| Subject | English | Russian |
| law | alternative citation | альтернативная ссылка на судебное дело (с одновременным указанием различных сборников судебной практики) |
| law | alternative citations | альтернативная ссылка на судебное дело (с одновременным указанием различных сборников судебной практики.) |
| law | appeal of citation | обжалование предписания (Гевар) |
| tech. | augmented bibliographic citation | расширенная библиографическая ссылка |
| energ.ind. | augmented citation | расширенная ссылка |
| med. | automatic subject citation alert | Аскатопикс (автоматическое оповещение о библиографических описаниях по темам) |
| med. | automatic subject citation alert | автоматизированная библиографическая сигнальная предметная система |
| gen. | award a citation | объявлять благодарность в приказе |
| libr. | bibliographical citation | отсылка к источнику |
| libr. | bibliographical citation | библиографическая ссылка |
| gen. | blundering citation and erroneous interpretations | неверные цитаты и ошибочные толкования |
| gen. | blundering citations and erroneous interpretations | неверные цитаты и ошибочные толкования |
| law | case citation | ссылка на дело (MT – When referring to a case it is necessary to cite the case, in other words provide the case citation, for example: Series 5 Software Ltd v Clarke (1996) 1 All ER 853 (indicating the names of the parties and where the case can be found, i.e. in volume 1 of the All England Law Reports at page 853). LE Alexander Demidov) |
| law | case citation | цитирование дела (MT; Case citation is the system used in many countries to identify the decisions in past court cases, either in special series of books called reporters or law reports, or in a "neutral" form which will identify a decision wherever it was reported. Although case citations are formatted differently in different jurisdictions, they generally contain the same key information. Where cases are published in paper form the citation will usually contain: the title of the reports; the volume number; page number; and year of decision. In some report series, for example in England and Australia, the volumes are not numbered independently of the year: thus the year and volume number (usually no greater than 4) are required to identify which book of the series has the case reported within its covers. wiki Alexander Demidov) |
| law | case citation | приведение дела в качестве примера (MT Alexander Demidov) |
| automat. | citation analysis | анализ цитирования |
| gen. | citation base | база цитирования (Yanamahan) |
| gen. | citation by police officer | Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия (Tatiana Okunskaya) |
| scient. | citation-count measure | показатель частоты цитирования (I. Havkin) |
| patents. | citation date | дата вызова в суд |
| arabic | citation form | инфинитив (под которым в грамматиках арабского языка условно понимается глагол в перфекте 3 л., ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| ling. | citation form | цитатная форма |
| scient. | citation frequency | частота цитирования (I. Havkin) |
| law | citation in brief | ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования (Право международной торговли On-Line) |
| law | citation in brief | правовой документ с приведением его сокращённого наименования |
| law | citation in brief | ссылка на нормативный акт |
| Makarov. | citation index | показатель цитируемости (в ИПС) |
| med. | citation index | алфавитный указатель цитированных работ |
| IT | citation index | показатель цитируемости (документа) |
| tech. | citation index | показатель цитируемости (в информационно-поисковых системах) |
| scient. | citation index | индекс цитирования (Юрий Гомон) |
| tech. | citation index | индекс цитируемости (в информационно-поисковых системах) |
| patents. | citation index | указатель библиографических ссылок |
| Makarov. | citation index | индекс цитируемости (в ИПС) |
| IT | citation indexing | определение показателей цитируемости |
| libr. | citation list | список цитированной литературы |
| scient. | citation measure | показатель цитирования (I. Havkin) |
| publish. | citation metrics | показатели цитирования (Yanamahan) |
| automat. | citation network | сеть цитирования |
| patents. | citation of authorities | ссылка на авторитетные источники (нормы права, судебные прецеденты, научно-технические публикации) |
| law | citation of authorities | ссылка на источники (на нормативные акты, судебные прецеденты, работы видных юристов) |
| patents. | citation of authorities | ссылка на авторитетные источники |
| gen. | citation of facts | перечисление фактов |
| gen. | citation of facts | изложение фактов |
| patents. | citation of references | список противопоставленных материалов |
| scient. | citation overload | перегруженность обилием цитат (Alex_Odeychuk) |
| patents. | citation period | период выкладки акцептованной заявки |
| R&D. | citation platform | платформа научного цитирования (... offers a wide variety of tools common to other citation platforms, such as Scopus and Web of Science ... – by Nicholson et al. Tamerlane) |
| R&D. | citation practices | указание ссылок (на источники A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | citation / prescription | предписание |
| gen. | citation ranking | рейтинг цитирования (AKarp) |
| scient. | citation rates | цитируемость (capricolya) |
| scient. | citation rates | частота цитирования (capricolya) |
| scient. | citation rates | индекс цитирования (capricolya) |
| gen. | citation rating | рейтинг цитируемости (vazik) |
| scient. | citation ratio | показатель цитируемости (I. Havkin) |
| scient. | citation records | цитаты (iwona) |
| busin. | citation report | акт замечаний (ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 66. РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОЕКТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ Dominator_Salvator) |
| gen. | citation score | показатель цитирования (Шандор) |
| mil. | Citation Star | звезда "За отличие" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | citation star | звёздочка-знак отличия "благодарность в приказе" |
| mil. | citation star | звёздочка знак отличия "благодарность в приказе" |
| stylist. | Citation Style | стиль цитирования (APA, MLA Fesenko) |
| law | citation to a statute | ссылка на статут |
| patents. | citations in an international search report | ссылка в отчёте о международном поиске |
| law | contempt citation | вызов в суд в связи с поведением, означающим неуважение к суду |
| mil. | decoration citation | выписка из приказа о награждении (орденом или медалью) |
| mil. | distinguished unit citation | благодарность в приказе отличившейся части |
| mil. | distinguished unit citation | благодарность отличившейся части в приказе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Distinguished Unit Citation | благодарственный знак особо отличившейся части |
| scient. | false citations | ложное цитирование (capricolya) |
| scient. | Field-weighted citation impact | Показатель цитируемости, взвешенный по предметной области (FWCI  sfedu.ru Dana2727) |
| energ.ind. | full citations | полный список цитируемых материалов |
| med. | Genetics citation factor | генетический фактор считывания |
| gen. | get a citation | получить благодарность |
| gen. | get a citation | получить штраф за нарушение ПДД (Mr. Wolf) |
| gen. | get a citation | быть отмеченным в приказе |
| Makarov. | get a citation for bravery | быть отмеченным в приказе за храбрость |
| O&G, tengiz. | GGT Citations | предписания РГТИ (Yeldar Azanbayev) |
| law | give a citation | уведомлять о нарушении закона в официальном порядке (andreon) |
| scient. | high citation rate | высокая цитируемость (capricolya) |
| lit. | in the order of citation | в порядке упоминания в тексте (capricolya) |
| polygr. | in the order of citation | в порядке цитирования (Each piece of work which is cited in your text should have a unique number, assigned in the order of citation. capricolya) |
| scient. | informal citations | неформальное цитирование (указание источника информации в
тексте работы без включения его в список литературы Natalya Rovina) |
| law | initial citation | ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции |
| law | initial citation | первичный вызов ответчика в суд |
| law | issue a citation | выдать повестку о вызове в суд |
| law | issue a citation | издать приказ о вызове в суд |
| Makarov. | issue a citation | выдать повестку вызове в суд |
| law | issue a citation against | выпустить представление в отношении (kondorsky) |
| Makarov. | issue a citation for | прислать повестку (в суд) |
| law | judicial citation | цитирование в суде (правовых актов, книг но праву и т.п.) |
| law | judicial citation | цитирование судьёй |
| law | judicial citation | вызов в суд |
| law | judicial citation | цитирование судьей или в суде (правовых актов, книг по праву и т. п.) |
| Makarov. | judicial citation | цитирование судьёй или в суде (правовых актов, книг по праву и т.п.) |
| scient. | key citation | основная цитата (Alex_Odeychuk) |
| scient. | key citation | ключевая цитата (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Korean Presidential Unit Citation | благодарность в приказе президента за службу в Корее |
| law | legal citation | ссылка на правовой источник |
| law | legal citation | цитата из статьи по праву |
| law | legal citation | ссылка на правовой акт |
| law | legal citation | цитата из книги по праву |
| O&G, sakh. | mandatory citation | обязательное предписание |
| scient. | meaningful citation | значимая цитата (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Medal of Honor citation | Наградная запись Медали Почёта (Julia_V2) |
| mil. | merit citation | благодарность в приказе |
| mil. | meritorious unit citation | благодарность в приказе отличившейся части |
| mil. | meritorious unit citation | благодарность в приказе особо отличившейся части (СВ) |
| gen. | neutral citation | абсолютный номер судебного решения (имеется ввиду шифр, не ссылащийся на какой-либо конкретный сборник судебных решений; решения с таким шифром доступны на сайте bailii.org 4uzhoj) |
| law | Neutral Citation Number | нейтральный номер решения суда (номер (дела) в общей системе учета Aleksandra007) |
| law | Neutral Citation Number | номер нейтральной ссылки (номер (дела) в общей системе учета Aleksandra007) |
| law | official citation | ссылка на официальный источник |
| patents. | patent citation | патентное цитирование (Sergei Aprelikov) |
| scient. | pattern of citation | модель ссылок (I. Havkin) |
| scient. | pattern of citation | модель цитирования (I. Havkin) |
| mil. | Presidential Unit Citation | благодарность части в приказе президента |
| law, amer. | pre-Statute at Large citation | ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов |
| law | prosecutor's citation | представление прокуратуры (поскольку представление прокуратуры – явление, несвойственное странам общего права, то точный эквивалент невозможен. citation вообще-то означает повестку явиться в суд, которую выдает суд или полиция за правонарушение, но в сочетании с определением prosecutor's создает в целом верное представление у англоговорящих. thefreedictionary.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | quarry for citations | источник цитат |
| gen. | quarry of citations | источник цитат |
| gen. | receive a citation | быть оштрафованным (violations, for which it received a citation – нарушения, за которые компания была оштрафована YuliaO) |
| gen. | receive a citation | получить благодарность (ms_liebe) |
| Makarov. | receive a citation for bravery | быть отмеченным в приказе за храбрость |
| law | repeating citation | повторная ссылка (на закон, резолюцию и пр.) |
| gen. | Russian Research Citation Index | Российский индекс научного цитирования (MargeWebley) |
| journ. | Russian Science Citation Index | Российский индекс научного цитирования (Gilbert) |
| patents. | science citation index | указатель ссылок в научной литературе |
| med. | Science Citation Index | "Индекс цитирования" (указатель цитированной литературы по естественным и прикладным наукам, США) |
| med. | Science Citation Index | "Индекс научных ссылок" (указатель цитированной литературы по естественным и прикладным наукам, США) |
| scient. | Science Citation Index Expanded | Расширенный индекс научного цитирования (SCIE Ileana Negruzzi) |
| libr. | scientific citation database | база данных научного цитирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self citation | самоцитирование |
| law | service of citation | вручение повестки (о вызове в суд Abete) |
| Makarov. | she received a citation to appear in court | ей прислали повестку в суд |
| Makarov. | she received a citation to appear in court | ей прислали повестку с требованием явиться в суд |
| law | Shepard's Citations | "Указатель ссылок Федерального законодательства" Шепарда ("Указатель ссылок Федерального законодательства" Шепарда (США) появился в 1873 г. Он стал прототипом первого Указателя цитирования в науке – Science Citation Index (предшественника ресурса Web of Science). Основоположником внедрения и развития данного Указателя стал доктор Ю. Гарфилд, который в 1955 г. определил структуру и характеристики будущего первого указателя ссылок для естественнонаучной литературы benran.ru Dorian Roman) |
| libr. | source citation | ссылка на источник |
| gen. | special citation of achievement | похвальная грамота (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | state citation tracking system | система отслеживания предписаний государственных контролирующих органов (Yeldar Azanbayev) |
| law | statute citation | цитирование статут |
| law | statute citation | цитирование статутов |
| law | statute citation | ссылка на статуты |
| law | statute citation | ссылка на статут |
| law | statute citation | цитирование статута |
| law | statutory citation | цитирование статута |
| law | statutory citation | цитирование статут |
| law | statutory citation | цитирование статутов |
| law | statutory citation | ссылка на статут |
| law | statutory citation | ссылка на статуты |
| gen. | the book is plump with examples and citations | в книге бесконечное множество примеров и цитат |
| patents. | the citations have no bearing on the patentability of the invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| inet. | Thematic Citation Index | Тематический индекс цитирования (TCI Petrosyanserge) |
| scient. | total citation measure | суммарный показатель цитирования (I. Havkin) |
| law | traffic citation | вызов в суд в связи с автотранспортным происшествием |
| gen. | traffic citation | штраф за нарушение ПДД (Police forces rely disproportionately on traffic citation revenue // Municipal reliance on revenue generated from traffic stops adds pressure to make more of them. One town, Sycamore Hills, has stationed a radar-gun-wielding police officer on its 250-foot northbound stretch of Interstate. /// Формально это, конечно, повестка в суд виновному в совершении ДТП (по административной ответственности): A citation, traffic violation ticket or notice to appear is a type of summons prepared and served at the scene of the occurrence by a law enforcement official, compelling the appearance of a defendant before the local magistrate within a certain period of time to answer for a minor traffic infraction or misdemeanor or other summary offence. 4uzhoj) |
| Gruzovik, IT | uniform resource citation | универсальная ссылка на ресурс (abbr. URC) |
| mil. | unit citation | благодарность в приказе части |
| mil. | unit citation | благодарность в приказе подразделению |
| law | unofficial citation | ссылка на неофициальный источник |
| gen. | verify all the citations in a book | сверить цитаты в книге |
| gen. | verify all the citations in a book | проверить цитаты в книге |
| notar. | warning or citation to appear in court | вызов в суд |
| gen. | web-of-science citation search | выявление индекса цитируемости в научной литературе ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| Makarov. | write someone up for a citation | отметить чьи-либо заслуги |
| Makarov. | write someone up for a citation | занести кого-либо в списки отличившихся |
