 |
| Subject | English | Russian |
| auto. | clean title | чистый оригинальный сертификат (fmatyskin) |
| EBRD | clean title | бездефектный титул (raf) |
| EBRD | clean title | полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц (raf) |
| law | clean title | право собственности без обременений (Falileev) |
| auto. | clean title | отсутствие отметок о восстановлении ТС после ДТП (рабочий вариант, предложения приветствуются // тж. см. salvage title // A clean title means that the vehicle has never had a salvage title before. In some states damage to vehicles from and accident is reported on titles. And the title might be branded damage disclosed, or damaged. Just because the title is clean does not mean that it has never been wrecked. 4uzhoj) |
| gen. | см. тж. clean title | не обременён правами третьих лиц (4uzhoj) |
| EBRD | clean title | необременённое право собственности (raf) |
| law | clean title | юридическая чистота (to a property rechnik) |
| real.est. | clean title to the real estate | юридическая чистота недвижимости (Soulbringer) |