| Subject | English | Russian |
| gen. | a giant with feet of clay | колосс на глиняных ногах (Anglophile) |
| gen. | a god of clay | глиняный божок |
| gen. | a layer of clay | слой глины |
| gen. | a mass of clay | глиняная масса |
| geol. | abyssal clay | абиссальная глина |
| agrochem. | acid clay | кислая насыщенная водородом Глина |
| gen. | acid clay | кислая глина |
| Makarov. | acid-treated clay | обработанная кислотой глина |
| gen. | activated clay | активированная глина |
| tradem. | AL-Clay | высококачественный глинопорошок |
| agrochem. | alumo-silicate clay | алюмосиликатная глина |
| geol. | ammoniated clay | глина, содержащая аммиак |
| agrochem. | ammoniated clay | аммонизированная насыщенная аммонием глина |
| gen. | an old stub of a clay-pipe | старая коротенькая глиняная трубка |
| geol. | baked clay | обожжённая глина |
| gen. | ball clay | пластичная глина (Alexander Demidov) |
| gen. | ball-clay | пластичная глина |
| gen. | ball-clay | комовая глина |
| gen. | ball clay | комовая глина |
| geol. | band clay | прослоек глины |
| geol. | banded clay | ленточная глина |
| geol. | bauxitic clay | бокситовая глина |
| gen. | beat clay | мять глину |
| Makarov. | bed of puddle clay | уплотнённый глинистый слой |
| geol. | bed of puddle clay | глинобитный слой |
| agrochem. | bedded clay | слоистая глина |
| gen. | bedded clay | глинозём в пластах |
| geol. | bentonite clay | бетонитовая глина (transler) |
| agrochem. | black subtropical clay | чёрная субтропическая почва |
| agrochem. | black tropical clay | чёрная тропическая почва |
| geol. | bleaching clay | каолин |
| gen. | bleaching clay | отбельная глина (Elina Semykina) |
| geol. | blue clay | голубой ил |
| geol. | book clay | листоватая глина |
| agrochem. | bottom clay | аллювиальная глина |
| Gruzovik, geol. | boulder clay | тилль |
| geol. | brown clay-ironstone | компактная, часто почковидная масса лимонита с примесями глины |
| Makarov. | burn clay | обжигать глину |
| geol. | burnt clay | глиеж (mine Bema) |
| Makarov. | calcareous clay | карбонатная глина |
| geol. | calcareous clay slate | известковистый глинистый сланец |
| agrochem. | calcium clay | ил, насыщенный кальцием |
| agrochem. | calcium-saturated clay | ил, насыщенный кальцием |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| agrochem. | cation exchange capacity – clay ratio | отношение ёмкости катионного обмена к содержанию ила |
| geol. | chalky clay | мергель |
| geol. | chalky clay | рухляк |
| gen. | chalky clay | рухляк (род тучной известковой земли) |
| gen. | chalky clay | мергель (род тучной известковой земли) |
| gen. | China clay | каолин |
| gen. | China clay | фарфоровая глина |
| avia. | china-clay method | метод каолинового покрытия (для визуализации течения) |
| agrochem. | clay alluvium | глинистый аллювий |
| agrochem. | clay alluvium | илистые отложения |
| geol. | clay alteration | глинизация (трансформация материала породы в глины evermore) |
| geol. | clay assemblage | ассоциация глинистых минералов (Kazuroff) |
| geol. | clay-ball method | способ глиняного шарика |
| geol. | clay balls | почки |
| geol. | clay balls | глиняные шары |
| geol. | clay balls | глиняные катуны |
| geol. | clay balls | глиняные валуны |
| agrochem. | clay band | прослой ила |
| geol. | clay-band ironstone | глинистая железная руда |
| therm.eng. | clay batch | глинистая садка |
| geol. | clay binder | глинистое вяжущее вещество |
| gen. | clay mud, etc. binds | глина и т.д. засыхает |
| gen. | clay mud, etc. binds | глина и т.д. затвердевает |
| gen. | clay binds when it is heated | глина становится схватывается при нагревании |
| gen. | clay block | керамический камень (Alexander Demidov) |
| geol. | clay body | глиняный пласт (yerlan.n) |
| geol. | clay body | глиняный горизонт (yerlan.n) |
| gen. | clay body | глиняное тесто (Matvey Yegorov) |
| gen. | clay brained | глупый |
| gen. | clay brained | с куриными мозгами |
| therm.eng. | clay brick | шамотный кирпич |
| pack. | clay-coated enamel board | крашеный картон |
| pack. | clay-coated enamel board | мелованный картон |
| pack. | clay-coated enamelled board | крашеный картон |
| pack. | clay-coated enamelled board | мелованный картон |
| pack. | clay-coated paper | бумага с покрытием |
| gen. | clay cold | холодный |
| gen. | clay cold | безжизненный |
| agrochem. | clay colloid | коллоидная фракция ила |
| biol. | clay-colored sparrow | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| agrochem. | clay complex | комплекс глинных минералов (почвы) |
| agrochem. | clay content | оглиненность |
| agrochem. | clay content | содержание ила |
| agrochem. | clay content | содержание глины |
| geol. | clay core | ядро из глины |
| geol. | clay core | глиняная шишка |
| gen. | clay court specialist | мастер игры на грунтовых кортах |
| agrochem. | clay-covered | покрытый глиной |
| agrochem. | clay-covered | заиленный |
| agrochem. | clay crystal | кристалл глинного минерала |
| agrochem. | clay cutan | натёк глины |
| agrochem. | clay cutan | глинистая плёнка |
| geol. | clay-cutting machine | глинорезная машина |
| gen. | clay cutting machine | глинорезка |
| agrochem. | clay-enriched | обогащённый илом |
| gen. | clay figure | глиняная фигура |
| agrochem. | clay film | илистая плёнка |
| geol. | clay flint | глина с кремнёвыми стяжениями |
| agrochem. | clay flow | глинистый натёк |
| agrochem. | clay-forming process | процесс оглинивания |
| geol. | clay galls | глиняные катуны |
| gen. | clay ground | глинистая почва |
| geol. | clay hole | каверна в камне, наполненная глинистым или песчаным материалом |
| geol. | clay hole | каверна в камне, наполненная песчаным материалом |
| agrochem. | clay in place | глина, образовавшаяся на месте |
| agrochem. | clay in situ | глина, образовавшаяся на месте |
| geol. | clay inrush | вывал глины |
| geol. | clay ironstone | карбонатная железная руда, смешанная с глиной |
| gen. | clay jar | глиняный кувшин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Clay-Kinnear-Perren reaction | реакция Клея-Кинниера-Перрена |
| gen. | clay land | глинистая почва |
| geol. | clay layer | глина (Bauirjan) |
| agrochem. | clay leaching | вынос ила |
| gen. | clay-like | похожий на глину |
| gen. | clay-like | как глина |
| agrochem. | clay loam | иловатый суглинок (27-40% ила и 20-45% песка) |
| agrochem. | clay loam mantle | покровный суглинок |
| gen. | clay loam soil | суглинок (Alexander Demidov) |
| geol. | clay marl | мергелистая глина |
| geol. | clay marl | известковистая глина |
| gen. | clay mass | глиняная масса |
| agrochem. | clay matrix | глинистая основа |
| agrochem. | clay membrane | глинистая мембрана |
| agrochem. | clay membrane method | метод глинистых мембран |
| agrochem. | clay mineral | глинный минерал |
| agrochem. | clay mineral identification | идентификация глинных минералов |
| agrochem. | clay mineralogy | минералогия глин |
| gen. | clay modeling | лепка глины (Johnny Bravo) |
| gen. | clay modeling | лепка из глины |
| gen. | clay models for a statue | глиняные модели статуи |
| agrochem. | clay nucleus | микрокристалл глины |
| geol. | clay of fair solidity | глина средней плотности |
| gen. | clay pigeon | уязвимый человек |
| zool. | clay pigeon | глиняная летающая мишень |
| gen. | clay pigeon | человек, которого легко обмануть |
| gen. | clay-pigeon shooting | стрельба по тарелочкам |
| gen. | clay pigeon shooting venue | стенд (заведение для стендовой стрельбы sankozh) |
| gen. | clay pipe | глиняная трубка |
| gen. | clay pit | глиняная яма |
| geol. | clay puddle | слой утрамбованной глины |
| gen. | clay quarry | месторождение глины (разрабатываемое, напр., для кирпичного завода Alexander Demidov) |
| geol. | clay rock | глинистая порода |
| gen. | clay sand | супесчаная почва |
| geol. | clay sapropel | глина, содержащая сапропель |
| agrochem. | clay sheet | наилок |
| agrochem. | clay sheet | слой глины |
| gen. | clay shine | черепица |
| agrochem. | clay-size mineral | глинный минерал |
| agrochem. | clay-sized | размером с илистую частицу |
| geol. | clay soil | глинистая почва |
| gen. | clay steppe | глинистая степь (Aiduza) |
| agrochem. | clay suspension | илистая суспензия |
| agrochem. | clay synthesis | глинообразование |
| gen. | clay tablet | глиняная дощечка (Anettta) |
| agrochem. | clay-textured | илистого механического состава |
| agrochem. | clay-textured | глинистого механического состава |
| geol. | clay undercutting | зарубка по породе |
| geol. | clay undercutting | зарубка по глине |
| geol. | clay vein | прослойка глины |
| geol. | clay vein | прослоек глины |
| geol. | clay vein | трещина в угольном пласте, заполненная сланцем |
| geol. | clay volume | объёмная глинистость |
| gen. | clay-walled hut | мазанка (Anglophile) |
| geol. | clay-with-flints | клэйфлинт |
| geol. | clay-with-flints | глина с кремнёвыми стяжениями |
| geol. | clay-with-race | кирпичная глина с конкрециями вторичной извести |
| geol. | clay-with-race | глина, содержащая известковые куски мела |
| geol. | clay-with-race | глина, содержащая известковые конкреции мела |
| geol. | clay-with-race | глина, содержащая известковые конкреции или куски мела |
| agrochem. | clay-yielding | образующий ил |
| agrochem. | clay-yielding | образующий глину |
| gen. | coal clay | огнеупорная глина |
| geol. | coal clay | трубочная глина |
| geol. | coal clay | углистая глина |
| gen. | coal clay | шамот |
| agrochem. | colloidal clay | коллоидная фракция (почвы) |
| geol. | converted clay | метаморфизованная глина |
| agrochem. | crystalline clay | глина с микрокристаллической структурой |
| Makarov. | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины |
| agrochem. | dark magnesium clay | тёмноцветная магнезиальная глина |
| agrochem. | dark magnesium clay | маргалитовая почва |
| geol. | deep-sea clay | глубоководная глина (среда бездренажная и очень плотная MichaelBurov) |
| agrochem. | destroying of clay | распад глины |
| geol. | detrital clay | детритусная глина (MichaelBurov) |
| geol. | drab clay | тёмная глина |
| geol. | drawn clay | глина, сжавшаяся в объёме от обжигания |
| geol. | drawn clay | глина, уменьшившаяся в объёме от обжигания |
| geol. | drawn clay | глина, сжавшаяся или уменьшившаяся в объёме от обжигания |
| geol. | drift clay | валунная глина |
| Makarov. | ductile clay | пластичная глина |
| geol. | earthenware clay | терракота |
| geol. | effervescing clay | поддувающая глина |
| geol. | effervescing clay | вспучивающая глина |
| gen. | eolian clay | эоловая глина |
| geol. | excessive clay | чрезмерно глинистый грунт |
| Makarov. | expand clay | вспучивать глину |
| gen. | expanded clay aggregate | геонаполнитель (Alexander Demidov) |
| geol. | expansive clay | набухающая глина |
| Makarov. | extend clay | получать отощённую глину |
| geol. | extra-sensitive clay | сильно пластичная глина |
| gen. | fashion a vase from clay | вылепить сосуд из глины |
| gen. | fashion a vase from clay | лепить сосуд из глины |
| geol. | fault clay | глинистая примазка на стенках сброса |
| geol. | fen clay | болотная глина |
| agrochem. | fen clay | глеевый горизонт (болотной почвы) |
| agrochem. | fibrous clay | глина с волокнистой микроструктурой |
| geol. | filler clay | глина-наполнитель |
| geol. | fine clay | тонкая пылевидная глина |
| agrochem. | fine clay | тяжёлая глина |
| geol. | fire clay | шамот |
| gen. | fired clay | шамотная глина (Tetiana Diakova) |
| agrochem. | flint clay | огнеупорная глина |
| gen. | flint clay | твёрдая огнеупорная глина |
| Makarov. | foam clay | вспучивать глину |
| gen. | form a little goat out of clay | вылепить козлёнка из глины |
| gen. | form a vessel out of clay | вылепить сосуд из глины |
| gen. | Frederic Clay | Фредерик Клей (англ. композитор) |
| gen. | fuller's clay | ваяльная глина |
| geol. | gault clay | тяжёлая глина |
| geol. | gault clay | уплотнённая глина |
| geol. | gault clay | мергелистая глина |
| geol. | glacial clay | морена |
| geol. | glacial clay | ледниковая глина |
| geol. | glass-pot clay | керамическая огнеупорная глина |
| Makarov. | glaze a clay pipe | глазуровать керамическую трубу |
| gen. | gold clay ore | золотоносная кора выветривания (рекомендовано как один из вариантов перевода специалистом по металлургии из Австралии Dinara_K) |
| Makarov. | gold-bearing sand with high clay content | месниковатый песок |
| Makarov. | grafting clay | древесная замазка |
| Makarov. | grafting clay | вар (садовый) |
| Makarov. | grafting clay | глина для обмазки прививок |
| agrochem. | grafting clay | древесная замазка (для плодовых деревьев) |
| geol. | gray clay | серая глина |
| Makarov. | gray tropical clay | серая глинистая почва тропиков |
| gen. | groups in clay | группы из глины |
| geol. | gypsiferous clay | гипсоносная глина (twinkie) |
| geol. | gyttja clay | сапропель |
| geol. | hard clay | плотная глина (OlCher) |
| gen. | have feet of clay | иметь шаткое положение (Aprilen) |
| gen. | have feet of clay | быть не без греха ([for a strong person] to have a defect of character. (All human beings have feet of clay. No one is perfect.) КГА) |
| gen. | he formed the clay into a vase | он вылепил вазу из глины |
| gen. | he formed the clay into a vase | глина под его руками превратилась в вазу |
| gen. | he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| gen. | he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| gen. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| gen. | he used the clay plastically | он использовал глину для лепки |
| gen. | he worked the clay up into its final shape | он придал глине окончательную форму |
| gen. | heat indurates clay | от жары глина твердеет |
| geol. | heavy clay | тяжёлая глина |
| geol. | heavy clay | плотная глина |
| geol. | heavy clay loam | тяжёлый суглинок |
| Makarov. | heavy clay subsoil | подпочва из плотной глины |
| geol. | heavy clay subsoil | подпочва из тяжёлой глины |
| geol. | high-yield clay | сильно разбухающая глина |
| Makarov. | his head was moulded in clay | его голова была вылеплена из глины |
| agrochem. | humus-clay | поглощающий комплекс (почвы) |
| agrochem. | hydrogen clay | ил, насыщенный водородом |
| agrochem. | hydrogen-saturated clay | ил, насыщенный водородом |
| agrochem. | illuviated clay | иллювиированный ил |
| agrochem. | illuviated clay | вмытый ил |
| geol. | in clay phase | в объёме глинистой фазы (Лу Рид) |
| gen. | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| geol. | interstitial clay | глинистый цемент |
| therm.eng. | ire-clay grog | шамот |
| geol. | iron clay | охристая глина |
| geol. | iron clay | железняк |
| agrochem. | iron clay | ожелезненная глина |
| geol. | kaolin clay | сухарная глина |
| agrochem. | kaolinite clay | каолинит |
| geol. | Karst iron-rich clay | Карстовая глина ожелезненная (tavost) |
| Makarov. | keyed hollow clay block | ребристый пустотелый керамический камень |
| Makarov. | knead clay | мять глину |
| Gruzovik | knead clay | топтать глину |
| Makarov. | knead clay and sand into a puddle | замешивать глиняную обмазку |
| Makarov. | lacustrine-clay | глинисто-озёрный (о почве) |
| agrochem. | lacustrine clay | озёрный ил |
| geol. | lacustrine-clay soil | глинисто-озёрная почва |
| geol. | laminated clay | слоистая глина (Zamatewski) |
| agrochem. | lateritized clay | латеризированная глина |
| gen. | levigated clay | отмученная глина |
| Makarov. | limestone clay | карбонатная глина |
| Makarov. | limestone clay | известковая глина |
| gen. | line with clay | выкладывать глиной (источник dimock) |
| gen. | line with clay | выложить глиной (источник dimock) |
| geol. | loamy clay | тяжёлый суглинок |
| geol. | London clay | лондонская глина (формация кайнозойской эры) |
| gen. | loose clay | рыхлая глина (VictorMashkovtsev) |
| geol. | low-yield clay | слабо разбухающая глина |
| Makarov. | lump of clay | ком глины |
| Makarov. | lump of clay | бренное тело (a lump of clay) |
| geol. | macroporous clay | макропористая глина (Millie) |
| Gruzovik | made of tempered clay | глиномятный |
| agrochem. | magnesium clay | ил, насыщенный магнием |
| agrochem. | magnesium-saturated clay | ил, насыщенный магнием |
| agrochem. | marine clay | морской ил |
| agrochem. | marl clay | мергель луговой |
| agrochem. | marl clay | известковая глина |
| agrochem. | matrix clay | ил почвенной массы |
| geol. | meagre clay | тощая глина |
| geol. | micaceous clay | слюдистая глина |
| geol. | micaceous clay | иллит |
| geol. | mild clay | суглинок |
| gen. | mix clay with sand | смешать глину с песком |
| gen. | mix clay with sand | мешать глину с песком |
| Makarov. | model a cat in clay | лепить кошку из глины |
| gen. | model in clay | лепить в глине (Modeling a figure in clay seems to make its own demands,... VLZ_58) |
| Makarov. | model in clay | лепить из глины |
| gen. | model in clay | вылепить что-либо из глины |
| gen. | model objects from clay | лепить из глины (навык дошкольника Yakov F.) |
| gen. | modelling clay | глина для лепки |
| gen. | modelling clay | формовочная глина |
| gen. | modelling clay | пластилин (Oleg Sollogub) |
| gen. | moisten one's clay | промочить горло |
| gen. | moisten one's clay | выпить |
| gen. | moisten one's clay on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| geol. | moraine clay | моренная глина |
| gen. | moraine clay | валунная глина |
| gen. | morainic clay | моренная глина |
| agrochem. | mottled clay | пятнистая глина |
| geol. | mould clay | формовочная глина (PAYX) |
| Makarov. | mould in clay | вылепить из глины |
| geol. | natural clay | естественная глина без искусственных примесей |
| agrochem. | nonexpansive clay | ненабухающая глина |
| geol. | opoka clay | опоковидная глина (MichaelBurov) |
| geol. | opoka-like clay | опоковидная глина (MichaelBurov) |
| agrochem. | optically oriented clay | оптически ориентированная глина |
| gen. | overconsolidated clay | переуплотнённая глина (ABelonogov) |
| gen. | painted clay toys in the form of figurines | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок |
| gen. | pale-colored clay | светлая глина (soa.iya) |
| geol. | paper clay | бумажная глина |
| geol. | parting clay | глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами |
| geol. | parting clay | зальбанд |
| geol. | parting clay | глинистый прослоек |
| Makarov. | peat clay | болотная глина |
| gen. | percolation clay | отбельная глина |
| agrochem. | physical clay | физическая глина |
| geol. | pipe clay | мягкая белая глина |
| gen. | pipe clay | трубочная глина |
| geol. | plastic clay | мягкопластичная глина (Millie) |
| gen. | plastic clay | глина для лепки |
| Makarov. | plastic clay | горшечная глина, суглинок |
| gen. | plastic clay | горшечная глина |
| geol. | plastic clay | пластичная или горшечная глина |
| gen. | plastic clay | суглинок |
| Makarov. | play on clay | играть на грунте |
| gen. | pliant clay | пластичная глина |
| gen. | pliant clay | мягкая глина |
| gen. | plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| Gruzovik | plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| geol. | pocket clay | карманная глина |
| geol. | pocket clay | глина, заполняющая небольшие карманы |
| geol. | porcelain clay | белая глина |
| gen. | porcelain clay | каолин |
| gen. | porcelain clay | фарфоровая глина |
| geol. | postglacial clay sediments | иольдиевые глины (kuttara) |
| gen. | potter's clay | гончарная глина |
| geol. | potter's clay | чистая пластическая глина |
| gen. | potter's clay | пластичная глина |
| gen. | potter's clay | горшечная глина |
| geol. | pottery clay | чистая пластическая глина |
| geol. | pottery clay | горшечная глина |
| gen. | pottery figurine, pottery toy, clay figurine | дымковская игрушка (Matrena) |
| geol. | pressed brick clay | прессованная кирпичная глина |
| geol. | primary clay | глина, находимая на месте своего образования |
| geol. | primary clay | остаточная глина |
| geol. | prodelta clay | продельтовые глины (twinkie) |
| geol. | prodelta clay | преддельтовая глина |
| gen. | Prometheus Fashions Man from Clay | "Прометей лепит из глины человека" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | puddle clay and sand | замешивать глиняную обмазку |
| geol. | puddled cover-clay | подвергшийся разжижению глинистый покров |
| Makarov. | pug clay | мять глину |
| Gruzovik | pug clay | измять глину (work or knead clay with water) |
| agrochem. | quick clay | глина в плывунном состоянии |
| gen. | rank clay | жирная глина |
| agrochem. | red brown clay soil | красно-бурая глинистая почва |
| Gruzovik | red clay | красноглинье |
| geol. | red clay | красная глубоководная глина |
| Gruzovik | red-clay | красноглинистый |
| Gruzovik | refractory kaolin clay | сухарь |
| geol. | residual clay | остаточная глина |
| geol. | residual clay | глина, находимая на месте своего образования |
| geol. | rich clay | тяжёлая глина |
| geol. | rich in clay | глинозёмистый |
| agrochem. | rich in clay | илистый |
| geol. | rock clay | аргиллит |
| gen. | roll of clay | ком глины для лепки |
| geol. | roof clay | непроницаемая глина |
| geol. | sabulous clay | супесь |
| geol. | sabulous clay | супесчаная почва |
| gen. | sand clay | песчаная глина |
| geol. | sand clay | супесок |
| gen. | sand clay | супесь |
| geol. | sand-clay aggregate | суглинистый заполнитель (Secretary) |
| geol. | sand-clay matrix | смесь песка и глины |
| gen. | sandy clay | супесь |
| gen. | sandy clay | опесчаненная глина (Slawjanka) |
| geol. | sandy clays | песчаная глина |
| geol. | sandy clay | супесь твёрдая (Elena Rusetskaya) |
| Gruzovik, geol. | sandy clay | песчанка |
| gen. | sandy clay | супесчаная почва |
| agrochem. | sandy clay loam | опесчаненный иловатый суглинок (20-35% ила, менее 25% пыли и более 45% песка) |
| gen. | sandy clay loam | песчано-глинистый суглинок (emirates42) |
| geol. | sapropel clay | сапропелевая глина |
| geol. | sapropelic clay | сапропелевая глина |
| agrochem. | saturated clay | насыщенная глина |
| geol. | schistose clay | сланцеватая глина |
| gen. | sculpt in clay | лепить в глине (How To Sculpt Miniature Figures In Clay VLZ_58) |
| geol. | seat clay | огнеупорная глина |
| geol. | secondary clay | вторичная глина |
| geol. | secondary clay | глина наносного происхождения |
| agrochem. | secondary clay | наносная глина |
| geol. | sedimentary clay | глина осадочного происхождения |
| geol. | segger clay | огнеупорная глина |
| geol. | segger clay | глинистая почва (некоторых каменноугольных пластов в Англии) |
| gen. | self-hardening clay | самозастывающая глина рукоделие (AnastasiaRI) |
| gen. | shape a vase out of clay | вылепить вазу из глины |
| gen. | shape figure from clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | shape figure from clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | shape figure out of clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | shape figure out of clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she fashioned a clay into a pot | она придала глине форму горшка |
| Makarov. | she prepared a mass of clay to fill the cracks | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин |
| Gruzovik, geol. | silica clay | опока |
| agrochem. | silt and clay | физическая глина |
| agrochem. | silt-and-clay | физическая глина (сумма частиц диаметром меньше 0,O5 мм) |
| geol. | silty clay | алеврито-глинистая порода (lxu5) |
| geol. | silty clay | алевро-глина (lxu5) |
| geol. | silty clay | алевритистая глина (Англо-русский толковый словарь по геологии, В.Белоусов twinkie) |
| Makarov. | silty clay loam | пылевато-иловатый суглинок |
| agrochem. | silty clay loam | пылевато-иловатый суглинок (27-40% ила и менее 20% песка) |
| Makarov. | sinter clay | спекать глину |
| geol. | slate clay | сланцевая глина |
| geol. | slaty clay | сланцевая глина |
| geol. | slip clay | глина для глазированных изделий |
| geol. | smectic clay | смектитная глина (Kazuroff) |
| gen. | smoke a short clay | курить короткую глиняную трубку |
| gen. | smoke a short clay pipe | курить короткую глиняную трубку |
| gen. | soak clay | напиться |
| gen. | soak clay | нализаться |
| agrochem. | sodic clay pan | солонцовый горизонт |
| agrochem. | sodic clay pan | слой, обогащённый натрием и илом |
| agrochem. | sodium clay | глина, насыщенная натрием |
| agrochem. | sodium-saturated clay | глина, насыщенная натрием |
| geol. | soil clay | почвенная глина |
| agrochem. | soil clay | почвенный ил |
| Makarov. | Spanish clay | испанская глина (для осветления соков) |
| gen. | squeeze moist clay | мять сырую глину |
| geol. | stiff clay | кизельгур |
| geol. | stiff clay | кремнистая мука |
| geol. | stiff clay | горная мука |
| geol. | stiff clay | слабопластичная глина (Толковый геологический англо-русский словарь, В.Белоусов twinkie) |
| geol. | stiff clay | инфузорная мука |
| geol. | stiff clay | диатомовый пелит |
| geol. | stift clay | утрамбованная глина |
| geol. | stift clay | уплотнённая глина |
| geol. | stony clay | щебневатая глина |
| gen. | suitability of clay | пригодность глин (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | swelling clay | набухающая глина |
| agrochem. | swelling clay | набухающий ил |
| Makarov. | tapping clay | глина для закрытия летки |
| Makarov. | temper clay | месить глину |
| Makarov. | temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| gen. | tenacious clay | вязкая глина |
| gen. | the clay baked | глина затвердела |
| gen. | the clay baked | глина запеклась |
| Makarov. | the clay hardened in the fire | глина в огне затвердела |
| Makarov. | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| Makarov. | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| gen. | the clay was shaped into a tulip-like form | глине была придана форма тюльпана |
| Makarov. | the head was moulded in clay | голова была вылеплена из глины |
| gen. | the head was moulded in clay | голова была вылеплена в глине |
| gen. | the sculptor fashioned his fascinating statuettes from clay | скульптор лепил свой очаровательные статуэтки из глины |
| Makarov. | the temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| Makarov. | the wheels are stuck with clay | глина навязла на колесах |
| gen. | this clay will make up into nice bricks | из этой глины получатся хорошие кирпичи |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| gen. | toy clay | папье-маше (dmsea) |
| agrochem. | translocated clay | перенесённая глина |
| agrochem. | translocated clay | перемещённая глина |
| geol. | unctuous clay | жирная глина |
| geol. | under-clay | подстилающий глинистый сланец |
| gen. | unformed ball of clay | бесформенный ком глины |
| geol. | varve clay | ленточная глина |
| geol. | varve clay | глина с тонкой сезонной слоистостью |
| geol. | varved clay | ленточная глина |
| geol. | varved clay | глина с тонкой сезонной слоистостью |
| geol. | varved clay analysis | анализ ленточных глин |
| geol. | vitrifying clay | спекающаяся глина |
| agrochem. | warp clay | аллювиальная глина |
| Makarov. | wash clay | отмучивать глину |
| agrochem. | washed clay | смытая глина |
| Makarov., humor. | wet one's clay | выпить (спиртного) |
| Gruzovik, geol. | white kaolinic clay | беляк |
| gen. | wood-chip clay | засыпка древесно-волокнистой глины |
| Gruzovik, geol. | Yoldia clay | иольдия |
| geol. | Yoldian clay | иольдиевые глины (kuttara) |
