| Subject | English | Russian |
| tech. | aerodynamic chord | аэродинамическая хорда |
| tech. | aerodynamic mean chord | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | aerodynamic mean chord length | длина средней аэродинамической хорды |
| avia. | aerodynamic mean chord line | линия средней аэродинамической хорды |
| avia. | aerofoil section chord | хорда профиля несущей поверхности |
| avia. | aileron chord | хорда элерона |
| avia. | airfoil chord | хорда профиля |
| avia. | airfoil chord | хорда крыла |
| gen. | altered seventh chord | альтерированный септаккорд |
| tech. | angle is subtended by chord | угол опирается на хорду |
| math. | arc chord | хорда дуги |
| construct. | arch chord | пояс арки |
| tech. | arch chord | пролёт арки |
| gen. | arpeggiated chord | арпеджо |
| gen. | arpeggiated chord | разложенный аккорд |
| gen. | arpeggiated chord | арпеджио |
| gen. | attendant chord | родственный аккорд |
| gen. | auto chord | автоаккорд (функция синтезатора или компьютерной программы) |
| Gruzovik, anat. | axillary chord | аксиллярная хорда |
| anat., zool. | axillary chord | аксиллярная хорда |
| nautic. | base chord | хорда основания (сечения лопасти, крыла) |
| construct. | beam with strengthened chords | балка с усиленными поясами |
| tech. | bearer chord depth | толщина продольного бруса в выемке |
| avia. | blade chord | хорда лопасти |
| therm.eng. | blade chord | хорда лопатки |
| nautic. | blade-section chord | хорда сечения лопатки |
| nautic. | blade-section chord | хорда сечения лопасти |
| nautic. | blade-spacing to chord ratio | относительный шаг решётки профилей |
| gen. | block-chord | джаз. блок-аккорд |
| construct. | bottom chord | нижний пояс (фермы) |
| tech. | bottom chord | нижний пояс |
| construct. | bottom chord | балка перекрытия (akimboesenko) |
| mil., avia. | bottom chord | нижняя хорда |
| construct. | bottom chord junction plate | соединительная накладка нижнего пояса (балки) |
| Makarov. | bottom chord junction plate | стыковая накладка нижнего пояса (балки) |
| Makarov. | bottom chord longitudinal bar | продольный стержень нижнего пояса фермы |
| construct. | bottom chord longitudinal bar | стержень нижнего пояса (фермы) |
| Makarov. | bottom chord longitudinal bar | продольный стержень нижнего пояса (фермы) |
| construct. | bottom chord member | элемент нижнего пояса (балки, фермы) |
| tech. | bottom chord of a truss | нижний пояс фермы |
| construct. | bottom chord panel point | узел нижнего пояса фермы |
| construct. | bottom-chord stress | усилие в нижнем поясе (фермы) |
| gen. | broken chord | разложенный аккорд |
| Makarov. | broken chord | ломаный аккорд |
| tech. | broken chord | полигональный пояс |
| gen. | broken chord | арпеджо |
| construct. | broken top chord | полигональный верхний пояс (фермы) |
| mil., tech. | bucket latch chord | трос для открывания ковша (экскаватора) |
| construct. | cable roof system with rigid chord | вантовая система с жёстким поясом |
| gen. | cadential six-four chord | кадансовый квартсекстаккорд |
| tech. | camel-back chord | криволинейный пояс |
| construct. | camel-back top chord | верхний криволинейный пояс (фермы) |
| construct. | cantilever truss with horizontal chords | консольная ферма |
| construct. | cantilever truss with horizontal chords | консольно-балочная ферма |
| energ.ind. | cascade pitch-chord ratio | относительный шаг решётки профилей турбины |
| tech. | cascade pitch-chord ratio | относительный шаг решётки (профилей турбины) |
| nautic. | cascade pitch-chord ratio | относительный шаг решётки профилей |
| nautic. | center chord | центральная хорда крыла |
| nautic. | center chord | осевая хорда крыла |
| nautic. | centerline chord | осевая хорда крыла |
| nautic. | centerline chord | центральная хорда крыла |
| avia. | center-line chord | центральная хорда |
| avia. | centerwing chord | хорда центроплана |
| avia. | central chord line | линия центральной хорды |
| avia., Makarov. | centre chord | осевая хорда |
| avia., Makarov. | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| avia., Makarov. | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| avia. | chord airfoil length | длина хорды профиля (напр., крыла) |
| math. | chord axes | хордовые оси |
| avia. | chord bending | изгиб в плоскости хорд |
| avia. | chord bending | изгиб в направлении хорды |
| gen. | chord blocks | джаз. блок-аккорды |
| tech. | chord catenary suspension | хордовая цепная подвеска |
| gen. | chord change | аккордовая последовательность (suburbian) |
| Makarov. | chord coordinate | координата в направлении хорды |
| Makarov. | chord coordinate | координата по хорде |
| Makarov. | chord coordinate | координата в долях хорды |
| construct. | chord cover plate | поясная накладка |
| nautic. | chord-diameter ratio | отношение длины хорды сечения к диаметру |
| avia. | chord dimensions | размеры хорды (Andy) |
| avia. | chord distribution | распределение по хорде |
| avia. | chord distribution | распределение длин хорд |
| avia. | chord extension | увеличение хорды |
| avia. | chord frequency | частота колебаний в плоскости хорд |
| nautic. | chord-Froude number | число Фруда по хорде |
| math., topol. | chord function | функция хорды |
| tech. | chord head | концевая часть пояса (напр., фермы) |
| construct. | chord head | усиленная часть пояса для шарнира |
| mil., tech. | chord head | усиленная часть для шарнира пояса (фермы) |
| gen. | chord in second inversion | квартсекстаккорд |
| media. | chord keyboard | аккордная клавиатура (устройство с кнопками в виде тонких рояльных клавиш) |
| comp. | chord keyboard | аккордовая клавиатура |
| media. | chord keying | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции |
| construct. | chord lattice | поясная сетка |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | поясная решётка структуры |
| shipb. | chord length | длина хорды главного рулевого пера (Natalya Rovina) |
| construct. | chord length | длина пояса фермы |
| nautic. | chord length | длина хорды |
| nautic. | chord line | направление хорды |
| aerodyn. | chord line | хорда профиля |
| nautic. | chord line | линия хорды |
| avia. | chord line | угловое положение линии центральной хорды (крыла) |
| construct. | chord member | элемент пояса фермы |
| math. | chord method | метод хорд |
| math. | chord metric | хордовая метрика |
| avia. | chord mode | колебания в плоскости хорд |
| tech. | chord modulus | модуль упругости по хорде (bonly) |
| Makarov. | chord modulus | модуль материала, определяемый хордой (проведённой между двумя заданными точками кривой "напряжение-деформация") |
| Makarov. | chord of an arch | пролёт арки |
| tech. | chord of arch | пролёт арки |
| gen. | chord made up of fifths | квинтаккорд |
| gen. | chord of resolution | аккорд разрешения |
| gen. | chord of the dominant seventh without the root | седьмая ступень |
| gen. | chord of the fifth | квинтаккорд |
| gen. | chord of the fifth and sixth | квинтсептаккорд |
| gen. | chord of the fourth and sixth | квартсекстаккорд |
| nautic. | chord pitch | шаг зацепления по хорде делительной окружности |
| Makarov. | chord pitch of a gear | шаг зацепления по хорде делительной окружности |
| construct. | chord point | точка пояса фермы |
| mil. | chord position | хордовая позиция (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | chord probing | хордовое зондирование (плазмы) |
| aerodyn. | chord ratio | относительная толщина профиля |
| aerodyn. | chord ratio | плотность профилей в палисаде |
| avia. | chord response | реакция в плоскости хорд |
| avia. | chord Reynolds number | число Рейнольдса, вычисленное по хорде |
| tech. | chord section | сечение в направлении хорды |
| media. | chord solid | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры |
| Makarov. | chord sounding | хордовое зондирование (плазмы) |
| energ.ind. | chord-spacing ratio | густота (напр., лопаток турбины) |
| Makarov. | chord-spacing ratio | густота (лопаток, решёток профилей в газотурбинном двигателе) |
| construct. | chord splice | стык пояса фермы |
| tech. | chord splice | стык пояса |
| mil., tech. | chord splice | стык пояса (фермы, составной балки) |
| avia. | chord spring | пружина для имитации упругости в плоскости хорд |
| avia. | chord station | положение по хорде |
| construct. | chord stiffness | жёсткость пояса фермы |
| avia. | chord stiffness | жёсткость в направлении хорды |
| construct. | chord stress | фибровое напряжение в балке |
| construct. | chord stress | напряжение в поясе фермы |
| nautic. | chord stress | напряжение в фибрах балки |
| gen. | chord struck simultaneously and held | аккорд, взятый синхронно |
| gen. | chord succession | последовательность аккордов |
| avia. | chord surface | поверхность хорд |
| avia. | chord/thickness ratio | относительная толщина профиля |
| construct. | chord tolerance | допуск хорды (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | chord winding | хордовая обмотка (обмотка с укороченным или удлинённым шагом) |
| aerodyn. | chord-wise aerodynamic force | касательная аэродинамическая сила |
| construct. | column chord | пояс колонны |
| construct. | column of channels chord section | колонна из двух швеллеров с накладкой |
| gen. | common chord | посредствующий аккорд |
| gen. | common chord | мажорное трезвучие |
| tech. | compessive chord | сжатый пояс |
| gen. | complete chord | полный аккорд |
| construct. | compression chord | сжатый пояс (фермы) |
| tech. | compression chord | сжатый пояс |
| tech. | compressive chord | сжатый пояс |
| gen. | concluding chord | финальный аккорд (Anglophile) |
| math. | conormal chord | конормальная хорда |
| gear.tr. | constant chord | постоянная хорда зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | constant chord height | высота до постоянной хорды зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | control surface chord | хорда руля |
| avia. | control surface chord | хорда поверхности управления |
| avia. | control-surface chord | хорда поверхности управления |
| avia. | control-surface chord | хорда управляющей поверхности |
| avia. | control-surface chord | хорда руля |
| avia. | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| math. | critical chord | критическая хорда |
| construct. | curved bottom chord | криволинейный нижний пояс (фермы) |
| tech. | curved chord | криволинейный пояс |
| mil., tech. | curved chord | криволинейный пояс (фермы) |
| construct. | curved chord truss | криволинейная ферма |
| tech. | curved-chord truss | криволинейная ферма |
| construct. | curved top chord | криволинейный верхний пояс (фермы) |
| seism. | curved top chord | криволинейный верхний пояс |
| avia. | detonating chord | детонирующий шнур |
| tech. | diametric chord | диаметральная хорда |
| tech. | diametrical chord | диаметральная хорда |
| gen. | discord chord | диссонансный аккорд |
| gen. | discord chord | аккордовый диссонанс |
| gen. | dissonant chord | диссонансный аккорд |
| gen. | dissonant chord | аккордовый диссонанс |
| gen. | dominant chord of the relative major | седьмая ступень |
| gen. | dominant chord of the sixth | доминантсекстаккорд |
| gen. | dominant major ninth chord | большой нонаккорд |
| gen. | dominant minor ninth chord | малый нонаккорд |
| Gruzovik, anat. | dorsal chord | дорсальная хорда |
| anat., zool. | dorsal chord | дорсальная хорда |
| tech. | end chord | торцевой обвязочный брус |
| avia. | explosive chord | детонирующий шнур |
| Makarov. | extended chord | плоскость хорд |
| Makarov. | extended chord | продолжение хорды |
| avia. | extended-chord | с увеличенной хордой (напр., о крыле) |
| avia. | extended-chord elevon | элевон с увеличенной хордой |
| Makarov. | external chord | внешняя хорда профиля (крыла) |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | внешняя хорда вогнуто-выпуклого профиля |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | внешняя хорда плоско-выпуклого профиля |
| gen. | fifth chord | квинтовый аккорд |
| gen. | fifth chord | квинтаккорд |
| avia. | fin aerodynamic mean chord | средняя аэродинамическая хорда вертикального оперения |
| avia. | fin local chord | местная хорда вертикального оперения |
| avia. | fin local chord line | линия местной хорды вертикального оперения |
| avia. | fin n% chord point | точка n% хорды вертикального оперения |
| avia. | fin reference chord line | линия базовой хорды вертикального оперения |
| gen. | final chord | финальный аккорд (Alexander Demidov) |
| gen. | final chords | заключительные аккорды |
| gen. | first inversion of the seventh chord | квинтсекстаккорд |
| Makarov. | first mean chord | средняя геометрическая хорда |
| aerodyn. | flap reference chord | хорда закрылка |
| Makarov. | flap reference chord | относительная хорда закрылка |
| tech. | flat-chord truss | ферма с параллельными поясами |
| avia. | flat mid-chord profile | профиль с уплощённой формой средней части |
| tech. | focal chord | проходящая через фокус хорда |
| tech. | focal chord | хорда проходящая через фокус перпендикулярно первой оси |
| math. | focal chord | фокальная хорда |
| tech. | focal chord | хорда, проходящая через фокус перпендикулярно первой оси (эллипса или гиперболы) |
| gen. | fourth chord | квартовый аккорд |
| gen. | four-two chord | ce-кундаккорд |
| nautic. | gap-chord ratio | отношение шага к длине хорды профиля |
| avia. | geometric chord | геометрическая хорда |
| nautic. | half chord | полухорда (крыла) |
| avia. | half-chord moment | момент относительно средней точки хорды |
| avia. | half-chord moment | момент относительно середины хорды |
| gen. | harmonious chord | консонантный аккорд |
| gen. | harmonious chord | аккордовый консонанс |
| construct. | hexagonal chord lattice | шестиугольная поясная сетка |
| gen. | hit a chord | пробудить воспоминания (КГА) |
| gen. | hit a chord | задеть за живое (КГА) |
| construct. | inclined chord of truss | полигональный пояс фермы |
| gen. | incomplete chord | неполный аккорд |
| gen. | incomplete ninth chord | неполный нонаккорд |
| gen. | incomplete seventh chord | неполный септаккорд |
| tech. | internal chord | внутренний пояс |
| Makarov. | internal chord | внутренняя хорда (двояковыпуклого профиля) |
| aerodyn. | internal chord of а bi-convex profile | внутренняя хорда двояковыпуклого профиля |
| avia., Makarov. | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| gen. | Italian sixth chord on flat submediant | вводный секстаккорд к доминанте с пониженной терцией |
| construct. | jib main chords | пояса стрелы крана |
| math., topol. | knotted chord | заузлённая хорда |
| mil., avia. | leading edge mean aerodynamic chord | средняя аэродинамическая хорда отклоняющейся передней кромки крыла |
| avia. | leading-edge radius/chord ratio | отношение радиуса скругления носка к хорде (напр., крыла) |
| med. | left ventricular false chord | фальшхорда левого желудочка (Tiny Tony) |
| gen. | linking of chords | соединение аккордов |
| construct. | loaded chord | нагруженный пояс |
| construct. | loaded chord | нагружённый пояс |
| avia. | local chord line | линия местной хорды |
| construct. | long chord | хорда (соединяющая начало и конец кривой в плане) |
| tech. | long-chord winding | обмотка с удлинённым шагом |
| construct. | lower chord | нижний пояс балки |
| construct. | lower chord | балка перекрытия (akimboesenko) |
| construct. | lower chord | нижний пояс (фермы) |
| tech. | lower chord | нижний обвязочный брус |
| mil., tech. | lower chord | нижний пояс (плоской фермы) |
| tech. | lower chord | нижний пояс |
| avia. | lower chord | нижняя хорда |
| construct. | lower chord beam | нижний пояс стропильной фермы |
| construct. | lower chord beam | обвязочный брус стропильной фермы |
| construct. | lower chord beam | балка чердачного перекрытия |
| construct. | lower chord beam | кровельная балка |
| construct. | lower chord lattice | нижняя поясная сетка |
| construct. | lower-chord panel point | узел нижнего пояса фермы |
| construct. | main chord members | поясные элементы стрелы экскаватора |
| construct. | main chord members | поясные элементы стрелы крана |
| construct. | main chord members | поясные элементы стрелы крана или экскаватора |
| gen. | major mediant chord | доминанта тонической параллели (in major) |
| construct. | mast chord | пояс башни |
| gen. | master chord | доминантаккорд |
| tech. | mean aerodynamic chord | средняя аэродинамическая хорда |
| tech. | mean aerodynamic chord | САХ |
| avia. | mean aerodynamic wing chord | средняя аэродинамическая хорда крыла (Alexander Matytsin) |
| nautic. | mean chord | средняя хорда (крыла) |
| nautic. | mean chord length | длина средней хорды |
| Makarov. | mean geometric chord | средняя геометрическая хорда |
| avia. | mean geometric chord | среднегеометрическая хорда |
| gen. | mediant dominant chord of the relative minor | третья ступень |
| seism. | mid-chord | делящий хорду пополам |
| seism. | mid-chord | средняя точка хорды |
| seism. | mid-chord | расположенный в середине хорды |
| tech. | mid-chord | середина хорды |
| Makarov. | mid-chord moment | момент относительно середины хорды (крыла) |
| math. | minimum chord | минимальная хорда |
| gen. | minor chord | минорное трезвучие |
| avia. | moment about the quarter-chord | момент относительно линии четвертей хорд |
| gen. | mystic chord | прометеевский аккорд |
| avia. | n% chord line | линия n% хорд |
| avia. | n% chord point | точка n% хорды |
| construct. | nonparallel-chord truss | ферма с непараллельными поясами |
| construct. | nonparallel chord truss | балочная ферма с непараллельными поясами |
| gen. | note not belonging to the chord | неаккордовый звук |
| gen. | notes of the chord | аккордовые звуки |
| gen. | open chord | открытый аккорд |
| construct. | parabolic chord truss | параболическая ферма |
| construct. | parallel-chord girder | балка с параллельными поясами |
| construct. | parallel-chord truss | балочная ферма с параллельными поясами |
| construct. | parallel chord truss | ферма с параллельными поясами |
| tech. | parallel-chord truss | ферма с параллельными поясами |
| gen. | parallel chords | "микстуральные" аккорды |
| gen. | passing chord | проходящий аккорд |
| gen. | passing six-four chord | проходящий квартсекстаккорд |
| gen. | pink chord | в сл. музыке "вранье" |
| Makarov. | play chords | играть аккорды |
| tech. | polygonal chord | полигональный пояс |
| construct. | polygonal top chord | верхний полигональный пояс (фермы) |
| gen. | position of a chord | расположение аккордов |
| med. | potency chord | сочетание потенций (в гомеопатии Dimpassy) |
| aerodyn. | pressure distribution curve along the chord of an aerofoil section | кривая распределения давления по хорде профиля |
| Makarov. | pressure distribution curve along the chord of an airfoil section | кривая распределения давления по хорде профиля |
| Makarov. | principal chord | главная хорда |
| nautic. | propeller blade chord | хорда лопасти гребного винта (на расчётном радиусе) |
| Makarov. | propeller blade chord | хорда лопасти |
| avia. | quarter chord line | линия четвертей хорд |
| avia. | quarter-chord sweep | стреловидность по линии 1/4 хорд |
| avia. | quarter-chord sweep angle | угол стреловидности по линии четвертей хорд |
| mil., avia. | radius-to-chord | относительный радиус скругления (ratio) |
| mil., avia. | leading-edge radius-to-chord | относительный радиус скругления (ratio) |
| tech. | raised-chord truss | ферма с приподнятым поясом |
| math. | random chord | случайная хорда |
| construct. | rectangular chord lattice | прямоугольная поясная сетка |
| Makarov. | reference chord | расчётная хорда (крыла) |
| aerodyn. | reference chord | исходная хорда |
| Makarov. | reference chord | исходная хорда (крыла) |
| aerodyn. | reference chord of an aerofoil | относительная хорда крыла |
| Makarov. | reference chord of an airfoil | относительная хорда крыла |
| fig. | responsive chord | отклик |
| fig. | responsive chord | отзыв |
| avia. | rib chord | хорда нервюры |
| construct. | roof truss with raised chord | стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего пояса |
| seism. | roof truss with raised chord | стропильная ферма с подъёмом нижнего пояса |
| nautic. | root chord | хорда корневого сечения (крыла) |
| avia. | root chord | корневая хорда |
| nautic. | root-chord length | длина корневой хорды |
| nautic. | root-chord length | длина хорды корневого сечения |
| gen. | root of a chord | прима |
| gen. | root position of a chord | основное положение аккорда |
| gen. | second inversion of the seventh chord | терцквартаккорд |
| Makarov. | second mean chord | средняя аэродинамическая хорда |
| gen. | secondary seventh chord with major seventh | большой мажорный септаккорд |
| gen. | secondary seventh chord with minor third | малый минорный септаккорд |
| gen. | secondary seventh chord with minor third and major seventh | большой минорный септаккорд |
| gen. | secondary seventh chords | побочные септаккорды |
| avia. | section chord | хорда сечения |
| tech. | semifocal chord | фокальный параметр |
| gen. | seventh chord with flattened fifth | доминантсептаккорд с пониженной квинтой |
| gen. | seventh chord with raised fifth | доминантсептаккорд с повышенной квинтой |
| gen. | short-chord | дробно-шаговый |
| tech. | short-chord winding | обмотка с укороченным шагом |
| nautic. | shroud chord | хорда насадки |
| construct. | single-chord catenary system | однопоясная вантовая система |
| construct. | sloped chord lattice | наклонная поясная сетка |
| construct. | sloping top chord | наклонный верхний пояс |
| avia. | space-chord ratio | отношение шага к хорде (of turbomachine cascade, решетки профилей турбомашины) |
| nautic. | span-chord ratio | отношение размаха крыла к хорде |
| tech. | span-chord ratio | удлинение крыла |
| nautic. | span-chord ratio | относительное удлинение |
| nautic. | span-chord ratio | относительное удлинение крыла |
| nautic. | span-chord ratio | относительный размах крыла |
| gen. | spinal chord | спинной мозг |
| tech. | standard mean chord | средняя геометрическая хорда |
| avia. | streamwise chord | хорда по потоку |
| avia. | stream-wise chord | обтекать хорду по потоку |
| avia. | streamwise chord | обтекать хорду по потоку |
| gen. | strike a chord | взять аккорд (на пианино) |
| Игорь Миг | strike a chord | отзываться в душе |
| Игорь Миг | strike a chord | задевать за живое |
| inf. | strike a chord with someone | находить понимание (у кого-либо; Trump's striking a chord with people who whant to blame someone for their problems. The healthcare reforms struck a chord with voters. Val_Ships) |
| inf. | strike a chord | задеть за больную струну (That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. Val_Ships) |
| inf. | strike a chord | вызвать отклик (у кого-либо; The healthcare reforms struck a chord with voters. Val_Ships) |
| inf. | strike a chord | вызвать воспоминания (trigger a feeling or memory Val_Ships) |
| Игорь Миг | strike a chord | найти путь к сердцу |
| gen. | strike a chord | произвести сильное впечатление (to strongly impress (someone)  merriam-webster.com sea holly) |
| Игорь Миг | strike a chord | находить путь к сердцам |
| Makarov. | strike a chord | ударить по струнам |
| Makarov. | strike a chord | взять аккорд |
| Makarov. | strike a chord | вызвать отклик (make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it) |
| Makarov. | strike a chord | брать аккорд |
| gen. | strike a chord with someone | приходиться по душе (gchupin) |
| fig. | strike a chord | задеть чувствительную струнку (with someone Anglophile) |
| fig. | strike a chord | затронуть какую-либо струну (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj) |
| fig. | strike a chord | затрагивать какую-либо струну (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj) |
| gen. | strike a chord | см. touch a chord |
| Makarov. | strike a chord of memory | вызвать воспоминания |
| Makarov. | strike a chord on the piano | взять аккорд на рояле |
| Makarov. | strike a chord on the piano | взять аккорд на пианино |
| Игорь Миг | strike a chord with | находить понимание у |
| Игорь Миг | strike a chord with | потрафить |
| Игорь Миг | strike a chord with | найти понимание |
| gen. | strike a chord with voters | найти общий язык с избирателями |
| amer. | strike a deep chord | задеть за живое (Val_Ships) |
| gen. | strike a deep chord | вызвать глубокий отклик (in smb.'s heart, задеть заветные струны, у (кого́-л.) в душе́) |
| Makarov. | strike a deep chord in someone's heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| gen. | strike a deep chord in heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| gen. | strike a deep chord in the heart of | вызвать в душе глубокий отклик (someone Anglophile) |
| gen. | strike a deep chord in the heart of | задеть чувствительную струнку (someone Anglophile) |
| gen. | strike a deep chord in the heart of | глубоко взволновать (someone Anglophile) |
| gen. | strike a deep chord in the hearts | вызвать глубокий отклик в сердцах |
| gen. | strike a few chords | взять несколько аккордов |
| gen. | strike a sensitive chord | задеть чувствительную струну |
| Makarov. | strike the chords | ударить по струнам |
| Makarov. | strike the chords | взять аккорд |
| Makarov. | strike the right chord | сыграть на каком-либо чувстве |
| gen. | strike the right chord | сыграть на чувстве |
| gen. | strike the right chord | задеть чувствительную струнку |
| tech. | stringer chord depth | толщина продольного бруса в выемке |
| gen. | subdominant chord of the relative major | шестая ступень |
| gen. | subdominant chord of the relative minor | вторая ступень |
| gen. | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| math. | supplemental chord | дополнительная хорда (хорда, соединяющая точку на окружности с концом диаметра) |
| med. | supplemental chord in the left ventricular cavity | дополнительная хорда в полости левого желудочка (Tiny Tony) |
| med. | supplemental chord of the left ventricle | дополнительная хорда левого желудочка (ДХЛЖ Tiny Tony) |
| construct. | support chord | опорный пояс |
| construct. | supporting chord | опорный пояс |
| tech. | sweepback at quarter-chord | стреловидность по линии четвертей хорд |
| gen. | synthetic chord | синтетический аккорд (в котором нет противопоставления материи движению) |
| math. | tan-chord angle | угол между касательной и хордой (в точке касания) |
| vulg. | Tarzan chord | уздечка пениса |
| tech. | tensile chord | растянутый пояс |
| construct. | tension chord | растянутый пояс (фермы) |
| tech. | tension chord | растянутый пояс |
| Makarov. | the angle is subtended by the chord | угол опирается на хорду |
| Makarov. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство |
| gen. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| avia., Makarov. | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| gen. | the chord of the dominant | доминантаккорд |
| gen. | the common chord of C major | большое трезвучие |
| gen. | the common chord of C minor | малое трезвучие |
| avia., Makarov. | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| gen. | the Neapolitan sixth chord | неаполитанский секстаккорд |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| mil., avia. | thickness-chord | относительная толщина профиля (ratio) |
| avia., Makarov. | thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля или крыла) |
| tech. | thickness-chord ratio | относительная толщина профиля |
| nautic. | thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля крыла) |
| avia. | thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля) |
| avia. | thickness-chord ratio | относительная толщина |
| avia. | thickness-to-chord ratio | относительная толщина (профиля) |
| construct. | three-chord beam | трёхпоясная балка |
| construct. | three-chords truss | трёхпоясная ферма |
| nautic. | tip chord | хорда концевого сечения (крыла) |
| avia. | tip chord | концевая хорда |
| nautic. | tip-chord length | длина концевой хорды |
| nautic. | tip-chord length | длина хорды концевого сечения |
| avia. | tip chord line | линия концевой хорды |
| gen. | tones of the chord | аккордовые звуки |
| Makarov. | tonic chord | тонический аккорд |
| gen. | tonic chord | тоническое трезвучие |
| gen. | tonic chord of the mediant key | третья ступень |
| gen. | tonic chord of the relative major | третья ступень |
| gen. | tonic chord of the relative minor | шестая ступень |
| tech. | top chord | верхний пояс |
| construct. | top chord | верхний пояс (плоской фермы) |
| seism. | top chord | верхний пояс (фермы) |
| tech. | top chord | верхняя обвязка |
| mil., tech. | top chord | верхний пояс (напр., плоской фермы) |
| Makarov. | top chord of a truss | верхний пояс фермы |
| construct. | top-chord panel point | узел верхнего пояса фермы |
| construct. | top-chord stress | усилие в верхнем поясе фермы |
| construct. | top-chord stress | напряжение в верхнем поясе балки |
| tech. | top side chord | верхний боковой обвязочный брус |
| gen. | touch a chord | см. strike a chord (4uzhoj) |
| gen. | touch a chord of nostalgia in someone. | затронуть ностальгическую струну (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times. yahoo.com betelgeuese) |
| gen. | touch a deep chord in smb.'s heart | вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе |
| Makarov. | touch the right chord | задевать слабую струнку |
| Makarov. | touch the right chord | сыграть на каком-либо чувстве |
| Makarov. | touch the right chord | задеть чувствительную струнку |
| gen. | touch the right chord | задеть за живое |
| gen. | transitive chord | модулирующий аккорд |
| construct. | triangular chord lattice | треугольная поясная сетка |
| construct. | truss chord | пояс фермы |
| tech. | truss top chord | верхний пояс фермы |
| construct. | truss with curvilinear chords | ферма с криволинейными поясами |
| construct. | truss with non parallel chords | ферма с непараллельными поясами |
| construct. | truss with parallel chords | сквозная ферма с параллельными поясами |
| construct. | truss with parallel chords | ферма с параллельными поясами |
| construct. | truss with parallel chords | балочная ферма |
| tech. | tube-type top chord | трубчатая верхняя обвязка |
| construct. | unloaded chord | ненагруженный пояс |
| construct. | upper chord | стропило (akimboesenko) |
| tech. | upper chord | верхний обвязочный брус |
| tech. | upper chord | верхний пояс |
| mil., tech. | upper chord | верхний пояс (фермы) |
| construct. | upper chord lattice | верхняя поясная сетка |
| construct. | upper chord panel point | узел верхнего пояса фермы |
| construct. | upper chords of the roof trusses | верхний пояс стропильных ферм |
| construct. | vault chord | пояс свода |
| Gruzovik, anat. | vocal chord | голосовая связка |
| gen. | vocal chord | голосовая связка |
| Makarov. | vocal chords | голосовые связки |
| tech. | welding chord | катет сварного шва (ширина катета сварного шва Sahara) |
| gen. | whole-tone chord | целотонный аккорд |
| tech. | wide chord | широкохордный (e.g. wide chord fan blade – широкохордная лопасть вентилятора Alamarime) |
| avia. | wide-chord fan | вентилятор с широкохордными лопатками |
| avia. | wide chord fan | вентилятор с широкохордными лопатками |
| avia. | wide-chord tip | широкохордная законцовка |
| avia. | wing aerodynamic mean chord | средняя аэродинамическая хорда крыла |
| avia. | wing centerline chord | центральная хорда крыла |
| avia. | wing chord | хорда крыла |
| mil., avia. | wing chord plane | плоскость хорд крыла |
| avia. | wing chord plane | плоскость хорд крыла |
| avia. | wing local chord | местная хорда крыла |
| mil., avia. | zero lift chord | хорда нулевой подъёмной силы |
