| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bad news circulates quickly | дурные вести не лежат на месте |
| transp. | ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction | шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения |
| Makarov. | blood circulates round the body | кровь циркулирует по всему телу |
| O&G. tech. | circulate a borehole | промывать ствол скважины |
| Makarov. | circulate a canard | распространять слухи |
| Makarov. | circulate a document | распространить документ |
| Makarov. | circulate a document | разослать документ |
| Makarov. | circulate a loving cup | пускать чашу по кругу |
| Makarov. | circulate a loving cup | пить круговую чару |
| Makarov. | circulate a loving-cup | пускать чашу по кругу |
| Makarov. | circulate a loving-cup | пить круговую чару |
| Makarov. | circulate a memorandum | распространять меморандум |
| gen. | circulate a petition | распространять петицию |
| polit. | circulate a questionnaire | раздавать вопросник (ssn) |
| polit. | circulate a questionnaire | рассылать анкету (ssn) |
| polit. | circulate a questionnaire | рассылать вопросник (ssn) |
| polit. | circulate a questionnaire | раздавать анкету (ssn) |
| Makarov. | circulate a rumour | пустить слух |
| Makarov. | circulate a rumour | распускать слухи |
| Makarov. | circulate a story | публиковать рассказ |
| Makarov. | circulate a story | распространять рассказ |
| Makarov. | circulate a story | печатать рассказ |
| gen. | circulate a theory | распространять теорию (Ремедиос_П) |
| gen. | circulate an advance copy of the speech | распространить заранее подготовленный текст выступления |
| Makarov. | circulate an attendance list | попросить присутствующих расписаться |
| gen. | circulate an attendance list | просить расписаться в списке присутствующих (на собрании) |
| tech. | circulate and condition | циркулировать и кондиционировать |
| O&G, oilfield. | Circulate and Weight | метод циркуляции и утяжеления (carp) |
| fin. | circulate assets | оборотные средства |
| Gruzovik | circulate books | распространять книги |
| gen. | circulate books | распространить книги |
| O&G | circulate bottom up | промыться на забое (Johnny Bravo) |
| dril. | circulate bottoms up | поднять забойную пачку (aleko.2006) |
| gen. | circulate business | вести бизнес (Aslandado) |
| fin. | circulate capital | оборотный капитал |
| notar. | circulate counterfeit moneys | сбывать фальшивые деньги |
| Makarov. | circulate descriptions | распространить описания |
| Makarov. | circulate descriptions | разослать приметы |
| media. | circulate document | распространять документ (bigmaxus) |
| media. | circulate document | рассылать документ (bigmaxus) |
| media. | circulate document | раздавать документ (bigmaxus) |
| polit. | circulate documents | раздавать документы |
| oil | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной схеме |
| O&G. tech. | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по циркуляционной системе |
| tech. | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе |
| Makarov. | circulate false stories | распространять клевету |
| Makarov. | circulate false stories | распространять выдумки |
| Makarov. | circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| fin. | circulate funds | оборотные фонды |
| oil | circulate hole clean | промыть скважину (twinkie) |
| fin. | circulate list | оборотная ведомость |
| econ. | circulate materials | рассылать материалы |
| gen. | circulate materials to shareholders | рассылать материалы акционерам |
| fin. | circulate means | оборотные средства |
| fin. | circulate medium | средство обращения |
| gen. | circulate money | пускать деньги в оборот |
| Makarov. | circulate money | вводить деньги в обращение |
| law | circulate notice | разослать извещение |
| oil | circulate oil | циркуляция нефти |
| Makarov. | circulate oil | прокачать масло (through a system) |
| Makarov. | circulate oil through a system | прокачать масло через систему |
| Makarov. | circulate oil through a system | прокачать масло |
| gen. | circulate on attendance list | попросить присутствующих расписаться (Lavrov) |
| oil | circulate out | выкачивать |
| O&G, tengiz. | circulate out | вымывать (из скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | circulate out | сепарировать что-либо из раствора |
| oil | circulate out of hole | выкачать из ствола (циркуляцией) |
| dipl. | circulate publicly | открыто распространять (что-либо, о документе и т.п.) |
| media. | circulate rumors | распространять слухи (bigmaxus) |
| Makarov. | circulate rumours | распространять слухи |
| Makarov. | circulate rumours | распускать слухи |
| gen. | circulate the agenda | распространить повестку дня (Andy) |
| gen. | circulate the agenda | раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| well.contr. | circulate the annulus | вытеснить раствор из затрубья |
| O&G. tech. | circulate the annulus | проведение цикла циркуляции с вытеснением раствора из кольцевого пространства |
| polit. | circulate the attendance | просить присутствующих расписаться |
| busin. | circulate the crisis management programme | распространять программу антикризисного управления |
| busin. | circulate the crisis management programme | раздавать программу антикризисного управления |
| O&G | circulate the hole | промывать ствол скважины |
| gen. | circulate the minutes to participants of the meeting | раздать текст протокола участникам собрания |
| busin. | circulate the papers | распространять документы |
| busin. | circulate the papers | раздавать документы |
| gen. | circulate the world | перемещаться в мире (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | расходиться по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | становиться доступным по всему миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | обращаться по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | находиться в обороте во всех странах мира (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | ходить по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | распространяться по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | циркулировать по миру (Ivan Pisarev) |
| math. | circulate through | циркулировать по |
| oil | circulate through tubing | циркулировать через насосно-компрессорные трубы |
| tech. | circulated cooling oil | циркулирующее охлаждающее масло |
| oil | circulated gas oil ratio | количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти |
| O&G. tech. | circulated gas-oil ratio | количество вводимого газа на тонну добытой нефти |
| dril. | circulated gas-oil ratio | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти |
| el. | circulated-liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| oil | circulated offshore column | морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну |
| O&G. tech. | circulated offshore column | морское основание с шарнирным креплением ко Дну |
| oil | circulated out | выкачанный |
| tech. | circulated refrigerant | циркулирующий хладагент |
| O&G, sakh. | circulated water pack | создание песчаного фильтра на забое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustor | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое |
| energ.ind. | direct-firing circulating pulverized fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром |
| energ.ind. | internally circulating fluidized-bed combustor | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией |
| energ.ind. | International Conference on Circulating Fluidized Beds | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| Makarov. | keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| gen. | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений (pangie) |
| house. | mixed gas circulated laser | лазер с циркуляцией газовой смеси |
| energ.ind. | moderator circulating pump | циркуляционный насос контура замедлителя (ядерного реактора) |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | составлять |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | печатать и распространять краткие отчёты |
| shipb. | re-circulate | направлять вновь |
| O&G | reverse circulate | обратная циркуляция (MichaelBurov) |
| O&G | reverse circulate | обратная промывка скважины (MichaelBurov) |
| energ.ind. | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем |
| notar. | the right to circulate | эмиссионное право |
| math. | this satellite will not circulate for long | продолжительное время |
