| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности |
| gen. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| inf. | be taken to the cleaner's | влететь (быть крупно разгромленным в игре; be taken to the cleaner's = be taken to the cleaners TarasZ) |
| construct. | clean house painter's tools | промыть малярный инструмент |
| construct. | clean house painter's tools | очистить малярный инструмент |
| construct. | Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| inf. | cleaner's | химчистка |
| publ.util. | cleaner's naphta | лигроин для химической чистки |
| chem. | cleaner's naphtha | лигроин для химической чистки |
| tech. | cleaner's naphtha | бензин-растворитель для химической чистки |
| gen. | cleaner's naphtha | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| publ.util. | cleaner's solvent | растворитель для химической чистки одежды |
| chem. | cleaner's solvent | лигроин для химической чистки |
| tech. | cleaner's solvent | растворитель для химической чистки |
| gen. | dry cleaner's | химчистка (The dry cleaner's, that where she went. ... Every Monday lunchtime, she takes in her cleaning. Picks up last week's stuff. (c) 4uzhoj) |
| gen. | dry-cleaner's | химическая чистка |
| inf. | dry cleaner's | химчистка (contr. of химическая чистка) |
| construct. | dry-cleaner's | химчистка |
| gen. | dry-cleaner's | приёмный пункт химчистки (С. Г. Чадов) |
| Makarov. | dry-cleaner's | химическая чистка (мастерская) |
| gen. | dry-cleaner's | химчистка (мастерская) |
| chem. | dry cleaner's naphtha | лигроин для химической чистки |
| chem. | dry cleaner's solvent | лигроин для химической чистки |
| tech. | dry-cleaner's solvent | растворитель для сухой химической чистки |
| amer. | go to the cleaner's | проиграть все деньги |
| Makarov. | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| gen. | he sent the suit to the cleaner's | он отдал костюм в чистку |
| idiom. | his nose is not clean in that matter | у него рыльце в пуху (VLZ_58) |
| Makarov. | his suit is at the dry cleaner's | его костюм в химчистке |
| Makarov. | I believe he's gone clean off his head | я уверен, что он прямо-таки сбрендил |
| Makarov. | I don't like it, it's not a clean thing | не нравится мне это, слишком хитро |
| gen. | it's clean | чисто |
| gen. | it's hard to keep such a big apartment clean | такую большую квартиру трудно содержать в чистоте |
| construct. | it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии |
| Makarov. | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| gen. | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes | тебя всего лишь попросили почистить свои туфли |
| gen. | it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| Makarov. | it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| gen. | it's not too much to request of you to clean your own shoes | не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли |
| Makarov. | it's remarkable to see such clean streets | как удивительно видеть такие чистые улицы |
| Makarov. | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| gen. | it's very clean in this hotel | в этой гостинице очень чисто |
| gen. | let's wipe the slate clean | давайте забудем прошлое (Taras) |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| gen. | now that the party is over let us clean up | теперь после вечеринки давай займёмся уборкой |
| gen. | now that the party is over let us clean up | теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок |
| gen. | send one's suit to the cleaner's | относить костюм и т.д. в химчистку (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.) |
| gen. | send one's suit to the cleaner's | отправлять костюм и т.д. в химчистку (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.) |
| gen. | send the suit to the cleaner's | пошлите костюм в чистку |
| Makarov. | send to the cleaner's | обыграть |
| Makarov. | send to the cleaner's | обсчитать |
| gen. | send to the cleaner's | разнести |
| gen. | send to the cleaner's | раскритиковать |
| Makarov. | send to the cleaner's | обставить |
| gen. | send to the cleaner's | обчистить |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| gen. | spend an hour at the dry-cleaner's | потратить час в химчистке |
| nucl.pow. | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
| inf. | take somebody to the cleaner's | обворовать (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | разнести (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | крупно разгромить (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | ободрать кого-либо как липку (TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | обворовывать (кого-либо; take somebody to the cleaner's = take somebody to the cleaners TarasZ) |
| gen. | take to the cleaner's | обсчитать |
| gen. | take to the cleaner's | обыграть |
| gen. | take to the cleaner's | обставить |
| gen. | take to the cleaner's | разнести |
| gen. | take to the cleaner's | раскритиковать |
| gen. | take to the cleaner's | обчистить |
| Makarov. | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу |
| Makarov. | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу |
| gen. | the suspect claimed that he was clean | подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения |
| Makarov. | we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
