (= засветлеть) |
| gen. | clear up | выясниться |
| gen. | clear up | выяснеть (of weather) |
| gen. | clear up | проливать свет |
| gen. | clear up | привести в порядок |
| gen. | clear up | прибирать |
| gen. | clear up | рассеять (сомнения) |
| med. | clear up | сойти (о синяке, гематоме) I started taking vitamin C for a cold and found that the bruising cleared up as well. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | clear up of weather | выведриваться (impf of выведриться) |
| inf. | clear up | поприбрать |
| inf. | clear up | прибраться |
| Gruzovik, inf. | of weather clear up | разведривать (impf of разведрить) |
| inf. | clear up | разведрить |
| inf. | clear up | разветриваться (также перен.) |
| inf. | clear up | разъясниваться (of the weather) |
| inf. | clear up | разъясниться (of the weather) |
| Gruzovik, inf. | of weather clear up | распогодиться (pf of распогоживаться) |
| inf. | clear up | убраться |
| inf. | clear up | разъяснеть (of the weather) |
| Gruzovik, inf. | of weather clear up | разгуливаться |
| Gruzovik, inf. | clear up | разъя́снеть (of the weather) |
| Gruzovik, inf. | clear up of the weather | разъясняться (= разъясниваться) |
| Gruzovik, inf. | clear up | убраться (pf of убираться) |
| inf. | of the sky clear up | прояснеть |
| inf. | of the weather clear up | разгуляться |
| dial. | clear up | опогодиться |
| amer. | clear up | раскрыться (Maggie) |
| obs. | clear up | разъяснять |
| fig., inf. | clear up | расшивать |
| fig., inf. | clear up | расшить |
| Gruzovik, fig. | clear up | разматывать (impf of размотать) |
| Gruzovik, fig. | clear up | размотать (pf of разматывать) |
| fig., inf. | clear up | расшиться |
| tech. | clear up | разрешать |
| fig., inf. | clear up | расшиваться |
| busin. | clear up | приводить в порядок |
| math. | clear up | понять |
| math. | clear up | разобраться |
| busin. | clear up | раскрывать |
| relig. | clear up | прояснять |
| Gruzovik, meteorol. | clear up | прояснивать |
| Gruzovik, meteorol. | clear up of weather | посветлеть (pf of светлеть) |
| Gruzovik, meteorol. | of weather clear up | просветлеться (= просветлеть) |
| Gruzovik, meteorol. | clear up of weather | светлеть (impf of посветлеть) |
| Gruzovik, meteorol. | clear up | проя́снеть |
| meteorol. | clear up | просветляться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, meteorol. | clear up of weather | выяснить (pf of выяснивать) |
| dipl. | clear up | прояснять вопрос (bigmaxus) |
| meteorol. | clear up | распогодиться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, meteorol. | of weather clear up | проясниться (pf of проясниваться) |
| Gruzovik, meteorol. | of weather clear up | просветлеть |
| Gruzovik, prop.&figur. | clear up | прояснять (impf of прояснить) |
| Gruzovik, prop.&figur. | clear up | прояснить (pf of прояснять) |
| navig. | clear up | проясняться (о погоде) |
| Gruzovik, meteorol. | clear up of weather | выяснивать (impf of выяснеть) |
| gen. | clear up | распутывать дело (Svetlana Sfarzo) |
| Gruzovik, meteorol. | of weather clear up | проясниваться (impf of проясниться) |
| relig. | clear up | прояснить |
| Gruzovik, obs. | clear up | разъяснять (impf of разъясни́ть) |
| amer., inf. | clear up | сорвать куш |
| inf. | of the weather clear up | разгуливаться |
| Gruzovik, inf. | clear up | разъя́снить (of the weather) |
| gen. | clear up | убираемый |
| gen. | clear up | убирать (TarasZ) |
| Gruzovik, inf. | of weather clear up | распогоживаться (impf of распогодиться) |
| Gruzovik, inf. | clear up | разъя́сниться (of the weather) |
| Gruzovik, inf. | of weather clear up | разгуляться |
| Gruzovik, inf. | clear up | разведриться (of weather) |
| Gruzovik, inf. | clear up of weather | выведривать |
| Makarov. | clear up | доделать (напр., работу) |
| Makarov. | clear up | рассеять (сомнения и т. п.) |
| Makarov. | clear up | убираться |
| Makarov. | clear up | светлеть |
| Makarov. | clear up | разгуляться (о погоде) |
| inf. | clear up | распогоживаться |
| inf. | clear up | разъясняться (of the weather) |
| inf. | clear up | разъяснить (of the weather) |
| Gruzovik, inf. | clear up of weather | выведриться (pf of выведриваться) |
| Gruzovik, inf. | clear up of the weather | разъясниваться (impf of разъясниться) |
| Gruzovik, inf. | clear up | разведрить (of weather) |
| meteorol. | clear up | распогаживаться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, meteorol. | of weather clear up | опогодиться |
| Gruzovik, meteorol. | clear up of weather | выяснеть (pf of выяснивать) |
| inf. | clear up | разветриться (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | clear up | разветриться |
| inf. | clear up | разведриться |
| Gruzovik, inf. | of weather clear up | разведриваться (impf of разведриться) |
| Gruzovik, inf. | clear up | приубрать |
| inf. | clear up | прибирать (в смысле "наводить порядок, делать уборку"; It's time to clear up. – Пора прибираться.) |
| Gruzovik, inf. | clear up of weather | выведрить (pf of выведривать) |
| med. | clear up | сходить (о синяке, гематоме) I started taking vitamin C for a cold and found that the bruising cleared up as well. 4uzhoj) |
| gen. | clear up | расчиститься (It should clear up in the afternoon. – После обеда небо должно расчиститься. ART Vancouver) |
| gen. | clear up | расхлебать (Anglophile) |
| gen. | clear up | доделать |
| gen. | clear up | прибрать |
| gen. | clear up | выяснять (дело) |
| gen. | clear up | просветлеть |
| forestr. | clear up a butt deflect | избавляться от явлений закомелистости |
| Makarov. | clear up a difficulty | преодолеть препятствие |
| Gruzovik, inf. | clear up a little | поприбрать |
| econ. | clear up a matter | вносить ясность в вопрос |
| Makarov. | clear up a matter | выяснять вопрос |
| gen. | clear up a mess | очистить |
| gen. | clear up a mess | разобраться (в проблемах) |
| gen. | clear up a mess | выяснить (недоразумение) |
| gen. | clear up a misunderstanding | устранить размолвку |
| Makarov. | clear up a misunderstanding | устранить недоразумение |
| gen. | clear up a misunderstanding | устранить недопонимание |
| Makarov. | clear up a misunderstanding | разрешить недоразумение |
| gen. | clear up a misunderstanding | выяснить недоразумение |
| Makarov. | clear up a mystery | разгадать тайну |
| gen. | clear up a mystery | разрешать загадку |
| Makarov. | clear up a mystery | открыть тайну |
| gen. | clear up a mystery | раскрыть секрет |
| gen. | clear up a mystery | раскрыть тайну |
| Makarov. | clear up a mystery | распутать тайну |
| gen. | clear up a mystery | распутывать тайну |
| dipl. | clear up a point | уточнить какой-либо момент |
| dipl. | clear up a point | внести ясность в какой-либо вопрос |
| Makarov. | clear up a question | уточнять вопрос |
| Makarov. | clear up a question | разрешить сомнение |
| polit. | clear up a question | вносить ясность в вопрос (ssn) |
| gen. | clear up a question | выяснить вопрос |
| mil. | clear up a road | расчищать дорогу |
| mil. | clear up a road | разминировать дорогу |
| dipl. | clear up a situation | выяснить ситуацию дел |
| Makarov. | clear up a situation | прояснить ситуацию |
| dipl. | clear up a situation | рассеять (сомнения и т.п.) |
| dipl. | clear up a situation | выяснить положение дел |
| gen. | clear up a situation | выяснить ситуацию |
| Makarov. | clear up all doubts | рассеять все сомнения |
| Makarov. | clear up all doubts | рассеять все неясности |
| Makarov. | clear up an issue | выяснять вопрос |
| media. | clear up an issue | вносить ясность в спорный вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | clear up concerns | прояснить озабоченности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clear up confusion | прояснить ситуацию |
| Makarov. | clear up confusion | устранить недоразумение |
| Makarov. | clear up confusion | устранить беспорядок |
| amer. | clear up confusion | прояснить что-либо (around\about something Bullfinch) |
| Makarov. | clear up confusion | ликвидировать путаницу |
| gen. | clear up debts | разделаться с долгами |
| nautic. | clear up deck for inspection! | "Приготовиться к осмотру!" |
| gen. | clear up one's desk | прибирать на столе (all this rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | clear up one's desk | убирать со стола (all this rubbish, etc.) |
| Makarov. | clear up difficulties | рассеивать трудности |
| gen. | clear up difficulties | устранять трудности (sophistt) |
| gen. | clear up doubts | развеять сомнения (Bullfinch) |
| Makarov. | clear up fears | рассеять чьи-либо опасения |
| agric. | clear up feed | съесть весь корм |
| agric. | clear up feed | подобрать весь корм |
| Makarov. | clear up matters | устраивать дела |
| Makarov. | clear up matters | улаживать дела |
| Игорь Миг | clear up misunderstandings | преодолеть взаимное недопонимание |
| cliche. | clear up one's position | прояснить чью-либо позицию (on – по вопросу: I want to clear up your position on this issue. ART Vancouver) |
| torped. | clear up protection | снимать защиту |
| Makarov. | clear up remove an ambiguity | устранить неясность |
| Makarov. | clear up remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| gen. | clear up some affairs | распутывать некоторые дела (a difficulty, some points, etc., и т.д.) |
| gen. | clear up some affairs | улаживать некоторые дела (a difficulty, some points, etc., и т.д.) |
| econ. | clear up something | выяснять (ч-либо) |
| inf. | clear up the air | прояснить, внести ясность (Баян) |
| gen. | clear up the ambiguity | снять неопределённость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear up the ambiguity | устранить неопределённость (Alex_Odeychuk) |
| formal | clear up the circumstances | прояснить обстоятельства ("The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | clear up the crime | расследовать преступление (Slavik_K) |
| Makarov. | clear up the matter | выяснить дело |
| Makarov. | clear up the matter | выяснять дело |
| gen. | clear up the matter | прояснить вопрос (Technical) |
| gen. | clear up the mess | выяснить недоразумение |
| gen. | clear up the mess | привести дела в порядок |
| gen. | clear up the mess | разобраться |
| fig., inf. | clear up the mess | расхлёбывать кашу (imp.; not used with neg.) |
| gen. | clear up the mess | приводить дела в порядок |
| gen. | clear up the mess | убирать грязь |
| Makarov. | clear up the mess made by the cat | убрать за кошкой |
| cartogr. | clear up the methods | раскрывать методику (Konstantin 1966) |
| Makarov. | clear up the mystery | раскрыть тайну |
| torped. | clear up the n-th safeguarding level of the contact fuze | снимать n-ую степень предохранения контактного взрывателя |
| media. | clear up the point | разъяснять вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | clear up the point | делать ясным вопрос |
| math. | clear up the question | выяснить вопрос |
| Makarov. | clear up the remaining business | выяснить оставшиеся вопросы |
| logist. | clear up the road | расчищать дорогу |
| Makarov. | clear up the situation | прояснить создавшуюся обстановку |
| gen. | clear up the situation | поставить всё на свои места |
| math. | clear up the trouble | устранять недостатки |
| Makarov. | clear up this litter at once! | сейчас же убери разбросанные вещи! |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уйти |
| Makarov. | clear up uncertainty | прояснить причину неуверенности |
| Makarov. | clear up uncertainty | выяснить причину неуверенности |
| gen. | clear up your brow | расправьте ваш лоб |
| relig. | cleared up | выясненный |
| progr. | clear-up | удаление (ssn) |
| gen. | clear-up rate | раскрываемость (преступлений Ranoulph) |
| gen. | clear-up rate | процент раскрываемости (процент раскрываемости преступлений – напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| scient. | efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| gen. | get one's weapon up in time for a clear shot | держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | I want to clear up some matters before I leave | я хочу уладить кое-какие дела до своего отъезда |
| gen. | i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| gen. | i'd like to clear up the point of | мне хотелось бы выяснить вопрос о |
| Makarov. | if you sniff up this special drug, it will clear your head | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль |
| gen. | in many cases the disease will clear up of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| Makarov. | in many cases the disease will clear up of its own of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| Gruzovik, inf. | it's beginning to clear up | погода разгуливается |
| inf. | of weather it's beginning to clear up | погода разгуливается |
| Makarov. | I've lots of work to clear up by the weekend | до субботы мне нужно ещё переделать массу работы |
| gen. | jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| gen. | let's clear up the ambiguities in this paragraph | давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце |
| gen. | let's clear up the ambiguities in this paragraph | давайте уточним некоторые неясные выражения в этом абзаце |
| med. | most colds clear up after a few days | обычно простуда проходит через несколько дней (kowka) |
| progr. | power up clear | программный рестарт (ssn) |
| progr. | power up clear | "тёплый" старт (сокр. PUC; перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| progr. | set-up and clear-up procedures | процедуры установки и удаления (ssn) |
| gen. | some of the guests remained behind to help clear up after the party | некоторые гости остались, чтобы помочь всё убрать после приёма |
| Makarov. | the police have been trying to clear up the mystery of the man's death | полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека |
| Makarov. | the sky clears up | небо проясняется |
| Makarov. | when you've finished your meal, please clear up the kitchen | когда поедите, приберитесь в кухне |
| chess.term. | White is up a clear pawn | у белых на целую пешку больше |
| chess.term. | White is up a clear pawn | у белых здоровая лишняя пешка |
| chess.term. | White was up a clear piece | у белых перевес на чистую фигуру |
| chess.term. | White was up a clear piece | белые выиграли чистую фигуру |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет вывозить весь этот мусор? |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет убирать весь этот мусор? |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет вывозить всю эту грязь? |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет убирать всю эту грязь? |
