| Subject | English | Russian |
| biol. | American jackknife clam | морской черенок (shergilov) |
| gen. | as happy as a clam | довольный |
| gen. | as happy as a clam | рад-радёшенек (at high tide) |
| gen. | as happy as a clam | счастливый |
| idiom. | as happy as a clam | очень счастливый (senia_m) |
| Makarov. | as happy as a clam | счастливый (at high tide) |
| inf. | as happy as a clam | поросячий восторг (искренняя, бурная радость a state of joy) |
| Makarov. | as happy as a clam | довольный (at high tide) |
| gen. | as happy as a clam | рад без памяти |
| inf. | as happy as a clam at high tide | рад-радёшенек |
| inf. | as happy as a clam at high tide | рад-радёхонек (predicate adjective: рада-радёхонька, радо-радёхонько, рады-радёхоньки) |
| gen. | as happy as a clam at high water | очень счастливый (Svetlana D) |
| gen. | as happy as a clam at high water | рад без памяти (Svetlana D) |
| gen. | as happy as a clam at high water | рад-радёшенек (Svetlana D) |
| ichtyol. | Asian clam | корбикула азиатская (Corbicula fluminea) |
| biol. | Asian clam | азиатский двустворчатый моллюск рода Corbicula (Ася Кудрявцева) |
| fish.farm. | Atlantic razor clam | атлантический морской черенок |
| inf. | be tight as a clam | молчать, как рыба (Yokky) |
| zool. | beach clam | двустворчатый моллюск (Spisula; Mactra) |
| explan. | bearded clam | гениталии |
| vulg. | bearded clam | пилотка |
| zool. | bent-nose clam | двустворчатый моллюск (Macoma nasuta) |
| food.ind., law | bloody clam | анадара |
| tech. | bucket clam | грейфер ковша |
| tech. | bull-clam shovel | скрепер |
| cook., amer. | butter clam | самые маленькие моллюски (жарят или запекают в масле; Наоборот, гигантские, это вид Saxidomus gigantea Leonid Gritsenko) |
| fish.farm. | butter clam | моллюск (Saxidomus) |
| cook. | butter clam | самые маленькие моллюски (амер.; с твердой раковиной, пригодные для запекания или жарки в масле 13.05) |
| zool. | cherry stone clam | жёсткая ракушка (Venus mercenaria) |
| cook. | cherrystone clam | моллюски среднего размера |
| cook. | cherrystone clam | средние моллюски (их обычно отваривают 13.05) |
| cook. | cherrystone clam | съедобные моллюски (среднего размера /6-7,5 см/; с восточного побережья США, названные по заливу в штате Виргиния 13.05) |
| fish.farm. | cherrystone clam | жёсткая раковина |
| biol. | cherrystone clam | жёсткая ракушка (Venus mercenaria) |
| forestr. | clam arm | зажимный рычаг (коника) |
| cook. | clam bakes | пикник на берегу моря (который устраивают после сбора моллюсков 13.05) |
| fish.farm. | clam bed | клемсовая банка |
| road.wrk. | clam bucket | грейферный ковш |
| road.wrk. | clam bucket | грейфер |
| forestr. | clam bunk | зажимный коник (трелёвочного трактора) |
| transp., forestr. | clam bunk | зажимный коник трелёвочного трактора |
| gen. | clam bunk | зажимный коник (трелевочного трактора) |
| cook. | clam cake | котлетка из моллюсков (амер. 13.05) |
| tib. | clam chos pad ma dkar po’i mdo | «Саддхармапундарика-сутра» («Сутра белого лотоса святой Дхармы») |
| cook. | clam chowder | чаудер из крупных морских моллюсков с раковиной диаметром около 7,5 см, их часто даже называют chowder clam (13.05) |
| cook. | clam chowder | чаудер из крупных морских моллюсков (считается наиболее известным из всех рыбных чаудеров) |
| telecom. | clam circuit | схема привязки уровня |
| gen. | clam clip dispenser | степлер (pivoine) |
| polym. | clam container | контейнеры для моллюсков (25banderlog) |
| tech. | clam control valve | распределитель захвата |
| ichtyol. | clam cracker | орляк (Aetobatus) |
| biol. | clam cracker | хвостокол (Dasyatis) |
| road.wrk. | clam shell crane | грейферный кран |
| construct. | clam crane | грейферный кран |
| labor.org. | clam culture | выращивание двустворчатых моллюсков |
| labor.org. | clam culture | разведение моллюсков |
| tech. | clam cylinder | цилиндр для переключения функций ковша |
| tech. | clam cylinder | цилиндр грейфера |
| cloth. | clam diggers | короткие брюки (casual pants in a midcalf length Clepa) |
| med. | clam diggers itch | водный кожный зуд |
| med. | clam diggers itch | щистосомный дерматит (церкариевый) |
| Makarov. | clam diggers' itch | шистосомный дерматит |
| Makarov. | clam diggers' itch | церкариевый дерматит |
| gen. | clam diggers' itch | водный кожный зуд |
| slang | clam dip | выделения из женских гениталий (charnay) |
| cook. | clam dip | дип из моллюсков (вид соуса для обмакивания чипсов, печенья, хлеба и т.д. charnay) |
| vulg. | clam diving | куннилингус |
| food.ind. | clam extract | сгущённый бульон из клеммов |
| food.ind. | clam fork | вилы для собирания клемов |
| construct., prof.jarg. | clam gun | экскаватор |
| construct., prof.jarg. | clam gun | механическая лопата |
| fishery | clam gun | трубка для добычи силиквы острой (из прибрежного песка Linch) |
| fishery | clam gun | трубка для добычи морских черенков (Linch) |
| vulg. | clam jousting | половой акт между лесбиянками |
| cook. | clam juice | сок моллюсков (13.05) |
| mil. | clam mine | диверсионная магнитная мина |
| mil., tech., BrE | clam mine | диверсионная магнитная мина "Клэм" |
| mil., inf. | clam mine | диверсионная прилипающая магнитная мина |
| tech. | clam option | вариант грейфера |
| vulg. | clam ram | пенис |
| road.wrk. | clam screw | прижимной винт |
| road.wrk. | clam screw | зажимной винт |
| inf. | clam shell | раскладушка (о телефонах VL$HE13N1K) |
| shipb. | clam-shell | двустворчатая раковина |
| shipb. | clam-shell | грейфер |
| gen. | clam-shell | ракушка |
| media. | clam-shell | «раковина» (design) |
| shipb. | clam-shell | двустворчатый ковш |
| geol. | clam-shell | глинистый железняк |
| media. | clam-shell | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов (design) |
| media. | clam-shell | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| media. | clam-shell | шарнирное устройство (design) |
| gen. | clam-shell | народное название некоторых двустворчатых раковин |
| el. | clam-shell antenna | линзовая антенна люнеберга |
| Makarov. | clam-shell bailer | грейферная желонка |
| construct. | clam shell bucket | двухчелюстной грейфер |
| el. | clam-shell design | конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| el. | clam-shell design | конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| construct. | clam-shell dredge | землечерпалка с грейферным ковшом |
| Makarov. | clam-shell dredge | грейферный землечерпательный снаряд |
| Makarov. | clam-shell dredger | грейферный землечерпательный снаряд |
| nautic. | clam-shell excavator | грейфер |
| mach.mech. | clam-shell scoop | грейферный ковш (schmidtd) |
| nautic. | clam shell ventilator | вентилятор катерного типа |
| nautic. | clam-shell ventilator | вентилятор катерного типа |
| slang | clam shells | челюсти |
| slang | clam shells | рот |
| slang | clam shells | хайло |
| slang | clam shovel | сапёрная лопатка |
| slang | clam shovel | лопата с короткой ручкой |
| forestr. | clam skidder | трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами (для бесчокерной трелёвки) |
| vulg. | clam smacker | лесбиянка |
| cook. | clam spread | паста из клемов |
| road.wrk. | clam strap | скоба |
| road.wrk. | clam strap | скрепление |
| road.wrk. | clam strap | захват |
| road.wrk. | clam strap | прижимная планка |
| road.wrk. | clam strap | зажим |
| road.wrk. | clam strap | струбцина |
| road.wrk. | clam strap | тиски |
| road.wrk. | clam strap | хомут |
| road.wrk. | clam strap | зажимное приспособление |
| slang | clam trap | рот |
| slang | clam trap | украденная машина |
| slang | clam trap | украденный автомобиль |
| slang | clam trap | варежка |
| construct. | clam-type bucket | грейферный ковш |
| agric. | clam-type crane | грейферный погрузчик |
| tech. | clam-type loader | грейферный погрузчик |
| construct. | clam-type loader with pneumatically operated disc | грейферный погрузчик с пневматическим затвором |
| construct. | clam-type rope-lock loader | грейферный погрузчик с канатным затвором |
| transp. | clam-type suppressor | грейферный погрузчик |
| construct. | clam-type waterlock loader | грейферный погрузчик с гидравлическим затвором |
| inf. | clam up | затыкаться |
| gen. | clam up | замкнуться (в себе Anglophile) |
| gen. | clam up | замыкаться (в себе Anglophile) |
| gen. | clam up | замолчать |
| Gruzovik | clam up | подпирать плотиной |
| gen. | clam up | перестать давать показания |
| Makarov. | clam up | потерять дар речи |
| inf. | clam up | замолкать |
| slang | clam up | прекращать давать показания (Yeldar Azanbayev) |
| slang | clam up | прекращать давать показания ("The suspect clammed up and we could get no more information out of him". == "Подозреваемый замолчал, и мы не смогли выудить из него больше ничего", - говорит комиссар Ле Пешен.) |
| slang | clam up | молчать |
| Makarov. | clam up | молчать |
| gen. | clam up | прекратить разговор |
| gen. | clam up | уйти в себя (Anglophile) |
| slang | clam up | не отвечать на вопросы |
| slang | clam up | не отвечать |
| amer. | clam up | замкнется (Maggie) |
| inf. | clam up | перестать давать показания (о подозреваемом) |
| inf. | clam up! | отдыхай! (VLZ_58) |
| inf. | clam up | отказаться отвечать (на вопросы; Every time I think he's going to tell me what's bothering him, he just clams up. Val_Ships) |
| inf. | clam up | замкнуться в себе (Val_Ships) |
| inf. | clam up | отказаться от общения (The minute they got him in for questioning, he clammed up. Val_Ships) |
| gen. | clam up | как воды в рот набрать (Stingray_FM) |
| chess.term. | Clam Variation | Вариант моллюска (1.e4 e5 2.d3) |
| biol. | clam worm | нереис (Nereis virens) |
| road.wrk. | clamming strap | хомут |
| road.wrk. | clamming strap | струбцина |
| road.wrk. | clamming strap | зажимное приспособление |
| road.wrk. | clamming strap | прижимная планка |
| road.wrk. | clamming strap | скоба |
| road.wrk. | clamming strap | скрепление |
| road.wrk. | clamming strap | захват |
| road.wrk. | clamming strap | зажим |
| gen. | close as a clam | скряга |
| gen. | close as a clam | скупой |
| biol. | common razor clam | морской черенок (shergilov) |
| fish.farm. | coquina clam | донакс (изменчивый, Donax trunculus, Donax variabilis) |
| biol. | cut-throat clam | морской черенок (shergilov) |
| zool. | dipper clam | двустворчатый моллюск (Spisula solidissima) |
| ocean. | Electric Fire Clam | Электрический мигающий гребешок (CRINKUM-CRANKUM) |
| fish.farm. | fingernail clam | шаровка (Sphaerium dimock) |
| biol. | fingernail clam | шаровка (Sphaerium transversum) |
| Gruzovik, zool. | fresh-water clam | унионида (Unio) |
| ichtyol. | giant clam | двустворчатый моллюск (Tridacna) |
| zool. | great blue clam | моллюск (Schizothoerus nuttalli) |
| zool. | great Washington clam | моллюск (Schizothoerus nuttalli) |
| idiom. | happy as a clam | доволен как слон (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | happy as a clam | очень счастливый (OL.Sh.) |
| gen. | happy as a clam at high tide | рад-радёшенек (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
| gen. | happy as a clam at high tide | рад без памяти (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
| fish.farm. | hard clam | двустворчатый моллюск (Mercenaria mercenaria; клем) |
| fish.farm. | hard clam | жёсткая ракушка (Venus mercenaria) |
| fish.farm. | hard clam | двустворчатый моллюск |
| ichtyol. | hard clam | венерка (Mercenaria mercenaria; двусворчатый моллюск, важный объект промысла,  wikipedia.org, wikipedia.org Dober1977) |
| fish.farm. | hard clam | клем |
| fish.farm. | hard clam | морской моллюск (венерка, Mercenaria mercenaria, Meretrix lusoria, meretrix lamareki, Meretrix spp., Protothaca thaca, mesodesma donacium, Saxidomus nuttali, venus mortoni) |
| gen. | hard clam | венерка (съедобный моллюск) |
| gen. | hard-shell clam | венерка (съедобный моллюск) |
| Makarov. | he clammed up when asked for details | когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи |
| Makarov. | he is a clam | из него слова не вытянешь |
| gen. | he is a clam about his business dealings | он никогда не говорит о своих деловых операциях |
| gen. | he shut up like a clam | он хранил упорное молчание |
| gen. | he was happy as a clam in his modest house | в своём скромном домике он жил припеваючи |
| zool. | hen clam | двустворчатый моллюск (Spisula; Mactra) |
| IT | hinged clam-shell construction | конструкция с откидной крышкой |
| IT | hinged clam-shell construction | складень |
| IT | hinged clam-shell construction | складная конструкция |
| gen. | hit a clam | сфальшивить |
| gen. | hit a clam | взять неверную ноту |
| Makarov. | I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| gen. | I'm as happy as a clam in high waters | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| lat. | interdicta recuperandae possessionis de clam | интердикты для возврата утраченного владения владельцу, лишённого владения тайно (римское право Leonid Dzhepko) |
| transp., forestr. | inverted clam bunk hold arms | зажимные рычаги наклонного коника |
| forestr. | inverted clam bunk hold arms | удерживающие рычаги наклоняющегося зажимного коника |
| biol. | jack knife clam | морской черенок (Ensis directus, двустворчатый моллюск shergilov) |
| biol. | jackknife clam | морской черенок (shergilov) |
| ichtyol. | Japanese clam | корбикула японская (Corbicula japonica) |
| hydrobiol. | little neck clam | жёсткая ракушка мелкого размера (Venus mercenaria) |
| zool. | little neck clam | моллюск (Paphia staninea) |
| cook. | littleneck clam | маленькие моллюски (с твердой раковиной, пригодные для запекания или жарки в масле 13.05) |
| biol. | littleneck clam | молодь жёсткой ракушки (Venus mercenaria) |
| ichtyol. | long clam | двустворчатый моллюск (Mya arenaria) |
| biol. | long clam | песчаная ракушка (Mya arenaria) |
| USA | Manhattan clam chowder | густая похлебка из моллюсков с солониной и овощами с добавлением молока или сливок (lxu5) |
| vulg. | munch the bearded clam | заниматься куннилингусом (см. bearded clam) |
| USA | New England clam chowder | густая похлебка из моллюсков с солониной и овощами с добавлением молока или сливок (lxu5) |
| biol. | pacific razor clam | силиква острая (Siliqua patula shergilov) |
| ichtyol. | pismo clam | моллюск (Tivella stultorum) |
| forestr. | pivotable inverted clam bunk | поворотный наклоняющийся зажимный коник |
| ichtyol. | razor clam | двустворчатый моллюск (Ensis directus; Siliqua patula; Solecurtus constrictus) |
| mar.law | razor clam | «морская бритва» |
| biol. | razor clam | морской черенок (Ensis) |
| fish.farm. | round clam | жёсткая ракушка (Venus mercenaria) |
| gen. | screw clam | струбцинка |
| zool. | sea clam | двустворчатый моллюск (Spisula; Mactra) |
| gen. | shut up like a clam | как воды в рот набрать (Anglophile) |
| fish.farm. | soft clam | мягкий моллюск |
| fish.farm. | soft shell clam | песчаная мия (Mya arenaria) |
| mar.law | soft clam | миа |
| hydrobiol. | soft clam | мягкая ракушка (Муа arenaria) |
| ichtyol. | soft-shell clam | песчаная мия (Mya arenaria wikipedia.org Dober1977) |
| biol. | soft-shell clam | песчаная ракушка (Mya arenaria) |
| explan., austral., slang | spear the bearded clam | совокупляться (см. bearded clam) |
| hydrobiol. | squirt clam | мягкая ракушка (Mya arenaria) |
| fish.farm. | surf clam | мелководный моллюск |
| ichtyol. | surf clam | двустворчатый моллюск (Spisula; Mactra) |
| mar.law | surf clam | мактра |
| biol. | surf clam | спизула (Spisula solidissima S. Manyakin) |
| amer. | tea clam | небольшой моллюск |
| gen. | they went clamming | они пошли собирать моллюсков |
| gen. | they went clamming | они пошли собирать клемов |
| zool. | thumb-nail clam | моллюск (Musculium) |
| inf. | tight as a clam | скрытничать (Yokky) |
| tech. | U-bolt clam | хомутовый зажим (Stefan S) |
| zool. | Venus clam | венерка (Taras) |
| zool. | Venus clam | двустворчатый моллюск (a bivalve mollusk of the family Veneridae Taras) |
| zool. | Washington clam | моллюск (Saxidomus; Schizothoerus nuttalli) |
