| Subject | English | Russian |
| tech. | AC/DC clamp-on ammeter | универсальный клещевой амперметр |
| el. | AC/DC clamp-on tong test ammeter | клещи электроизмерительные постоянного и переменного тока (irina knizhnik) |
| gen. | clamp down on | прекратить |
| gen. | clamp down on | стать требовательнее (к кому-либо) |
| gen. | clamp down on | подавить |
| gen. | clamp down on | завинтить гайки (triumfov) |
| inf. | clamp down on | приструнивать |
| fig., inf. | clamp down on | подтянуться |
| fig., inf. | clamp down on | подтягиваться |
| fig., inf. | clamp down on | подтягивать |
| Игорь Миг | clamp down on | вести борьбу против |
| idiom. | clamp down on | "взяться" (за что-либо; Например: The government has decided to clamp down on smoking in public places. Acruxia) |
| Игорь Миг | clamp down on | ограничить |
| gen. | clamp down on | приструнить (Andrew Goff) |
| gen. | clamp down on | подавлять |
| fig. | clamp down on | закручивать гайки (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | clamp down on | подтянуть (pf of подтягивать) |
| Gruzovik, fig. | clamp down on | подтягивать (impf of подтянуть) |
| gen. | clamp down on | прекращать |
| dipl. | clamp down on an attempt to create unrest | не допускать создания беспорядков |
| dipl. | clamp down on an attempt to create unrest | пресекать попытки создавать беспорядки |
| gen. | clamp down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | clamp down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | clamp down on criminal activity | усилить борьбу с преступностью (Anglophile) |
| sport. | clamp down on defense | усилить игру в обороне (After trailing most of the way Monday night, the Pelicans pushed the pace and clamped down on defense to spark one final rally ... george serebryakov) |
| gen. | clamp down on gambling | пресекать азартные игры |
| media. | clamp down on group | запретить деятельность группы (bigmaxus) |
| gen. | clamp down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| bank. | clamp down on loans | прекращать предоставлять кредиты (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | clamp down on loans | прекращать выдавать кредиты (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | clamp down on online expression | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clamp down on opposition | подавлять оппозицию |
| sec.sys. | clamp down on social media | "взяться" за социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | clamp down on speeders | принимать более строгие меры против автолихачества |
| gen. | clamp down on the practice | сворачивать подобную практику (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clamp down on unrest | запретить волнения |
| Makarov. | clamp down on unrest | запретить беспорядки |
| gen. | Clamp on CT | токовые клещи (clamp on current transformer Pothead) |
| O&G | clamp on shoe | башмак с хомутовым креплением (zsmith) |
| construct. | clamp on vice | тиски с креплением на верстаке |
| comp. | clamp-on | фиксация состояния |
| media. | clamp-on | состояние без разрывности цепи |
| el. | clamp-on | закрепление вызова |
| IT | clamp-on | задержка вызова (занятой линии) |
| tel. | clamp-on | фиксация вызова |
| railw. | clamp-on | зажимаемый |
| IT | clamp-on | состояние безразрывности цепи или проводника |
| el. | clamp-on | закрепление |
| media. | clamp-on | состояние без разрывности проводника |
| avia. | clamp-on | задержка вызова (на связь) |
| IT | clamp-on | состояние безразрывности проводника |
| comp. | clamp-on | состояние безразрывности цепи |
| metrol. | clamp-on ammeter | амперметр для измерений без разрыва электрической цепи |
| tech. | clamp-on ammeter | клещевой амперметр |
| tech. | clamp-on ammeter | токоизмерительные клещи |
| electr.eng. | clamp-on amperemeter | токоискательные клещи (smol) |
| tel. | clamp-on circuit | схема закрепления вызова |
| media. | clamp-on circuit | схема закрепления вызова (телефония) |
| tech. | clamp-on connector | зажимной соединитель |
| oil | clamp-on drilling centralizer | кольцевой стабилизатор на утяжелённых бурильных трубах |
| mil., tech. | clamp-on external vibrator | прикрепляемый наружный вибратор |
| mil., tech. | clamp-on external vibrator | мотор-вибратор |
| O&G. tech. | clamp-on flow meter | накладной расходомер (коммерческий и технологический учет газа Gazavto) |
| flow. | clamp-on flowmeter | накладной расходомер (carp) |
| dentist. | clamp-on head rest | съёмный подголовник со струбциной для крепления на спинке стула (MichaelBurov) |
| dentist. | clamp-on head rest | съёмный подголовник (MichaelBurov) |
| dentist. | clamp-on head rest | съёмный подголовник со струбциной (MichaelBurov) |
| dentist. | clamp-on head rest | подголовник (MichaelBurov) |
| transp. | clamp-on headrest | съёмный подголовник со струбциной |
| dentist. | clamp-on headrest | съёмный подголовник со струбциной для крепления на спинке стула (MichaelBurov) |
| med. | clamp-on headrest | съёмный подголовник со струбциной (для крепления на спинке стула) |
| Makarov. | clamp-on headrest | подголовник со струбциной (для крепления на спинке стула) |
| railw. | clamp-on instrument | накидной прибор |
| electr.eng. | clamp-on mask | прижимная маска (Шпачинский) |
| construct. | clamp-on meter | токовые клещи |
| tech. | clamp-on meter | прибор для измерения без разрыва цепи (тока или напряжения) |
| electr.eng. | clamp-on meter | прибор для измерения тока без разрыва цепи |
| metrol. | clamp-on meter | прибор для измерения тока без разрыва электрической цепи |
| metrol. | clamp-on meter | прибор для измерения напряжения без разрыва электрической цепи |
| electr.eng. | clamp-on meter | прибор для измерения напряжения без разрыва цепи |
| Makarov. | clamp-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| tech. | clamp-on meter | токоизмерительные клещи |
| tech. | clamp-on probe | внешний датчик |
| tech. | clamp-on probe | пробник с фиксатором |
| oil | clamp-on ultrasonic meter | ультразвуковые расходомеры с фиксирующими хомутами |
| transp. | clamp-on vise | привёртные тиски |
| mech.eng., obs. | clamp-on vise | тиски, привинчивающиеся к верстаку |
| tech. | clamp-on vise | привертные тиски |
| tech. | clamp-on voltmeter | вольтметр для измерений без прикосновения к токоведущим цепям |
| metrol. | clamp-on voltmeter | вольтметр для измерения без разрыва электрической цепи |
| tech. | clamp-on voltmeter | вольтметр для измерения без прикосновения к токоведущим частям |
| media. | clamps on spending | резкое сокращение расходов (bigmaxus) |
| gen. | clamps on spending | значительное урезывание расходов |
| tech. | DC clamp-on ammeter | клещевой амперметр постоянного тока |
| slang | put the clamps on | выходить замуж |
| slang | put the clamps on | красть |
| slang | put the clamps on | жениться |
| polygr. | safety pressure on clamp | устройство для установки недеформирующего усилия прижима (стопы на бумагорезальной машине) |
| Makarov. | the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало подавить преступную деятельность |
| Makarov. | the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало пресечь криминальную деятельность |
