| English | Russian |
| abandonment through failure to claim | отказ от права на патент ввиду неудавшегося составления патентной формулы |
| according to claim 5 | согласно пункту 5 формулы |
| according to claim | по пункту |
| according to claim 1 or 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| addition to the patent claim | дополнение пункта формулы изобретения |
| addition to the patent claim | дополнение формулы изобретения |
| as appended to Claim | зависимый зависящий от пункта ... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| claim relating to a new substance | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| claim relating to an application | формула, относящаяся к применению |
| claim to a bankrupt's estate | конкурсное требование |
| claim to compensation | требование о вознаграждении |
| claim to compensation | требование о возмещении убытков |
| claim to inheritance | притязание на наследство |
| claim to priority | притязание на приоритет |
| claim to priority of filing | претендовать на приоритет заявки |
| contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом |
| disconformity between the various claims as to their priority dates | несоответствие приоритетных дат в различных заявках |
| Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| file amendments to claim | вносить изменения в формулу |
| first-to-claim system | заявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем, напр., Россией и т.д.) |
| lay a claim to priority | претендовать на приоритет |
| person entitled to a claim | лицо, имеющее право на предъявление претензии |
| right to claim priority of filing | право претендовать на приоритет заявки |
| subclaims shall be referred to preceding claims | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| subclaims shall be referred to preceding claims | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| the claims are to conform with the disclosure of the invention | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| the invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability condition | Изобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость |
