| Subject | English | Russian |
| law | Agency of Civil Acts Registration Bureau | орган ЗАГСа (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
| gen. | bodies which carry out the registration of acts of civil status | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| gen. | the Branch of Civil Status Registration Office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| gen. | bureau of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| law | case name of Civil Status Registration Department | наименование органа записи актов гражданского состояния (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | Chief of the Civil Acts Registration Bureau | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| gen. | Chief of the Civil Acts Registration Bureau | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| notar. | City Department of Civil Acts Registration Bureau | городской отдел ЗАГС (Johnny Bravo) |
| gen. | Civil Acts Registration Office | отдел записи актов гражданского состояния (остальные версии перевода скорей описательные, чем такие, которые в употреблении tinna555) |
| law | civil registration | гражданская регистрация |
| abbr. | civil registration | грагс (государственная регистрация актов гражданского состояния KaKaO) |
| law | civil registration | запись актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| econ. | civil registration | учёт гражданского населения |
| notar. | civil registration | регистрация актов гражданского состояния |
| econ. | civil registration | учёт населения |
| law | civil registration | ведение записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| gen. | civil registration | государственная регистрация актов гражданского состояния (Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics. In most countries, there is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry. WAD Alexander Demidov) |
| stat. | civil registration and vital statistics | регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения (Indigirka) |
| med. | civil registration and vital statistics | учёт и статистика естественного движения населения |
| bank. | civil registration book | книга регистрации граждан (voronxxi) |
| gen. | civil registration of births, deaths and marriages | государственная регистрация актов гражданского состояния (Alexander Demidov) |
| law | civil registration office | загс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Civil Registration Office | РАГС (Регистрация Актов Гражданского Состояния rechnik) |
| notar. | civil registration service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | civil status registration | регистрация актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | Civil Status Registration Department | отдел записи актов гражданского состояния (tat-konovalova) |
| gen. | Civil Status Registration Office | отдел записи актов гражданского состояния (Major Tom) |
| gen. | civil status registration office | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Civil Status Registration Office | служба ЗАГС (Johnny Bravo) |
| gen. | Civil Status Registration Office Branch | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| law | the Committee for matters concerning registration of acts of civil status | комитет по делам ЗАГС (Johnny Bravo) |
| NGO | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | ОЗАГСПРН (undp.org Civa13) |
| NGO | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения (undp.org Civa13) |
| brit. | Department of Registration and Civil Status | отдел ЗАГС (JoannaStark) |
| law | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status | установление неправильности записей актов гражданского состояния |
| law | Head of the Branch of the Civil Status Registration Office | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| law | Head of the Civil Status Registration Office | Руководитель органа записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | Head of the Civil Status Registration Office | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | office for registration of instruments of civil status | отдел записи актов гражданского состояния |
| notar. | office of civil registration | запись актов гражданского состояния |
| gen. | office of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| notar. | registration of acts of civil status | запись актов гражданского состояния |
| notar. | registration of instruments of civil status | регистрация актов гражданского состояния |
| UN, polit. | Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
