clear – phrases

English ⇄

Terms for subject Aviation containing clear | all forms | exact matches only

English	Russian
all-clear for takeoff	разрешение на взлёт (Andrey Truhachev)
clear air gust	порыв при ясном небе
clear air turbulence	турбулентность в ясном небе
clear-air turbulence	турбулентность атмосферы при ясном небе
clear air turbulence	турбулентность ясного неба (MichaelBurov)
clear air turbulence	турбулентность в чистом безоблачном небе (Seofunny)
clear air turbulence	турбулентность в атмосфере без облаков
clear-air turbulence	турбулентность ясного неба (abbr. CAT Val_Ships)
clear-air turbulence	воздушная яма (CAT – colloquially referred to as "air pocket" Val_Ships)
clear air turbulence detection	обнаружение турбулентности в чистом небе (MichaelBurov)
clear air turbulence detection	обнаружение турбулентности в ясном небе (MichaelBurov)
clear air turbulence detection	обнаружение CAT (MichaelBurov)
clear air turbulence detection	обнаружение турбулентности ясного неба (MichaelBurov)
clear air turbulence detection	обнаружение турбулентности при ясном небе (MichaelBurov)
clear communication	связь без помех
Clear contact behind	готов приступить к стыковке (Andy)
clear for take-off	взлёт разрешаю (Yeldar Azanbayev)
clear for takeoff	давать разрешение на взлёт
clear for the left-hand turn	давать разрешение на левый разворот
clear for the right-hand turn	давать разрешение на правый разворот
clear ground	разрешать взлёт
clear heliport	действующая вертолётная площадка (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER MadOx)
clear horizon	ясно видимый горизонт
clear icing	обледенение в виде прозрачного льда
clear landing	разрешать выполнение посадки
clear of cloud	в ясном небе
clear of cloud	безоблачный
clear of clouds	вне облаков
clear of ice	очистка льда
clear of propeller	выходить из зоны действия воздушного винта
clear of traffic	опасность столкновения миновала (Andy)
Clear of traffic	с бортом разошлись (типовое сообщение по связи)
clear prop!	от винта! (перевод из википедии Sleepstream)
clear runway status	состояние готовности ВПП к полётам
clear security and passport control	пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58)
clear security screening	пройти проверку на безопасность (sankozh)
clear security screening	проходить проверку на безопасность (sankozh)
clear switch	клавиша стирания
clear the aircraft	давать разрешение воздушному судну
clear the airspace	покинуть воздушное пространство (Alex_Odeychuk)
clear the obstacle	безопасно пролетать над препятствием
clear the obstacle	устранять препятствие
clear the point	пролетать над заданной точкой
clear the runway	освобождать ВПП
Clear the runway immediately	Освободите ВПП немедленно (типовое сообщение по связи)
clear to taxi	руление разрешено
clear weather	ясная погода
clear weather reconnaissance aircraft	ЛА для разведки в условиях ясной погоды
clear zone	свободная зона
come clear of the ground	отрываться от земли
come clear of the ground	отрывать от земли
coming clear of the ground	отрывающий от земли
detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather	обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966)
don't clear flight with inadequate facilities at the destination	не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения (типовое сообщение по связи)
I will clear you shortly	я разрешу вам вскоре (разговор авиадиспетчера с пилотом Darkwing duck)
keep clear of rotor blades	остерегаться лопастей воздушного винта
keep clear of rotor blades	остерегаться лопастей несущего винта
keep clear of the aircraft	держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keeping clear of rotor blades	остерегающийся лопастей воздушного винта
keeping clear of the aircraft	держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна
mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather	режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966)
Packing material timely clear off working area	Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки (Uchevatkina_Tina)
red flashes: "taxi clear of landing area in use"	красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" (сигнал для воздушных судов на земле)
tail clear left	у хвоста слева чисто (Andy)
takeoff-to-clear-50ft distance	взлётная дистанция до высоты 15 м
takeoff-to-clear-50ft distance	взлётная дистанция до высоты 50 фт
Unable to clear for takeoff	Взлёт запрещаю (типовое сообщение по связи)

Get short URL