| Subject | English | Russian |
| tech. | absorbing clamp | поглощающий хомут |
| tech. | absorbing clamp | поглощающая скоба |
| tech. | absorbing clamps | поглощающие клещи |
| mil. | adjustable clamp | регулируемый зал |
| gen. | alinement clamp | визирный прибор |
| gen. | altitude clamp | фиксатор высоты |
| mil., tech. | anchor clamp | анкерный хомут |
| antenn. | anode clamp | анодная скоба |
| med. | aorta coarctation clamp | зажим для коарктации аорты |
| med. | aorta mesenteric clamp | аорто-мезентериальный "пинцет" (inspirado) |
| med. | aortic clamp | аортальный зажим |
| energ.ind. | Apparatus compression clamp | Зажим аппаратный прессуемый (Madina Utebayeva) |
| weld. | arm clamp | струбцина (Johnny Bravo) |
| weld. | arm clamp | ручной зажим (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | armour clamp | кабельный зажим (Svetozar) |
| med. | arteria femoralis clamp | зажим для бедренной артерии |
| med. | artery clamp | артериальный зажим |
| med. | artery clamp | кровоостанавливающий зажим |
| med. | artery prosthesis clamp | зажим для искусственных кровеносных сосудов |
| med. | atraumatic clamp | атравматический зажим (shergilov) |
| med. | auricular clamp | зажим для ушка сердца |
| mil. | azimuth clamp | отводка панорамы |
| gen. | azimuth clamp | фиксатор азимута |
| mil. | azimuth clamp screw | барашек отводки (стереотрубы, буссоли, панорамы) |
| nautic. | balancing clamp | бугель на веретене якоря |
| Makarov. | bale clamp | грейдер для подъёма тюков |
| mil., tech. | balk clamp | струбцина буксирной балки |
| tech. | band clamp | ленточный хомут |
| tech. | bar clamp | зажимная скоба с планкой |
| mil. | barrel clamp | зал для держания ствола |
| gen. | barrel clamp | зажимная скоба (на штанкете) |
| gen. | batten clamp | скоба на софите |
| shipb. | beam clamp | зажим для крепления к бимсу |
| nautic. | beam clamp | скоба для крепления к бимсу |
| med. | bed-rail clamp | струбцина для крепления к спинке кровати (прибора) |
| Makarov. | beet clamp | свекловичный бурт |
| tech. | bellows clamp bolt | зажимной болт сильфона |
| tech. | bench clamp | верстачные тиски |
| tech. | bench clamp | верстачная струбцина |
| Gruzovik, tech. | bench clamps | верстачие тиски |
| tech. | bench clamps | верстачные тиски |
| gen. | bench clamps | верстачие тиски |
| med. | Blalock's clamp | зажим Блелока |
| Makarov. | bloodless castration clamp | щипцы для бескровной кастрации |
| energ.ind. | bolted tension clamp | болтовой натяжной зажим (напр., для проводов воздушных ЛЭП) |
| Makarov. | bolted-type dead-end clamp | болтовой натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Makarov. | bolted-type dead-end clamp | болтовой зажим натяжной (высоковольтной линии) |
| Makarov. | bolted-type tension clamp | болтовой натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Makarov. | bolted-type tension clamp | болтовой зажим натяжной (высоковольтной линии) |
| med. | bone clamp | скобка скрепления отломков |
| med. | bone clamp | скобка для скрепления отломков кости |
| med. | bone holding clamp | костодержатель |
| med. | bone-holding clamp | костедержатель |
| med. | Botallo's duct clamp | зажим для боталлова протока |
| Makarov. | bottle clamp | захватная головка бутылкоукладочной машины |
| med. | brachiocephalis trunk clamp | зажим для плечеголовного ствола |
| mil., tech. | bracing clamp | зажим распорного раскоса (рамной опоры понтонного моста) |
| geol. | braking clamp | тормозная колодка |
| weld. | break-over lineup clamp | звеньевой центратор (YGA) |
| tech. | breather retaining clamp | хомут крепления сапуна |
| med. | bulldog clamp | кровоостанавливающий зажим "бульдог" |
| med. | bulldog clamp | бульдожья клемма |
| med. | bulldog clamp | зажим бульдог (для сосудов) |
| med. | bulldog clamp | бульдожный зажим |
| mil. | bumper clamp | крепление бампера |
| med. | burette clamp | зажим для бюретки |
| med. | burette clamp | держатель бюретки |
| Makarov. | burette clamp | зажим для бюреток |
| nautic. | C clamp | С-образная скоба (приваренная к корпусу корабля) |
| shipb. | cable clamp | закреп кабеля |
| tech. | cable clamp | кабельный хомут |
| tech. | cable clamp | кабельный зажим |
| nautic. | cable clamp | тросовый зажим |
| tech. | cable post clamp | столбчатый зажим кабеля |
| tech. | cable shield clamp | экранный зажим |
| energ.ind. | cable shield ground clamp | зажим для заземления кабельных экранов |
| tech. | cable-shield clamp | экранный зажим |
| gen. | cage clamp | клеммная колодка с пружинным зажимом (fa158) |
| nautic. | carpenter's clamp | столярный зажим |
| geol. | casing clamp | железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину |
| geol. | casing clamp | стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину |
| geol. | casing clamp | железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину |
| Makarov. | castration clamp | щипцы для кастрации |
| tech. | chain clamp | цепной трубный зажим (BabaikaFromPechka) |
| gen. | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| mil., tech. | chord clamp | поясной зажим (зажимное устройство для крепления нижнего пояса секций разборного металлического моста к элементам опоры) |
| Makarov. | clamp a bundled cable | отбортовывать жгут проводов (крепить на борту самолёта) |
| gen. | clamp a car | заблокировать колеса автомобиля при неправильной парковке (My car has been clamped or towed – what should I do?  rac.co.uk Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | clamp a core | стягивать магнитопровод |
| Makarov. | clamp a drill in a chuck | зажимать сверло в патроне |
| Makarov. | clamp a part securely in a jig | зажимать деталь в кондукторе |
| Makarov. | clamp a pulse to earth potential | привязывать импульс к потенциалу земли |
| Makarov. | clamp a work in a chuck | зажимать деталь в патроне |
| Makarov. | clamp a workpiece in a chuck | зажимать деталь в патроне |
| gen. | clamp around | обхватить (The crawler dragged her into a riverbed and dunked her head in the water, attempting to drown her. Then she heard a loud cracking sound loud enough to be heard under the water, and the crawler let go of her. She pulled her head out of the water to see her police dog with its vice-like jaws firmly clamped around the crawler's upper forearm. The arm hung limp, and she could tell it had been broken. -- своими челюстями обхватила словно тисками его предплечье (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | clamp binder | прижимная планка (прижимная планка папки ikichu) |
| avia. | clamp block | зажимная колодка |
| inf. | clamp down | подавить |
| gen. | clamp down | подавлять |
| gen. | clamp down | сжиматься (VLZ_58) |
| gen. | clamp down | прекращать |
| gen. | clamp down | смыкаться (Kone then forced his fingers into the man’s mouth and attempted to pull his tongue back. Kone was actually bitten as the goalkeeper’s teeth clamped down. VLZ_58) |
| gen. | clamp down | приструнять (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | clamp down | опуститься очень низко об облаках тумане и т. п. мешая полетам |
| Makarov. | clamp down | опуститься очень низко об облаках, тумане и т. п., мешая полётам |
| Makarov. | clamp down | стать строже (к кому-либо) |
| med. | clamp down | пережиматься (о кровеносных сосудах матки после родов НаташаВ) |
| Makarov. | clamp down | прижать |
| Makarov. | clamp down | запретить (деятельность организацию) |
| Makarov. | clamp down | зажать |
| gen. | clamp down | подтянуть (кого-либо) |
| nautic., jarg. | clamp down | делать генеральную приборку |
| gen. | clamp down | притеснять |
| gen. | clamp down | запретить (деятельность, организацию) |
| gen. | clamp down | стать строже (по отношению к кому-либо) |
| Makarov., inf. | clamp down | стать требовательнее (on; к кому-либо) |
| Makarov. | clamp down | пресекать (on) |
| Makarov. | clamp down | взять под более жёсткий контроль (on) |
| inf. | clamp down | приструниваться (on) |
| fig. | clamp down | прижимать (on) |
| Gruzovik, fig. | clamp down on | прижимать (impf of прижать) |
| Gruzovik, fig. | clamp down on | прижать (pf of прижимать) |
| fig. | clamp down | прижиматься (on) |
| fig. | clamp down | прижаться (on) |
| fig. | clamp down | прижать (on) |
| fig. | clamp down | поприжать (on) |
| Gruzovik, inf. | clamp down on | приструнить (pf of приструнивать) |
| Игорь Миг, inf. | clamp down | жестить (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет», заявил губернатор региона Андрей Воробьев в эфире телеканала «Россия 1».) |
| Gruzovik, inf. | clamp down on | приструнивать (impf of приструнить) |
| inf. | clamp down on something | перекрыть утечку (чего-либо;: We need to clamp down hard on the information leakage. Val_Ships) |
| inf. | clamp down | приструнивать (on) |
| gen. | clamp down | прекратить |
| fig., inf. | clamp down on | подтягивать |
| Gruzovik, fig. | clamp down on | подтягивать (impf of подтянуть) |
| Gruzovik, fig. | clamp down on | подтянуть (pf of подтягивать) |
| fig. | clamp down on | закручивать гайки (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | clamp down on | подтянуться |
| fig., inf. | clamp down on | подтягиваться |
| gen. | clamp down on | стать требовательнее (к кому-либо) |
| gen. | clamp down on | подавить |
| gen. | clamp down on | завинтить гайки (triumfov) |
| Игорь Миг | clamp down on | ограничить |
| gen. | clamp down on | приструнить (Andrew Goff) |
| gen. | clamp down on | подавлять |
| inf. | clamp down on | приструнивать |
| gen. | clamp down on | прекратить |
| gen. | clamp down on | прекращать |
| gen. | clamp down on criminal activity | усилить борьбу с преступностью (Anglophile) |
| sport. | clamp down on defense | усилить игру в обороне (After trailing most of the way Monday night, the Pelicans pushed the pace and clamped down on defense to spark one final rally ... george serebryakov) |
| gen. | clamp down on gambling | пресекать азартные игры |
| gen. | clamp down on online expression | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clamp down on opposition | подавлять оппозицию |
| gen. | clamp down on speeders | принимать более строгие меры против автолихачества |
| gen. | clamp down on the practice | сворачивать подобную практику (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clamp down on unrest | запретить волнения |
| Makarov. | clamp down on unrest | запретить беспорядки |
| nautic. | clamp hoop | зажимной крюк (вк) |
| Makarov. | clamp in position | фиксировать в определённом положении |
| Makarov. | clamp in position by a screw | фиксировать в определённом положении винтом |
| gen. | clamp/index fixture | индексируемое зажимное приспособление |
| nautic. | clamp nut | шлицованная гайка |
| knit.goods | clamp plate | покровная пластинка (для закрепления, напр., плиток с иглами) |
| pack. | clamp ring | прижимное кольцо |
| gen. | clamp sanctions | наложить санкции (PanKotskiy) |
| gen. | clamp one's teeth tight | стиснуть зубы (ART Vancouver) |
| Makarov. | clamp the level | привязывать уровень (элк.) |
| Makarov. | clamp the test piece | зажимать образец для испытаний |
| Makarov. | clamp the work in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| Makarov. | clamp the work piece in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| gen. | clamp together | скреплять |
| gen. | clamp together | скрепить |
| Makarov. | clamp up | складывать в бурт |
| Makarov. | clamp up | складывать в кучу |
| Makarov. | clamp up the transformer core | опрессовывать железо (трансформатора) |
| Makarov. | clamp up the transformer core | опрессовывать железо трансформатора |
| nautic. | clamped-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| gen. | clamps on spending | значительное урезывание расходов |
| geol. | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| tech. | collar clamp | уплотнительная муфта |
| Makarov. | compression-type dead-end clamp | прессуемый натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Makarov. | compression-type tension clamp | прессуемый натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Makarov. | concentration-clamp method | метод фиксации концентрации |
| energ.ind. | conduit clamp | хомут кабелепровода (MichaelBurov) |
| geol. | cone-clamp bolt | болт с конусным зажимом |
| gen. | conveyor clamp | конвейер с захватами (emirates42) |
| tech. | corner clamp | зажим для соединения в ус |
| Gruzovik, mil. | cradle clamp | вилка походного крепления (gunnery) |
| Gruzovik, mil. | cradle clamp | балка походного крепления |
| avia. | crankshaft clamp | проушина коленвала |
| avia. | crankshaft clamp | проушина коленчатого вала |
| med. | cross-clamp | поперечный зажим (напр., aortic cross-clamp Del-Horno) |
| shipb. | crosshead clamp | поперечный хомут |
| shipb. | crosshead clamp | поперечное крепление |
| med. | crosslink with clamp | сшиватель со скобой (речь идёт об установке импланта в позвоночник concord) |
| med. | crushing clamp | энтеротриб, раздавливающий жом |
| med. | crushing clamp | раздавливающий жом |
| gen. | CS galvanized/ss pipes clamp | зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали |
| tech. | current clamp | токопроводящий зажим |
| energ.ind. | Current clamps | токоизмерительные клещи (не моя версия, просто если нарветесь, то они вот это имеют в виду Serik Jumanov) |
| med. | curved clamp | кривой зажим (MichaelBurov) |
| med. | curved clamp | изогнутый зажим |
| med. | curved Kocher's clamp | изогнутый зажим Кохера |
| tech. | cylinder clamp | хомут цилиндра |
| tech. | cylinder clamp assembly | хомут цилиндра |
| tech. | cylinder clamp bolt | зажимной болт хомута цилиндра |
| tech. | cylinder retaining clamp | зажим крепления цилиндра |
| nautic. | dead-end clamp | анкерный зажим |
| tech. | dead-end clamp | натяжной зажим (для проводов воздушных линий) |
| Makarov. | dead-end clamp | натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Gruzovik, mil. | dial sight clamp | защёлка панорамы |
| nautic. | Digital Clamp Meters | цифровые токоизмерительные клещи (Johnny Bravo) |
| gen. | docking clamps | стыковочные зажимы (Taras) |
| tech. | double clamp | скоба 2-х лапковая (DarkQueen) |
| gen. | Downlead Clamp | шлейфовый зажим (aflglobal.com, helilp.com Svetlana_kutuzova) |
| geol. | drive clamp | обсадной хомут |
| gen. | earthing clamp | клемма заземления (ground; земля eternalduck) |
| mil. | elevating clamp | зал подъёмного механизма (пулемётного станка) |
| mil. | elevating clamp handle | рукоятка зажима подъёмного механизма (пулемётного станка) |
| tech. | EM Injection Clamp | электромагнитные клещи связи (dolmetscherr) |
| gen. | end clamp | концевая клемма (VictorMashkovtsev) |
| med. | euglycaemic clamp | эугликемический клэмп-метод (Sash-ka!) |
| med. | euglycaemic clamp test | эугликемический клэмп-тест (capricolya) |
| med. | euglycaemic glucose clamp study | эугликемический клэмп-тест (Amadey) |
| med. | euglycemic clamp test | эугликемический клэмп-тест (capricolya) |
| weld. | external clamp | наружный центратор (Юрий Гомон) |
| gen. | fasten with a clamp | скобить |
| mil. | feeder clamp | фидерный зал |
| Makarov. | field clamp | полевой бурт |
| tech. | fixing clamp | зажим-фиксатор (of the potato planter, картофелесажалки) |
| Makarov. | fixing clamp | зажим-фиксатор (картофелесажалки) |
| nautic. | flagstaff clamp | обойма для флагштока |
| avia. | flared clamp nut | стопорная гайка с буртиком (Anatoli Lag) |
| gen. | for clamp refer CL-detail | по зажиму см. CL-detail (eternalduck) |
| med. | forceps-clamp | пинцет-зажим |
| Makarov. | form clamp of | буртовать |
| mil., tech. | form clamps | упоры рельс-форм |
| mil., tech. | form clamps | упоры опалубки |
| med. | four-way crossover euglycemic clamp study | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии (Andy) |
| med. | glucose clamp method | эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| med. | glucose clamp method | эугликемический гиперинсулинемический клэмптест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| med. | glucose clamp technique | эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| med. | glucose clamp technique | эугликемический гиперинсулинемический клэмптест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| Makarov. | grafting clamp | зажим на прививочном ноже (для точного соединения привоя с подвоем) |
| gen. | grounding wire clamp | соединительный зажим заземления (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | guide clamp | направляющая обойма (станка электробура) |
| mil. | gun clamp | хомут крепления ствола |
| med. | gynecologic clamp | гинекологический зажим |
| avia. | half-clamp | хомут |
| nautic. | handing clamp | С-образная скоба (приваренная к корпусу корабля) |
| med. | handleless intestinal clamp | безбраншевый кишечный зажим |
| gen. | harness clamp | Зажим электропроводки (teslenkoroman) |
| tech. | Harvesting Clamps | Захват для валки (На валочных головках Deere shrimpy) |
| mil., tech. | hawser clamp | зажимный стопор (буксирного каната) |
| nautic. | hawser clamp | зажимной стопор |
| med. | head clamp | зажим для удержания головы (на операционном столе) |
| med. | hemostatic clamp | кровоостанавливающий зажим |
| med. | hepatic clamp | печёночный зажим |
| gen. | hinge clamp | накидной хомут (tfennell) |
| Makarov. | hinge-clamp binder | машина для скрепления листов пластмассовыми кольцами (вставляемыми в прорези у корешка) |
| biol. | Hoffman's clamp | винтовой зажим |
| biol. | Hoffman's clamp | зажим Хофмана |
| nautic. | hold beam clamp | трюмный клямс |
| Makarov. | hold down with a clamp | прихватывать что-либо хомутиком |
| Makarov. | hold down with a clamp | крепить что-либо хомутиком |
| Makarov. | hold the wires in place with clamps | крепить провода хомутами |
| tech. | hold-down clamp | прижим |
| tech. | holding clamp | удерживающая скоба |
| shipb. | holding-down clamp | скоба для крепления шлюпок по-походному |
| shipb. | holding-down clamp | найтовная планка |
| nautic. | holding-down clamp | найтовная скоба |
| mil., tech. | hollow retaining clamp | цанга (спускового механизма взрывателя) |
| avia. | hook-up clamp | крепёжный хомут |
| nautic. | horseshoe clamp | подковообразная скоба |
| nautic. | hose-handling clamp | скоба для переноски шлангов |
| energ.ind. | hot-line clamp | оперативный ответвитель (AENM) |
| med. | 24-hour clamp | 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | hyperglycaemic clamp | гипергликемический клэмп (inspirado) |
| med. | hyperinsulinaemic–hypoglycaemic clamp | фиксация состояния гиперинсулинемии на фоне гипогликемии (vdengin) |
| med. | hyperinsulinemic clamp | эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (irinaloza23) |
| med. | hyperinsulinemic clamp | эугликемический гиперинсулинемический клэмптест (irinaloza23) |
| med. | hyperinsulinemic euglycemic clamp test | эугликемический гиперинсулинемический клэмп-тест (capricolya) |
| med. | hypoglycemic clamp | гипогликемический клэмп (тест на определение инсулинорезистентности olga don) |
| tech. | inductive pickup clamp | индуктивный токосъёмник (translator911) |
| tech. | inductive pickup clamp | зажим индуктивного датчика |
| med. | inferior vena cava clamp | зажим для нижней полой вены |
| weld. | internal clamp | внутренний центратор (Юрий Гомон) |
| med. | intestinal clamp | кишечный зажим |
| med. | kelly clamp | зажим Келли (ZarinD) |
| tech. | keyed clamp | управляемая схема фиксации уровня |
| med. | kidney pedicle clamp | зажим для почечной ножки |
| med. | kidney pedicle clamp | зажим для ворот почки |
| med. | Kocher's clamp | зажим Кохера |
| Makarov. | leading edge plate clamp mechanism | механизм крепления передней кромки печатной формы |
| mil. | lever-type clamp | рычажный зал |
| med. | ligating clamp | сосудистая клемма |
| Makarov. | limb clamp | захват стряхивателя плодов |
| weld. | line-up clamp | разжимное приспособление (для стыковки изнутри свариваемых кромок труб Johnny Bravo) |
| med. | long gynecologic clamp | гинекологический длинный зажим |
| med. | Luer's clamp | окончатый зажим Люэра |
| nautic. | machinists' clamp | параллельный зажим |
| nautic. | machinists' clamp | параллельная струбцина |
| weld. | magnetic ground clamp | магнитный контакт (ya-pesochek) |
| weld. | magnetic welding clamp | магнитный сварочный зажим (Johnny Bravo) |
| nautic. | mast clamp | намётка для мачты |
| Gruzovik, nautic. | mast clamp | намётка |
| nautic. | mast clamp | балка мачтового карленгса |
| med. | Michel's clamps | скобки Мишеля (для сшивания кожи) |
| med. | Michel's clamps | металлические скобки |
| med. | Miculicz clamp | зажим Микулича |
| med. | Mikulicz clamp | зажим Микулича |
| med. | Mikulicz's clamp | зажим Микулича |
| biol. | Mohr clamp | пружинный зажим |
| biol. | Mohr clamp | зажим Мора |
| nautic. | mold clamp | скоба для крепления шаблонов |
| med. | Moor's clamp | зажим Мора |
| med. | mosquito clamp | кровоостанавливающий зажим типа "Москит" (Andy) |
| med. | mosquito clamp | кровоостанавливающий зажим москит (малый кровоостанавливающий зажим, прямой или изогнутый, с зубчиками или без них; используется для удерживания чувствительной ткани или для остановки кровотечения Игорь_2006) |
| tech. | motor clamp | хомут гидромотора |
| nautic. | mould clamp | скоба для крепления шаблонов |
| tech. | mounting clamp | крепёжный хомут |
| tech. | mounting clamp | крепёжный зажим |
| tech. | mounting strain clamp | монтажный натяжной зажим (для проводов воздушных линий) |
| sew. | needle clamp | фиксатор иглы |
| gen. | needle clamp screw | винт иглодержателя (kee46) |
| med. | non-crushing clamp | эластический кишечный зажим |
| med. | noncrushing clamp | кишечный эластический зажим |
| med. | occlusion clamp | кровоостанавливающий зажим |
| gen. | packing clamp | зажимная планка для покрышки (цилиндра Александр Рыжов) |
| med. | pancreas clamp | зажим для поджелудочной железы |
| Makarov. | paper clamp | пружинный зажим (для удерживания оригинала или бланка в фототелеграфном аппарате) |
| biol. | patch clamp | фиксация потенциала |
| Makarov. | patch clamp | фиксация потенциала (метод в электрофизиологии) |
| biol. | patch clamp | пэтч-кламп (метод в электрофизиологии) |
| med. | patch-clamp technique | метод фиксации потенциала |
| med. | Payer clamp | жом Пайра |
| med. | Payr's clamp | зажим Пайра |
| med. | pedicle clamp | зажим для сосудистой ножки |
| sew. | peg-type clamp | зажим для деталей на подвесном транспортёре |
| med. | penis clamp | зажим для пениса |
| gen. | pinch clamp buret | бескрановая бюретка |
| gen. | pinch clamp burette | бескрановая бюретка |
| nautic. | pipe clamp | хомут для подвески труб |
| energ.ind. | pipe clamp | поддерживающая скоба при опускании трубопровода (напр., в траншею) |
| nautic. | pipe clamp | скоба для подвески труб |
| energ.ind. | pipe leak clamp | аварийный хомут трубопровода |
| weld. | pipe-centering clamp | центрирующий хомут для труб |
| avia. | piston ring clamp | зажим для установки поршневых колец |
| gen. | pivot clamp | Поворотный зажим (MaMn) |
| tech. | plate clamp | зажим печатной формы |
| Makarov. | plate clamp registering mechanism | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки |
| nautic. | plate clamps | захват для листовой стали |
| tech. | pneumatic clamp | пневматический захват |
| tech. | pneumatic clamp | пневматический зажим |
| tech. | pneumatic mechanical clamp | пневматический зажим |
| tech. | pneumatic wedge clamp | пневматический клиновой захват (сверлильной машины) |
| Makarov. | potato clamp | картофельный бурт |
| med. | Pott's clamp | окончатый зажим Потта |
| Makarov. | poultry neck clamp | шейный зажим для птичьих тушек |
| med. | pressure clamp | захватывающее устройство |
| med. | pressure clamp | прикрепляющее устройство (захватывающее) |
| nautic. | propeller and cone clamp wrench | ключ для гребных винтов и конической гайки |
| med. | prostate capsule hemostatic clamp | зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы |
| med. | pulmonalis clamp | зажим для лёгочной артерии |
| mil., tech. | pusher balk clamp | струбцина бруса толкания |
| mil., tech. | pusher clamp | струбцина толкательной балки |
| gen. | quick clamp | быстродействующее зажимное приспособление |
| gen. | quick clamp | быстрозажимное устройство |
| gen. | quick-acting clamp | быстрозажимное устройство |
| gen. | quick-acting clamp | быстродействующее зажимное приспособление |
| avia. | quick-release clamp | быстросъёмный хомут |
| gen. | rail clamp | рельсовый зажим (felog) |
| Makarov. | reciprocating stitcher clamp | качающийся прижим тетрадей в швейной машине |
| Makarov. | release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| med. | release of clamps | снятие зажимов (удаление; напр., с сосуда) |
| Makarov. | release of clamps | удаление зажимов (напр., с сосуда) |
| Makarov. | release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| med. | renal clamp forceps | зажим для сосудистой ножки почки |
| mil., tech. | retaining clamp | зажимное приспособление |
| mil. | retaining clamp | цанга (взрывателя) |
| weld. | return clamp | зажим обратного кабеля ('More) |
| nautic. | revolving clamp | поворотный захват |
| med. | ring clamp | кольцевой зажим |
| mil., tech. | riveting clamps | клепальная струбцина (для сжимания пакета листов при склёпывании) |
| gen. | rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| med. | roller clamp | роликовый зажим (системы для внутривенных инфузий Dimpassy) |
| med. | root and tissue lung clamp | зажим для корня и ткани легкого |
| shipb. | rope clamp | замок для стальных тросов |
| nautic. | rope clamp | тросовый зажим |
| tech. | Rotation shaft clamp confirm pressure switch | переключатель давления для подтверждения положения устройства зажима вращающегося вала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | rubber dam clamps | назубные кольца (для удерживания влагозащитной резиновой прокладки) |
| energ.ind. | saddle repair pipe clamp | седлообразный хомут для ремонта трубопровода |
| nautic. | safety clamp | замыкающий зажим |
| mil. | safety clamp | контровочный зал |
| mil., tech. | safety clamp | зажим-фиксатор |
| mil. | safety clamp | предохранительный во взрывателе зал |
| mil., tech. | safety clamp | предохранительный зажим (во взрывателе) |
| geol. | safety clamp | предохранительный зажим |
| med. | satinsky clamp | зажим Сатинского (хирургический инструмент Weinbeere) |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| mil. | screw clamp | винтовой зал |
| tech. | sea clamp | стопор механического лота |
| shipb. | sea-clamp | стопор механического лота |
| tech. | self-locking cable clamp | кабельный зажим с автоблокировкой |
| gen. | self-locking clamp | самозажимный грузозахват (Alexander Demidov) |
| weld. | self-propelled pneumatic lineup clamp | самоходный пневматический центратор (YGA) |
| gen. | sewing clamps | тиски для зажима корешка книжного блока при ручном шитье |
| tech. | shank clamp | державка стойки культиватора |
| nautic. | sheer clamp | привальный брус (на шлюпке) |
| mil., tech. | siderail clamp | пажильный болт |
| Makarov. | silage clamp | силосный бурт |
| gen. | ski clamp | лыжная распорка |
| med. | skull clamp | фиксатор черепа |
| med. | slotted stomach clamp | желудочный жом со щелью |
| nautic. | spaul clamp | скоба для крепления поперечины стапельных лесов |
| mil., tech. | splicing clamp | соединительный зажим (для сращивания проводов) |
| mil., tech. | splicing clamp | стыковой зажим (для сращивания проводов) |
| mil., tech. | spring arm clamp | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки (сигнальной мины) |
| tech. | spring center clamp | стремянка рессоры |
| tech. | spring clamp | струбцина с пружинным зажимом (Ulkina) |
| tech. | spring clamp | рессорная стяжка |
| mil. | spring clamp | пружинный зал |
| med. | spring clamp | эластический кишечный зажим |
| med. | spring intestinal clamp | кишечный эластический зажим |
| tech. | spring-pneumatic clamp | пружинно-пневматический зажим (для электрода) |
| nautic. | squeeze clamp | тросовый зажим |
| med. | stiff intestinal clamp | жёсткий кишечный зажим |
| med. | straight Kocher's clamp | прямой зажим Кохера |
| mil. | strain clamp | натяжной зал |
| avia. | strap-type clamp | ленточный зажим |
| tech. | stringing clamp | натяжной зажим |
| Makarov. | surface clamp | наземный бурт |
| tech. | swivel clamp | поворотный зажим |
| tech. | swivel clamp | шарнирный зажим |
| tech. | swivel clamp | вертлюжный зажим |
| geol. | swivel clamp | шарнирный замок |
| med. | table clamp | зажимное устройство операционного стола |
| med. | table clamp | зажимное устройство (операционного стола) |
| med. | table clamp | зажимное устройство для стола |
| gen. | tablet clamp | планшетный зажим (SEYDIE) |
| Makarov. | tension clamp | натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| nautic. | terminal clamp | ролик с зажимом |
| Makarov. | test-tube clamp | лабораторный зажим |
| Makarov. | the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало подавить преступную деятельность |
| Makarov. | the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало пресечь криминальную деятельность |
| med. | threaded clamp | скоба с резьбой |
| Gruzovik | tie with a clamp | скобить |
| med. | toothed clamp | зубчатая клемма |
| med. | total aortic clamp time | общее время пережатия аорты (Смертность в течение 30 дней составила 8 % и была связана с возрастом, нарушением почечной функции, сочетанным поражением аневризмой проксимальных отделов аорты, ишемической болезнью сердца, хроническими заболеваниями легких и общим временем пережатия аорты. bartov-e) |
| med. | towel clamp | зажим для операционного белья |
| med. | tracheoesophageal clamp | трахео-эзофагеальный зажим |
| med. | traction clamp | зажим для вытяжения |
| mil., tech. | transom clamp | болтовой зажим (для крепления поперечных балок к поясам главных ферм в разборном металлическом мосту) |
| mil. | travel clamp assembly | ходовые узлы крепления (ytur) |
| mil. | traversing clamp | зал поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing clamp | зал поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing clamp handle | зажимная ручка поворотного механизма |
| mil. | traversing-dial clamp | зал угломерного круга (пулемётного станка) |
| mil. | traversing-dial clamp | зал угломерного круга (пулемётного станка) |
| mil., tech. | trestle-bracing clamp | зажим распорного раскоса (рамной опоры) |
| med. | tube clamp | магистральный зажим (в кардиохирургии George1) |
| med. | tube clamp | зажим для трубок |
| med. | tube clamp | зажим для шланга |
| Makarov. | tube clamp | винтовой зажим для шлангов |
| tech. | turbine clamp | хомут турбины |
| sew. | two stage clamp | зажим с подпружиненной верхней частью |
| med. | two-electrode voltage-clamp | двухэлектродный режим фиксации потенциала (wolferine) |
| tech. | two-piece pump clamp design | конструкция составного хомута насоса |
| gen. | U-bolt clamp | U-образный зажим (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| med. | urethral clamp | уретральный зажим |
| med. | vascular clamp | сосудистый зажим (kurzova) |
| avia. | v-band clamp | клиновой зажим |
| avia. | V-band clamp | V-хомут |
| med. | vena cava clamp | зажим для полой вены |
| tech. | vertical clamp | вертикальный прижим (catsim84) |
| med. | vessels clamp | сосудистый зажим |
| med. | vessels clamp | кровоостанавливающий зажим |
| weld. | vise-grip welding clamp | тиски (для зажатия сваривемых изделий Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | voltage clamp | фиксация напряжения (метод в электрофизиологии) |
| biol. | voltage-clamp | фиксация потенциала |
| biol. | voltage clamp | фиксация напряжения |
| Makarov. | voltage clamp method | метод гальванического зажима |
| biol. | voltage-clamp method | метод фиксации напряжения |
| tech. | water hose clamp | хомут водяного шланга |
| tech. | water line clamp | зажим водяного трубопровода |
| tech. | water separator retaining clamp | хомут крепления водоотделителя |
| Makarov. | we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble | нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно |
| tech. | wedge clamp | клиновой захват |
| tech. | wedge clamp | клиновой зажим |
| tech. | wedge come-along clamp | натяжной клиновой зажим (для проводов воздушных линий) |
| gen. | wheel clamp | колёсный зажим (устройство, прикрепляемое к машине, припаркованной в неположенном месте Anglophile) |
| med. | whole-cell patch-clamp technique | метод локальной фиксации потенциала на целой клетке (amatsyuk) |
| tech. | wire clamp | проволочный хомут |
| gen. | wire clamp | соединительный зажим (Alexander Demidov) |
| tech. | wire clamp bolt | болот зажима проводки |
| nautic. | wire rope clamp | зажим для стального троса |
| mil., tech. | wire-rope clamp | зажим для проволочного каната |
| mil., tech. | wire-rope clamp | зажимная муфта концевой петли проволочного каната |
| shipb. | wire-rope clamp | зажим для проволочного троса |
| weld. | work clamp | зажим заземления (Technical) |
| avia. | worm drive clamp | червячный хомут (Falcon-1) |
