| Subject | English | Russian |
| media. | automatic chroma control | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности |
| telecom. | automatic chroma control | автоматическая регулировка цветности |
| TV | automatic chroma control | автоматическая регулировка насыщенности цвета (ssn) |
| el. | automatic chroma control | автоматическая регулировка усиления сигнала цветности |
| media. | automatic chroma control | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности (при видеозаписи) |
| TV | automatic chroma match | автоматическая регулировка цветности |
| Makarov. | chroma amplifier | усилитель сигналов цветности |
| media. | chroma amplifier | усилитель сигнала цветности |
| avia. | chroma-amplifier | усилитель цветности |
| media. | chroma amplifier stage | каскад усиления сигнала цветности |
| tech. | chroma amplitude | амплитуда сигнала цветности |
| tech. | chroma amplitude corrector | корректор уровня цветности |
| mil., avia., TV | chroma-and velocity corrector | корректор ошибок цветности и скорости |
| media. | chroma band | полоса частот сигнала цветности |
| tech. | chroma band pass amplifier | полосовой усилитель цветности |
| el. | chroma bandpass amplifier | усилитель сигналов цветовой синхронизации |
| TV | chroma-bandpass amplifier | усилитель сигнала цветовой синхронизации (ssn) |
| media. | chroma burst separator | схема выделения «вспышки» |
| media. | chroma burst separator | схема выделения сигнала цветовой синхронизации |
| tech. | chroma channel | канал цветоразностного сигнала |
| tech. | chroma channel | канал сигнала цветности |
| media. | chroma circuits | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской |
| media. | Chroma Clear | технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм |
| el. | chroma-clear raster | чистый растр |
| TV | chroma-clear raster | белый растр (ssn) |
| media. | chroma coder | хромакодер (устройство перезаписи для преобразования сигналов последовательной системы цветного ТВ в сигналы одновременной системы) |
| pulp.n.paper | chroma component DC* | компонент чистоты DC* CIELAB (CIELAB) |
| media. | chroma control | регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике |
| house. | chroma control | регулировка цветовой насыщенности |
| IT | chroma control | регулятор цветности |
| el. | chroma control | регулятор насыщенности цвета |
| el. | chroma control | регулировка насыщенности цвета |
| TV | chroma control | регулятор усиления сигнала цветности (ssn) |
| TV | chroma control | регулировка усиления сигнала цветности (ssn) |
| media. | chroma control | регулировка усиления в канале цветности (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений) |
| tech. | chroma control | температурный корректор (карбюратора) |
| tech. | chroma control | воздействие на климат (активное) |
| Makarov. | chroma control | регулировка цветности |
| el. | chroma corrector | корректор цветности (october) |
| media. | chroma crawl | перемещение контуров насыщенного цвета на ТВ-изображении |
| media. | chroma delay | задержка сигнала цветности (в видеомагнитофонах (ВМ) формата VHS цветовая составляющая перемещается на одну строку вниз, что может привести к появлению цветовой окантовки и снижению резкости изображения, в отдельных моделях ВМ это смещение строк корректируется средствами электроники) |
| media. | chroma delay line | линия задержки сигнала цветности |
| tech. | chroma demodulator | демодулятор сигнала цветности |
| media. | chroma demodulator | демодулятор сигнала цветности |
| tech. | chroma demodulator | демодулятор цветности (сигнала) |
| tech. | chroma detector | детектор цветности (сигнала) |
| media. | chroma detector | детектор сигнала цветности (схема в ТВ-приёмнике, различающая монохромный и цветовой сигналы) |
| Makarov. | chroma detector | детектор сигнала цветности |
| tech. | chroma error | цветовая ошибка |
| tech. | chroma error | искажение цвета |
| el. | chroma filter | фильтр сигнала цветности |
| tech. | chroma filter | фильтр цветности (сигнала) |
| TV | chroma flutter | дрожание цветности (ssn) |
| media. | chroma flutter | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности |
| tech. | chroma format | цветовой формат (ssn) |
| media. | chroma gain | усиление сигнала цветности |
| tech. | chroma intro quantizer matrix | цветовая матрица внутреннего кодирования (ssn) |
| el. | chroma invert logic | логическая схема управления инверсией сигнала цветности (в магнитной видеозаписи) |
| magnet.image.rec. | chroma invert logic | логическая схема управления инверсией сигнала цветности |
| el. | chroma inverter | инвертор фазы сигнала цветности |
| media. | chroma key | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции |
| comp. | chroma key | объявление цвета прозрачным |
| cinema | chroma key | цветовая электронная рирпроекция |
| house. | chroma-key | разделение по цветовому тону |
| media. | chroma key | цветовая рирпроекция (система наложения изображений с использованием разных цветов и коммутирующего сигнала) |
| TV, Makarov. | chroma key | цветная электронная рирпроекция |
| media. | chroma key | цветовая электронная рирпроекция (введение одного сигнала изображения вместо другого, коммутируя средствами электроники цветовую разность между этими сигналами) |
| gen. | chroma key | хромакейный (twinkie) |
| IT | chroma key | цветной ключ |
| media. | chroma key | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения |
| media. | chroma key | американский вариант термина color separation overlay |
| el. | chroma key | цветовая рир-проекция (october) |
| media. | chroma key | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения |
| gen. | chroma key | хромакей (twinkie) |
| tech. | chroma key background | фоновый экран (для рирпроекции) |
| tech. | chroma-key background | изображение заднего плана (при рирпроекции) |
| tech. | chroma key backing | фоновый экран (для рирпроекции) |
| comp. | chroma key overlay | наложение цветовой рирпроекции (ssn) |
| TV | chroma keyer | блок цветной электронной рир-проекции (ssn) |
| media. | chroma keyer | генератор силуэтного сигнала |
| media. | chroma keyer | генератор коммутирующих импульсов для цветовой рирпроекции |
| media. | chroma keyer | блок цветовой рирпроекции |
| media. | chroma keyer | устройство цветовой рирпроекции |
| media. | chroma keying | введение цветовой рирпроекции |
| TV | chroma keying | цветная электронная рир-проекция (ssn) |
| TV | chroma keying | управление цветовой рирпроекцией (ssn) |
| media. | chroma keying | управление системой цветовой рирпроекции |
| media. | chroma keying | нелинейная цветовая рирпроекция |
| media. | chroma keying | электронная цветовая рирпроекция |
| TV | chroma level | уровень сигнала цветности |
| tech. | chroma level | цветность |
| media. | chroma/luminance delay | относительная задержка цветности |
| media. | chroma/luminance delay | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости |
| IT | chroma mapping | отображение цветов |
| media. | chroma matte | квазилинейная цветовая рирпроекция |
| media. | chroma matte | линейная цветовая рирпроекция |
| food.ind. | chroma meter | колориметр (ZVI-73) |
| TV | chroma modulation | модуляция цветовых поднесущих цветоразностными сигналами (ssn) |
| el. | chroma modulation | модуляция сигналами цветности |
| TV | chroma modulation | цветомодуляция (ssn) |
| media. | chroma modulation | модуляция сигналом цветности |
| media. | chroma noise | цветовая полосатость изображения |
| media. | chroma noise | шум цветности |
| el. | chroma noise | цветовой шум (october) |
| photo. | chroma noise | хроматический шум (хроматическая составляющая шума на цифровых фотографиях, влияющая на искажение цвета Strider2038) |
| media. | chroma noise | шумы в сигнале цветности |
| TV | chroma noise reducer | цветовой шумоподавитель (CNR; шумоподавитель в канале цветности алешаBG) |
| media. | chroma noise reducer | шумоподавитель в канале цветности |
| el. | chroma oscillator | генератор цветовой поднесущей |
| nano | chroma oscillator | генератор сигналов цветности |
| TV | chroma output | выходной сигнал цветности |
| libr. | chroma paper | мелованная бумага для многокрасочной печати |
| polygr. | chroma paper | бумага высокой степени мелования |
| Makarov. | chroma paper | высококачественная мелованная бумага |
| tech. | chroma phase | фаза сигнала цветовой поднесущей |
| tech. | chroma phase | фаза сигнала цветности |
| media. | chroma phasing | фазирование по цветовой поднесущей |
| tech. | chroma phasing | фазирование цветовой поднесущей |
| media. | chroma pilot | пилот-сигнал цветности |
| media. | chroma ratio vertical | соотношение цвета по вертикали |
| TV | chroma saturation | насыщенность цвета (ssn) |
| polygr. | chroma saturation | насыщенность отпечатка |
| tech. | chroma scale | цветовая шкала |
| tech. | chroma scale | шкала цветности |
| tech. | chroma scale | колометрическая шкала |
| media. | chroma separator | схема выделения сигнала цветности |
| media. | chroma shift | изменение сигнала цветности |
| TV | chroma sign | цветоразностный сигнал (ssn) |
| TV | chroma sign | сигнал цветности (ssn) |
| tech. | chroma signal | сигнал цветности |
| tech. | chroma signal | цветоразностный сигнал |
| comp. | chroma signal | несущий сигнал цветовой интенсивности |
| tech. | chroma signal filter | фильтр сигнала цветности |
| TV | chroma simulcast | одновременная передача цветов (ssn) |
| media. | chroma simulcast | одновременная передача цвета |
| TV | chroma simulcast block | блок с одновременной передачей цветов (ssn) |
| media. | chroma splitter | светоделитель |
| TV | chroma stage | каскад усиления сигнала цветности (ssn) |
| media. | chroma streaking | низкочастотный случайный шум в сигнале цветности |
| media. | chroma subcarrier | цветовая поднесущая |
| tech. | chroma subcarrier frequency | частота цветовой поднесущей |
| media. | chroma subcarrier superimposed staircase | ступенчатый сигнал с синусоидальной насадкой (с синусоидой) |
| IT | chroma subsampling | цветовое прореживание (поскольку человеческий глаз воспринимает изменение цвета хуже, чем изменение яркости, цветность можно сохранять с худшим разрешением, чем яркость, а изменение качества сохранённой картинки не будет заметно невооружённому глазу. Для каждых двух пикселов по горизонтали сохраняются разные значения яркости (luminance, Y) и только одно общее значение цветности (chrominance -, U/V). Такой метод кодирования цвета используется в аналоговом телевещании и композитном видеосигнале, а также в большинстве методов сжатия, напр., в MJPEG, MPEG. Syn: downsampling ssn) |
| IT | chroma subsampling | цветовая субдискретизация (поскольку человеческий глаз воспринимает изменение цвета хуже, чем изменение яркости, цветность можно сохранять с худшим разрешением, чем яркость, а изменение качества сохранённой картинки не будет заметно невооружённому глазу. Для каждых двух пикселов по горизонтали сохраняются разные значения яркости (luminance, Y) и только одно общее значение цветности (chrominance -, U/V). Такой метод кодирования цвета используется в аналоговом телевещании и композитном видеосигнале, а также в большинстве методов сжатия, напр., в MJPEG, MPEG. Syn: downsampling ssn) |
| pulp.n.paper | chroma value C* | степень чистоты C* CIELAB (CIELAB) |
| tech. | digital chroma keying | цифровая цветовая рирпроекция (алешаBG) |
| agrochem. | high chroma | интенсивная окраска |
| Makarov. | high-chroma color | высоконасыщенный цвет |
| mil., avia. | hue-value-chroma | цветовой тон - значение - цветность |
| mil., avia. | hue-value-chroma | цветовой тон – значение – цветность |
| gen. | Lightness/Chroma/Hue | светлота / насыщенность / цветовой тон (LCH) |
| agrochem. | low chroma | неинтенсивная окраска |
| tech. | luminance-versus-chroma delay | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности |
| Makarov. | luminance-versus-chroma delay | относительная задержка яркости |
| nat.res. | mottles of low chroma | отбелённые пятна |
| el. | Munsell chroma | насыщенность цвета в системе Манселла |
| IT | photographic chroma mapping | метод отображения диапазона цветов "фотография" |
| telecom. | vertical-chroma ratio | соотношение цветов по вертикали |
