| English | Russian |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| at both the class and the method level | на уровнях класса и метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the class and method level | на уровне классов и методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| base class method | метод базового класса (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| class instance method | метод экземпляров классов (ssn) |
| class method in the metaclass | метод класса в метаклассе (Alex_Odeychuk) |
| core class method | метод базового класса (ssn) |
| create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| Event class utility method | служебный метод класса Event (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| factory method of the class | фабричный метод класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Graphics class method | метод класса Graphics (ssn) |
| internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| List class method | метод класса List (ssn) |
| ListCollectionView class method | метод класса ListCollectionView (ssn) |
| method of a class | метод класса (ssn) |
| method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| protected class method | защищённый метод класса (ssn) |
| Proxy class method | метод класса Proxy (ssn) |
| public class method | открытый метод класса (ssn) |
| RegExp class method | метод класса RegExp (ssn) |
| single class method | единственный метод класса (ssn) |
| special method associated with a class | специальный метод, связанный с классом (напр., конструктор ssn) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| static Screen class method | метод статического класса Screen (ssn) |
| String class method | метод класса String (ssn) |
| sub class method | метод подклассов (ssn) |
| super class method | метод суперкласса (ssn) |
| synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| test class initialisation method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| test class initialization method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| Valid method names of an instance object depend on its class | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| XML class method | метод класса XML (ssn) |
