| English | Russian |
| adjacent chrominance trap | фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности |
| automatic chrominance control | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности (при видеозаписи) |
| automatic chrominance control | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности |
| automatic chrominance control | автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике |
| bottom field chrominance lines | цветовые строки нижнего поля |
| carrier chrominance | цветовая поднесущая |
| carrier chrominance signal | сигнал цветности на поднесущей частоте |
| carrier chrominance signal | цветоразностный сигнал |
| carrier chrominance signal | сигнал цветности (часть цветового ТВ-сигнала, содержащая информацию о цвете; сигнал, добавляемый к яркостному сигналу для передачи информации о цвете) |
| carrier chrominance signal | боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации |
| chrominance adjustment | регулировка цветности |
| chrominance amplifier | усилитель сигнала цветности |
| chrominance axes | оси цветового пространства, определяющие вектор цветности |
| chrominance axis | цветовая ось (на цветовом графике) |
| chrominance axis | одна из пары осей в цветовом пространстве, вдоль которой наносятся составляющие цветности |
| chrominance band | частотный диапазон, содержащий цветовую информацию |
| chrominance bandpass response | частотная характеристика канала цветности |
| chrominance bandwidth | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ |
| chrominance-based chromakey | цветовая рирпроекция по цветовому тону |
| chrominance burst period | длительность «вспышки» |
| chrominance burst period | длительность сигнала цветовой синхронизации |
| chrominance cancellation | подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа |
| chrominance cancellation | подавление сигналом цветности сигнала яркости |
| chrominance carrier | цветовая поднесущая (chrominance subcarrier, color subcarrier, несущая, которая модулирована компонентами, формирующими сигнал цветности) |
| chrominance carrier attenuating | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы |
| chrominance-carrier burst | «вспышка» |
| chrominance-carrier burst | сигнал цветовой синхронизации |
| chrominance carrier frequency | частота цветовой поднесущей |
| chrominance carrier modifier | модификатор цветовой поднесущей (часть схемы ТВ-приёмников по системе PAL) |
| chrominance carrier reference | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| chrominance carrier reinsertion oscillator | генератор цветовой поднесущей |
| chrominance carrier sync pulse | импульс синхронизации цветовой поднесущей (color carrier sync pulse) |
| chrominance channel | канал передачи сигналов цветности (любой тракт для передачи сигнала цветности; канал «синего», «зелёного» или «красного» в цветном телевидении) |
| chrominance-channel bandwidth | ширина полосы частот канала цветности |
| chrominance channel bandwidth | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ |
| chrominance circuits | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской |
| chrominance components | элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения |
| chrominance components | цветовые составляющие |
| chrominance components | две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве |
| chrominance control | регулятор усиления сигнала цветности |
| chrominance control | регулировка усиления сигнала цветности |
| chrominance definition | разрешающая способность по цветности (chrominance resolution) |
| chrominance delay line | линия задержки сигнала цветности |
| chrominance demodulation | система выделения требуемых сигналов на видеочастоте из сигнала цветности |
| chrominance demodulator | демодулятор сигнала цветности |
| chrominance demodulator | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности |
| chrominance detector | демодулятор сигнала цветности |
| chrominance detector | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности |
| chrominance direct-current restorer | схема фиксации уровня цветоразностного сигнала |
| chrominance distortion | цветовые искажения |
| chrominance format | цветовой формат |
| chrominance format ratio | соотношения формата цветовых компонент |
| chrominance information | цветовая информация |
| chrominance level | уровень сигнала цветности |
| chrominance-lock PAL | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации |
| chrominance/luminance delay difference | относительная задержка цветности |
| chrominance/luminance delay difference | расхождение во времени сигналов яркости и цветности |
| chrominance/luminance delay inequality | задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости |
| chrominance/luminance delay inequality | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| chrominance/luminance factor | измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы |
| chrominance/luminance gain inequality | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах |
| chrominance-luminance intermodulation | взаимная модуляция сигналов яркости и цветности |
| chrominance/luminance ratio | отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях (для данной системы цветного ТВ) |
| chrominance matrix circuit | пересчётная схема формирования сигналов цветности |
| chrominance matrix circuit | матричная схема формирования сигналов цветности |
| chrominance matrixing | операция матрицирования, используемая при формировании сигналов цветности |
| chrominance modulation | модуляция сигналом цветности |
| chrominance modulator | модулятор сигнала цветности (модулятор, используемый в передаче сигналов цветного ТВ для получения сигнала цветности, состоящего из видеочастотных компонент и поднесущей цветности; блок модуляции цветовой поднесущей необходимыми компонентами цветности) |
| chrominance noise | шум цветности |
| chrominance noise | цветовая полосатость изображения |
| chrominance noise | шумы в сигнале цветности |
| chrominance notch filter | режекторный фильтр сигнала цветности |
| chrominance of reference white | цветность опорного белого |
| chrominance path | канал сигнала цветности |
| chrominance phase | фаза сигнала цветности |
| chrominance phase continuity | постоянство фазы сигнала цветности |
| chrominance primary | базовый сигнал цветности |
| chrominance primary | одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости |
| chrominance primary | основной сигнал цветности |
| chrominance primary | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости |
| chrominance primary signal | основной сигнал цветности |
| chrominance primary signal | базовый сигнал цветности |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цветовых компонент по горизонтали |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цвета по горизонтали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цветовых компонент по вертикали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цвета по вертикали |
| chrominance ringing | затухающие колебания на резких переходах в сигнале цветности |
| chrominance section | блок цветности (цветного телевизора) |
| chrominance signal separation | выделение сигнала цветности |
| chrominance separation circuit | схема разделения цветовых сигналов |
| chrominance sideband components | составляющие боковых полос сигнала цветности (в спектре полного цветового сигнала) |
| chrominance signal | сигнал цветности (часть цветового ТВ-сигнала, содержащая информацию о цвете; сигнал, добавляемый к яркостному сигналу для передачи информации о цвете) |
| chrominance signal component | составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе |
| chrominance signal correction | коррекция сигнала цветности |
| chrominance signal vector diagram | векторная диаграмма сигнала цветности (vector diagram of the chrominance signal) |
| chrominance signals | сигналы цветности (технический термин для цветоразностных сигналов R-Y и B-Y, когда они объединены посредством модуляции в один сигнал) |
| chrominance subcarrier | цветовая поднесущая (несущая, модулированная сигналом, содержащим информацию о цветности; поднесущая в полосе канала яркости, модулированная сигналом цветности) |
| chrominance-subcarrier burst | «вспышка» |
| chrominance-subcarrier burst | сигнал цветовой синхронизации |
| chrominance subcarrier demodulator | демодулятор сигнала цветности |
| chrominance subcarrier demodulator | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом (в сети Internet) |
| chrominance subcarrier demodulator | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности |
| chrominance subcarrier level | уровень цветовой поднесущей (color subcarrier level) |
| chrominance subcarrier oscillator | генератор цветовой поднесущей |
| chrominance subcarrier reference | опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации (в системе NTSC) |
| chrominance subcarrier reference | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| chrominance subcarrier regenerator | схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| chrominance subcarrier side-band | боковая полоса частот сигнала цветности |
| chrominance subcarrier signal | сигнал цветовой поднесущей (color subcarrier signal) |
| chrominance subsampling ratio | соотношение субдискретизации цветовых компонент |
| chrominance-sync burst | «вспышка» |
| chrominance-sync burst | сигнал цветовой синхронизации |
| chrominance synchronization | синхронизация передачи и приёма сигналов цветности |
| chrominance time-compression multiplexing | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки |
| chrominance-to-luminance delay inequality | различие задержек сигналов цветности и яркости (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
| chrominance-to-luminance delay inequality | расхождение во времени сигналов цветности и яркости |
| chrominance-to-luminance gain inequality | различие в усилении сигналов цветности и яркости (см. chrominance/luminance gain inequality) |
| chrominance-to-luminance intermodulation | перекрёстное искажение цветность-яркость |
| chrominance unit | блок цветности (в ТВ-приёмнике) |
| chrominance vector | вектор цветности (конечный математический вектор, угол которого представляет цветовой тон, а длина — насыщенность цвета) |
| chrominance video signal | цветовой видеосигнал |
| chrominance video signal | видеосигнал цветности |
| chrominance video signal | видеосигнал цветного изображения |
| coarse chrominance primary | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия |
| coarse chrominance primary | узкополосный цветоразностный сигнал (в системе NTSC — сигнал Q) |
| cross-chrominance | перекрёстные искажения «яркость-цветность» (телевидение) |
| delayed chrominance channel | канал задержанного сигнала цветности |
| direct chrominance channel | прямой канал сигнала цветности |
| fine chrominance primary | широкополосный цветоразностный сигнал (одна из пары первичных осей, выбранных с целью согласования с максимальной остротой зрения к цвету, этот первичный цвет будет подчёркивать оранжево-голубой диапазон цветов, а в системе NTSC — это ось сигнала I с более широкой полосой, чем сигнал оси Q) |
| inband chrominance subcarrier | цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости |
| luminance/chrominance displacement | относительная задержка сигнала цветности |
| luminance-chrominance ratio | отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов |
| luminance/chrominance timing | совмещение во времени сигналов яркости и цветности |
| luminance-dependent chrominance signal | сигнал цветности, величина которого зависит от яркости |
| luminance-versus-chrominance delay | относительная задержка яркости |
| luminance-versus-chrominance delay | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности |
| modulated chrominance signal | поднесущая, модулированная цветоразностным сигналом |
| modulated chrominance signal | сигнал цветности |
| modulated chrominance subcarrier | сигнал цветности |
| modulated chrominance subcarrier | модулированная цветовая поднесущая |
| quadrature-modulated chrominance signal | квадратурно-модулированный сигнал цветности |
| sound-chrominance beat | биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала |
| transmission of chrominance carriers | передача цветовых поднесущих |
| vector diagram of the chrominance signal | векторная диаграмма сигнала цветности |
| video frequency chrominance signal | сигнал цветности (детектированный) |
| video-frequency chrominance components | видеочастотные компоненты цветности |
| wideband chrominance decoding | декодирование широкополосного сигнала цветности (сигнала I в системе NTSC, содержащего всю информацию) |
| wideband chrominance receiver | ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I (система NTSC) |
