| Subject | English | Russian |
| polygr. | automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы |
| Makarov. | automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы (в зажимных планках) |
| plast. | back clamp plate | задняя зажимная плита (Boris54) |
| construct. | clamp plate | прижимная пластина |
| automat. | clamp plate | зажимная губка |
| textile | clamp plate | прижимная пластинка |
| automat. | clamp plate | стяжные накладки |
| auto. | clamp plate | зажимная планка |
| mech.eng., obs. | clamp plate | нажимная пластинка |
| mech.eng., obs. | clamp plate | прижимная плитка |
| mech.eng., obs. | clamp plate | защемляющая пластинка (жел.-дор.) |
| tech. | clamp plate | нажимная доска (резцедержателя) |
| knit.goods | clamp plate | покровная пластинка (для закрепления, напр., плиток с иглами) |
| nautic. | clamped-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной формы |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной фирмы |
| tech. | clamping plate | нажимная плита (шихтованного сердечника) |
| construct. | clamping plate | металлическая зубчатая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| railw. | clamping plate | стяжная накладка |
| auto. | clamping plate | прижимная пластина |
| construct. | clamping plate | прижимная пластинка |
| construct. | clamping plate | металлическая когтевая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| construct. | clamping plate | фиксирующая пластина |
| road.wrk. | clamping plate | прижимная планка (крепления шлангов) |
| automat. | clamping plate | стяжные накладки |
| automat. | clamping plate | нажимная доска (резцедержателя) |
| plast. | clamping plate | крепёжная плита (пресса) |
| wood. | clamping plate | зубчатая шпонка (для соединения) |
| transp., road.wrk. | clamping plate | прижимная планка |
| mech.eng., obs. | clamping plate | нажимная доска (резцедержатель) |
| plast. | clamping plate | зажимная плита (пресса) |
| automat. | clamping plate | зажимная губка |
| automat. | clamping plate | зажимная планка |
| polym. | clamping plate | крепёжная плита (формы) |
| tech. | clamping plate | зубчатая шпонка (для соединения деревянных элементов) |
| tech. | clamping plate connector | квадратная зубчатая шпонка (штампованная) |
| construct. | clamping plate joint | соединение стяжными планками |
| bridg.constr. | clamping-plate connector | квадратная штампованная шпонка |
| transp. | clamping-plate connector | квадратная зубчатая шпонка |
| tech. | clamping-plate connector | квадратная зубчатая шпонка (штампованная) |
| polygr. | front plate clamp | передняя зажимная планка (устройства для зажима передней кромки печатной формы) |
| polygr. | front plate clamp | передняя зажимная планка |
| construct. | horizontal plate lifting clamp | захват для горизонтального подъёма листа (EnglishAbeille) |
| Makarov. | leading edge plate clamp mechanism | механизм крепления передней кромки печатной формы |
| dril. | Padeye clamp plate | Сварная пластина с проушиной (Термин NOV Pathfinder) |
| polygr. | plate clamp | устройство для зажима печатной формы |
| O&G, casp. | plate clamp | листовой захват (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | plate clamp | зажим печатной формы |
| polygr. | plate clamp bar | планка для зажима формы |
| polygr. | plate clamp registering | перемещение зажимных планок формы с целью её приводки |
| Makarov. | plate clamp registering mechanism | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки |
| polygr. | plate clamp screw | винт для зажима печатной формы |
| polygr. | plate clamping | закрепление печатной формы |
| polygr. | plate clamping device | устройство для закрепления печатной формы |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для зажима печатной формы |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для закрепления печатной пластины |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для зажима печатной пластины |
| nautic. | plate clamps | захват для листовой стали |
| polygr. | plate holder clamp | зажим для крепления пластины |
| polygr. | plate holder clamp | зажим для крепления пластины (в центрифуге) |
| Makarov. | plate-clamping mechanism | механизм крепления печатной формы |
| dril. | Rear clamp plate | Защитная сварная пластина (Термин NOV Pathfinder) |
| polygr. | rear plate clamp | задняя зажимная планка |
| polygr. | rear plate clamp | задняя зажимная планка (устройства для зажима задней кромки печатной формы) |
| auto. | spring clamp plate | накладка рессоры (под стремянку) |
| auto. | spring clamp plate | планка стремянки крепления рессоры |
| polygr. | tail edge plate clamp | задняя зажимная планка (устройство для зажима задней кромки печатной формы) |
| polygr. | tail edge plate clamp | задняя зажимная планка |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| construct. | vertical plate lifting clamp | захват для вертикального подъёма листа (EnglishAbeille) |
