| Subject | English | Russian |
| gen. | bring a civil action | предъявлять иск (kee46) |
| law | civil action | гражданское дело |
| patents. | civil action | гражданский иск |
| law | civil action | гражданский иск (Alexander Demidov) |
| law | civil action | гражданский иск (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| gen. | civil action | иск (kee46) |
| law | civil action | спор по гражданскому делу (Andrey Truhachev) |
| law | civil action for damages | гражданский иск о возмещении вреда |
| law | civil action in a criminal case | гражданский иск по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | civil action team | группа по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| unions. | civil and criminal action | гражданский иск в уголовном процессе (процессуальное средство защиты имущественных прав, интересов граждан и юридических лиц Кунделев) |
| NATO | Civil Emergency Planning Action Plan | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | civil or criminal action | судебное преследование в гражданском или уголовном порядке (translator911) |
| law | civil RICO action | гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" (Elina Semykina) |
| law | civil-law contract voidness action | иск о ничтожности гражданско-правового договора (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection | Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения |
| law | in a civil action | по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Medical Civil Action Program | медицинская программа гражданских действий / мероприятий |
| law | parties to a civil action | стороны по гражданскому делу (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law, court | Summons in a Civil Action | Судебная повестка по гражданскому делу (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
