| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apple chops | яблоки, сушённые ломтиками |
| proverb | as much use as a pork chop in a synagogue | пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич) |
| Makarov. | ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо |
| Makarov. | ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо |
| tab.tenn. | backhand chop | подрезка слева (SirReal) |
| gen. | be for the chop | быть кандидатом на увольнение (to be likely to be dismissed from a job КГА) |
| gen. | be speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| slang | beat chops | трепать языком |
| slang | beat chops | разглагольствовать |
| slang | beat chops | болтать |
| Gruzovik, inf. | begin to chop | затяпать |
| Gruzovik, inf. | begin to chop | защепать |
| Gruzovik | begin to chop | заколоть |
| Gruzovik | begin to chop up | зарубить |
| IT | binary chop | алгоритм двоичного поиска |
| IT | binary chop | поиск делением пополам |
| IT | binary chop | двоичный поиск |
| el. | binary chop | дихотомический поиск |
| media. | binary chop | дихотомический поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| media. | binary chop | двоичный поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| cook. | bone-in pork chop | корейка на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| cook. | boneless pork chops | корейка (4uzhoj) |
| flour.prod., Makarov. | break chop | дранье |
| inf. | break one's chops | сбить с толку (Stop) |
| gen. | bust chops | терроризировать (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | стращать (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | нагонять страху (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | действовать на нервы (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | достать (Анна Ф) |
| Игорь Миг, inf. | bust chops | жёстко отчитать ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец Андрей Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников /20) |
| inf. | bust someone's chops | мозги делать (Tamerlane) |
| idiom. | bust chops | изводить (Interex) |
| idiom. | bust chops | подстрекать (Interex) |
| idiom. | bust chops | ругать (Interex) |
| idiom. | bust chops | бранить (to berate or hound Interex) |
| idiom. | bust chops | ворчать (Interex) |
| idiom. | bust chops | придираться (To nag. Interex) |
| idiom. | bust chops | выматывать нервы (A.Rezvov) |
| idiom. | bust chops | выматывать кишки (fa158) |
| inf. | bust chops | трепать нервы (A.Rezvov) |
| inf. | bust chops | отыметь (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | выносить мозг (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | пугать (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | стервозничать (Ремедиос_П) |
| idiom. | bust chops | преследовать (Interex) |
| idiom. | bust chops | мотать нервы (A.Rezvov) |
| idiom. | bust one's chops | напрягать силы (To exert oneself. Interex) |
| slang | bust chops | подвергать жёсткой критике (VLZ_58) |
| slang | bust someone's chops | зубоскалить (mazurov) |
| slang | bust chops | жёстко критиковать (VLZ_58) |
| idiom. | bust chops | натравливать (Interex) |
| gen. | bust chops | наводить ужас (об инспекторах IRS Анна Ф) |
| gen. | bust sb's chops | сленг доставать (к-либо Marina Aleyeva) |
| gen. | bust sb's chops | сленг доводить (к-либо Marina Aleyeva) |
| cook. | butterfly chop | стейк-бабочка (4uzhoj) |
| gen. | butterfly chop | шницель, нарезанный "бабочкой" (нем. Smetterlingsschnitt 4uzhoj) |
| austral., slang | carry on like a pork chop | валять дурака |
| austral., slang | carry on like a pork chop | кривляться |
| austral., slang | carry on like a pork chop | глупо себя вести |
| med. | chemotherapy regimen CHOP | программа химиотерапии "циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон" (MichaelBurov) |
| med. | chemotherapy regimen CHOP | циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон (MichaelBurov) |
| gen. | Chinese chop-suey emporium | китайский ресторанчик |
| Makarov. | chop a branch off a tree | срубить ветку с дерева |
| uncom. | chop a quantity of cabbage | настружить капусты (Супру) |
| Makarov. | chop a tree down | срубить дерево |
| Makarov. | chop about | колебаться (о погоде, о ветре) |
| gen. | chop about | резко менять направление (о ветре) |
| gen. | chop about | отрубать |
| gen. | chop about | внезапно менять направление (о ветре) |
| Makarov. | chop about | изменяться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop about | безжалостно изрезать |
| Makarov. | chop about | резко меняться |
| Makarov. | chop about | резко изменяться |
| Makarov. | chop about | испортить |
| Makarov. | chop about | метаться |
| Makarov. | chop about | менять направление |
| Makarov. | chop about | менять курс |
| gen. | chop about | внезапно переменить направление (о ветре) |
| med. | chop amputation | круговая ампутация |
| polit. | chop and change | семь пятниц на неделе (bigmaxus) |
| gen. | chop and change | часто производить перемены |
| idiom. | chop and change | постоянно менять решения (Yeldar Azanbayev) |
| proverb, disappr. | chop and change | у кого семь пятниц на неделе |
| gen. | chop and change | постоянно меняться |
| el. | chop and leach | резка-растворение в щелочи |
| el. | chop and leach | отрубание и выщелачивание |
| Makarov. | chop around | резко изменяться |
| Makarov. | chop around | изменяться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop around | резко меняться |
| Makarov. | chop around | менять направление |
| Makarov. | chop around | менять курс |
| Makarov. | chop around | колебаться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop around | меняться |
| Makarov. | chop at | наносить удар |
| Makarov. | chop at | рубануть |
| Makarov. | chop at | замахиваться |
| Makarov. | chop away | отрубать |
| Makarov. | chop away at a request | уменьшить просьбу |
| Makarov. | chop away at costs | снижать цены |
| Makarov. | chop away at costs | снижать стоимость |
| tab.tenn. | chop block | чоп-блок (укорачивающий удар с сильным нижним или боковым вращением, обычно в ответ на сильный накат. считаю, что не вполне корректно называть его блоком, потому что при блоке ракетка обычно почти неподвижна, а при чоп-блоке движется очень резко, хотя и на небольшое расстояние.  youtu.be SirReal) |
| polygr. | chop blower | вытяжное устройство для отвода бумажных обрезков |
| inf. | chop-chop! | быстренько-быстренько! (Shabe) |
| inf. | chop-chop! | шевелись! |
| inf. | chop-chop | одна нога здесь, другая там |
| inf. | chop-chop! | давай-давай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop! | поторопитесь! ("Chop chop" is a phrase first noted in the interaction between Cantonese and English people in British-occupied south China. It spread through Chinese workers at sea and was adopted by British seamen. "Chop chop" means "hurry" and suggests that something should be done now and without delay: Chop-chop! We have very little time left Taras) |
| austral. | chop-chop | контрабандный табак (collegia) |
| mil., lingo, amer. | chop-chop | шамовка |
| mil., lingo, explan. | chop-chop | пища |
| mil., lingo, explan. | chop-chop | еда |
| slang | chop-chop | скоро (MichaelBurov) |
| slang | chop-chop | немедленно (MichaelBurov) |
| slang | chop-chop | быстро (MichaelBurov) |
| mil., lingo, explan. | chop-chop | паёк |
| austral. | chop-chop | самопальный табак (collegia) |
| inf. | chop-chop! | живей! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop! | быстрей! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop! | побыстрей! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop | бегом (Come on, chop-chop, up to bed!) |
| inf. | chop-chop! | пошевеливайся! (Andrey Truhachev) |
| gen. | chop-chop | быстро-быстро |
| cook. | chop coarsely | крупно нарезать (Artjaazz) |
| oil | chop coring | специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении |
| oil | chop coring | отбор образцов породы при канатном бурении |
| gen. | chop costs | решительно сокращать расходы |
| Makarov. | chop-cut knife | режуще-рубящий нож (куттера) |
| Makarov. | chop-cut machine | куттер с прямыми ножами (одновременно рубящими и режущими) |
| aeron. | chop deceleration | сброс газа |
| automat. | chop deceleration | сброс газа (в двигателе) |
| tech. | chop deceleration | резкое уменьшение оборотов (двигателя) |
| avia. | chop deceleration | сброс газа (двигателя) |
| avia. | chop deceleration time | время сброса газа (двигателя) |
| Makarov. | chop down | разрушать (что-либо) |
| Gruzovik | chop down | посечь |
| Makarov. | chop down a tree | срубать дерево |
| Makarov. | chop down a tree | валить дерево |
| mining. | chop feeder | ящичный дозирующий питатель |
| astronaut. | chop frequency | частота модуляции |
| Makarov. | chop hill | песчаный холм (штат Небраска, США) |
| polym. | chop-hoop process | комбинированный процесс окружной намотки и напыления рубленого стекловолокна (метод производства изделий из полимеров asteroid) |
| archit. | chop-house | трактир |
| archit. | chop-house | ресторан |
| gen. | chop house | таможня |
| hist. | chop-house | таможня (в Китае) |
| gen. | chop-house | мясной ресторан |
| gen. | chop-house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах (типа шашлычной) |
| gen. | chop house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах |
| gen. | chop-in | удар по мячу со срезкой (теннис) |
| Makarov. | chop in | вставить (слово и т. п.) |
| Makarov. | chop in | ввернуть (слово и т. п.) |
| Makarov. | chop-in | срезка (теннис) |
| gen. | chop in | ввязаться в разговор |
| gen. | chop in | удар по мячу со срезкой |
| gen. | chop-in | срезка |
| gen. | chop in economy | значительное сокращение темпов развития экономики |
| Gruzovik | chop in two | перерубить |
| med. | CHOP-INTEND | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (Children’s Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders WiseSnake) |
| gen. | chop into | раздробить (Interestingly for me, just to make one or two cuts work for the edit and not chop into the vocal, I had to add a strange extra bar in, so the collage had some odd bars – instead of it all being 4:4, it was like 5:4 in places or 2:4, which was something I like Lily Snape) |
| tech. | chop into | мелко нарезать |
| Makarov. | chop into chips | рубить на щепу |
| gen. | chop into pieces | порубить на куски (ART Vancouver) |
| cook. | chop into pieces | мелко нарезать (4uzhoj) |
| el. | chop leach process | процесс отрубания и выщелачивания |
| Makarov. | chop logic | пререкаться |
| gen. | chop logic | спорить с помощью софизмов |
| gen. | chop logic | приводить противоречивые доводы |
| gen. | chop logic | спорить |
| gen. | chop logic | резонёрствовать |
| gen. | chop logic with one | поспорить с (кем-л.) |
| gen. | chop logic with one | помериться умом |
| adv. | chop mark | фабричная марка |
| forestr. | chop-mark | клеймо |
| adv. | chop mark | сорт |
| adv. | chop mark | клеймо |
| gen. | chop mark | клеймо монетного двора (на монете) |
| Makarov. | chop meat | рубить мясо |
| gen. | chop of mutton | баранья котлета |
| Gruzovik, obs. | chop off | присечь |
| Gruzovik, obs. | chop off | присекать |
| Gruzovik | chop off | ссечь |
| Makarov. | chop off | обрубать |
| Makarov. | chop off | прерывать (кого-либо) |
| Makarov. | chop off | откалывать (отламывать) |
| dial., humor. | chop off | отчекрыжить |
| Gruzovik, inf. | chop off | урубить |
| Gruzovik, inf. | chop off | урубать |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпать |
| Gruzovik | chop off | ссекать |
| fire. | chop-out area | прорубаемая изнутри часть обшивки (для спасения из потерпевшего аварию (и горящего) самолёта) |
| plast. | chop-out die | штамп для рубки листовых материалов |
| tech. | chop-out die | вырубной штамп (для печения) |
| Makarov. | chop prices | снижать цены |
| gen. | chop prices | резко снижать цены |
| Makarov. | chop round | менять курс |
| Makarov. | chop round | колебаться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop round | изменяться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop round | безжалостно изрезать |
| Makarov. | chop round | резко изменяться |
| Makarov. | chop round | метаться |
| Makarov. | chop round | испортить |
| gen. | chop round | изменяться |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обкалывать (impf of обколоть) |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обколоть (pf of обкалывать) |
| gen. | chop round | обкалываться |
| gen. | chop round | меняться |
| Makarov. | chop round | см. to chop about |
| Makarov. | chop round | резко меняться |
| Makarov. | chop round | обрубать |
| gen. | chop round | внезапно менять направление (о ветре) |
| polym. | chop roving | рубленый ровинг (Smurf) |
| construct. | chop saw | станок для резки под углом (common for miter saw Маша Александровна) |
| construct. | chop saw | отрезная дисковая пила (Andy) |
| Makarov. | chop-shaped ground meat | брикетированный мясной фарш (полуфабрикат) |
| slang | chop shop | мастерская, где разбирают ворованные авто (a place where stolen automobiles are stripped of salable parts || An illegal garage which processes stolen cars by removing valued parts and selling them privately or by changing the serial numbers for illegal resale.: Apparently his stolen car had been taken to a chop shop, as the police only recovered the frame. • (метафорическое использование) Human chop shop that sold body parts for experiments without consent ordered to pay $58 million to donors' families merriam-webster.com Toughguy) |
| slang | chop shop | "пустышка", фирма созданная с целью мошенничества и незаконных операций (Trogloditos; it's a garage that disassembles stolen cars and sells the parts kriemhild) |
| gen. | chop shop | абортарий (Natalia D) |
| auto. | chop shop | мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх |
| slang | chop shop | разборка (место, где разбирают и продают по частям автомобили shergilov) |
| slang | chop shop | авторазборка (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | chop shop | клиника где делают аборты (Natalia D) |
| gen. | chop some more | дорубливаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| Gruzovik | chop some more | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| gen. | chop some more | дорубаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | chop some wood | накалывать дров |
| gen. | chop some wood | наколоть дров |
| yacht. | chop strand mat | мат из рубленых волокон |
| gen. | chop suey | китайское рагу |
| cook. | chop suey | рагу по-китайски |
| meat. | chop suey | рагу по-китайски (студень из свинины, риса и говяжьего почечного жира с луком и сельдереем) |
| gen. | chop suey | чоп-суи |
| gen. | chop-suey | китайское рагу (с грибами и острым соусом) |
| food.ind. | chop system | система производства крупок |
| tech. | chop system | крупосортировочная система |
| avia. | chop the power | внезапно изменять режим |
| gen. | chop the stalks into short segments | порубите стебли на маленькие кусочки |
| avia. | chop the throttle | сбрасывать газ |
| gen. | chop this onion up for meat, will you? | нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса |
| agric. | chop-thresh ing | обмолот с предварительным измельчением хлебной массы |
| gen. | chop up | подкалываться (some more) |
| gen. | chop up | подколоть (some more) |
| gen. | chop up | подкалывать (some more) |
| gen. | chop up | накрошить (a quantity of something) |
| gen. | chop up | порубить |
| gen. | chop up | разрубаться |
| Gruzovik | chop up some more | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | chop up | порубить |
| gen. | chop up | расчленять (Oleg Sokolov, 63, an established St. Petersburg academic,... confessed to chopping up his former student, Anastasia Yeshchenko. I. Havkin) |
| gen. | chop up | крошить |
| gen. | chop up | отрубить |
| gen. | chop up | пожирать |
| gen. | chop up | покрошить |
| gen. | chop up | раскрошить |
| gen. | chop up | искрошить |
| gen. | chop up | отхватить |
| Gruzovik | chop up | изрубать (impf of изрубить) |
| gen. | chop up | нарезать |
| Gruzovik | chop up | разрубать (impf of разрубить) |
| Gruzovik | chop up some more | подколоть (pf of подкалывать) |
| gen. | chop up | измельчать |
| gen. | chop up | разрубать |
| tech. | chop up | мелко нарезать |
| Makarov. | chop something up small | мелко нарубить (что-либо) |
| Gruzovik | chop up sticks | щепать лучину |
| Игорь Миг | chop up the firewood | нарубить дров |
| Игорь Миг | chop up the firewood | рубить дрова |
| O&G | chop valve | отсечной клапан (olga garkovik) |
| transf. | Chop Wave | срезанная форма испытательного напряжения (испытание электрической прочности изоляции обмоток Natalya Rovina) |
| Gruzovik | chop wood from time to time | покалывать дрова |
| Makarov. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| Makarov. | chop wood into splinters | колоть лучину |
| gen. | chops and changes | постоянные изменения |
| gen. | chops and changes | постоянные перемены |
| gen. | chops and changes | колебания |
| gen. | chops and changes | изменения |
| media. | chops in spending | сокращение расходов (bigmaxus) |
| gen. | chops in spending | урезывание расходов |
| brit. | chops of Channel | западные подступы к Английскому проливу |
| brit. | chops of Channel | западные подступы к Английскому каналу |
| gen. | chops of the Channel | вход в Ла-Манш из Атлантического океана |
| Makarov. | chump chop | порционный кусок мяса из поясничной части (телятины или баранины: Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д.) |
| progr. | code chop | блок кода (ssn) |
| progr. | coding chop | блок кода (ssn) |
| gen. | company chop | в азиатских странах резиновая печать фирмы (academic.ru Ekzodar) |
| gen. | corn-chop | кукурузная кормовая мука |
| agric. | corn chop | кукурузная мука |
| gen. | corn chop | кукурузная сечка |
| gen. | corn chop | кукурузная кормовая мука |
| gen. | corn-chop | кукурузная сечка |
| fig. | deckle of the chop | цимус (об информации, сведениях Taras) |
| tech. | double-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с двухкратным измельчением |
| Makarov. | double-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением |
| Makarov. | double-chop forager | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением |
| idiom. | down in the chops | павший духом (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | как в воду опущенный (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | в унынии (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | в плохом настроении (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | в подавленном состоянии (Bobrovska) |
| gen. | down in the chops | унылый |
| gen. | down in the mouth chops | унылый |
| agric. | ear corn chop | дерть из кукурузных початков |
| avia. | engine chop | сброс газа двигателя |
| gen. | fat chops | толстощёкий человек |
| tech. | fine-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с мелкой резкой |
| cook. | Finely chop | мелко нарезать (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| food.ind. | first-chop | высшего сорта |
| gen. | first second chop | первый второй сорт |
| Makarov. | first chop | первый сорт |
| hindi, inf. | first-chop | первосортный |
| hindi, inf. | first-chop | первосортный, первого сорта |
| hindi, inf. | first-chop | первого сорта |
| gen. | first chop | первосортный |
| gen. | first chop | первого сорта |
| gen. | fish chop | тельное (Alexander Demidov) |
| Makarov., slang | flap chops | болтать |
| Makarov., slang | flap chops | сплетничать |
| idiom., inf. | flap one's chops | чесать языки |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | болтать |
| slang, Makarov. | flap one's chops | злословить |
| slang, Makarov. | flap one's chops | сплетничать |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | спорить |
| slang | flap one's chops | трепаться |
| idiom., inf. | flap chops | чесать языки (В.И.Макаров) |
| Makarov., slang | flap chops | злословить |
| Makarov., inf. | flap chops | паниковать |
| Makarov., inf. | flap chops | волноваться попусту |
| Makarov. | flower chop | магазины "Цветы" |
| tab.tenn. | forehand chop | подрезка справа (SirReal) |
| hairdr. | friendly mutton chops | cросшиеся широкие бакенбарды (askandy) |
| lit. | from nave to chops | от пупка до подбородка (Шекспир, Макбет vipere) |
| gen. | from the first chop | с первого раза |
| gen. | from the first chop | с первого маха |
| slang | get chops | раскрыть рот ("Get your chops round this burger" or a person's physical ablity to play a wind instrument. Lu4ik) |
| gen. | get the chop | быть убитым |
| gen. | get the chop | остаться без финансирования (о проекте PanKotskiy) |
| slang | get the chop | быть выгнанным с работы (Buddy89) |
| slang | get the chop | быть уволенным с работы (Buddy89) |
| Makarov. | get the chop | быть уволенным с работы |
| Makarov. | get the chop | быть раненым |
| gen. | get the chop | быть уволенным |
| gen. | get the chop | быть раненным |
| gen. | give us Chop | сыграйте нам Шопена |
| agric. | grain sorghum head chop | сечка из необмолоченных колосков и стеблей зернового сорго |
| Makarov. | grand chop | таможенная очистка |
| Makarov. | grand chop | очистка от пошлин |
| agric. | grass chop | травяная сечка |
| agric. | grass chop | травяная резка |
| agric. | grass chop pelleter | гранулятор травяной сечки |
| agric. | green chop | травяная резка |
| agric. | green chop | травяная сечка |
| cook. | grilled lamb chops | жареная баранина (Leonid Dzhepko) |
| inf. | have the chops | иметь талант (Slivas) |
| inf. | have the chops | знать своё дело (I don’t have great chops as a singer, but I’m determined to get better. Slivas) |
| Makarov. | he chops up the pallets for firewood | он разрубает поддоны на дрова |
| gen. | he felled the little tree with one chop | он срубил деревце одним ударом |
| Makarov. | he has promised to chop back its own spending | он обещал уменьшить свои расходы |
| Makarov. | he is going to chop down all these beautiful trees | он собирается срубить все эти красивые деревья |
| Makarov. | he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| Makarov. | he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| gen. | he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| gen. | he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| Makarov. | he pared his chop right down to the bone | он обглодал всё до последней косточки |
| gen. | he speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| Makarov. | he thinks himself a gentleman of the first chop | он считает себя джентльменом чистой воды |
| gen. | he took his axe and went out to the backyard to chop some wood | он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров |
| agric. | head chop | размолотый корм (перед термином указывается из какого продукта) |
| tab.tenn. | heavy chop | "запил" (подрезка с мощнейшим нижним вращением, которой защитники принимают топ-спины. при выполнении запила ракетка движется вертикально вниз с большой скоростью. SirReal) |
| avia. | heavy chop | болтанка (ulibawka) |
| footb. | heel chop | выпад в сторону (Featus) |
| agric. | herbage green chop | травяная резка |
| agric. | herbage green chop | травяная сечка |
| agric. | hominy chop | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы |
| Игорь Миг | hone chops | оттачивать мастерство |
| Игорь Миг | hone chops | тренироваться |
| Игорь Миг | hone chops | совершенствоваться |
| Игорь Миг | hone chops | набивать руку |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| gen. | it sets one's chops watering | от этого текут слюнки |
| sport. | karate chop | рубящий удар каратиста (также knifehand strike Щапов Андрей) |
| slang | keep the chops up | регулярно практиковаться (гл. обр. о музыкантах plushkina) |
| slang | keep the chops up | сохранять форму (о музыкантах plushkina) |
| cook. | lamb chop | каре ягнёнка (Примечание. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается изделие из фарша (рубленая котлета – minced-meat patty) или отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д.) 4uzhoj) |
| cook. | lamb chops | каре ягнёнка (4uzhoj) |
| cook. | lamb chops | рёбрышки ягнёнка (Pollyanna) |
| gen. | lamp chop | баранья отбивная |
| gen. | lick chops | предвкушать удовольствие |
| gen. | lick chops | облизывать (ся) |
| gen. | lick one's chops | облизываться (что-либо) |
| gen. | lick one's chops | предвкушать (особ. удовольствие от еды) |
| gen. | lick one's chops | смаковать (что-либо) |
| gen. | lick chops | предвкушать (что-либо) |
| vulg. | lick one's chops | похотливо смотреть на женщину cf drool |
| Makarov. | lick chops | облизывать |
| Makarov. | lick chops | предвкушать (особ. удовольствие от еды; что-либо) |
| Makarov. | lick one's chops | предвкушать удовольствие (особ. от еды) |
| slang | lick one's chops | ждать |
| slang | lick one's chops | злорадствовать |
| slang | lick one's chops | предвкушать |
| Makarov. | lick one's chops | облизаться |
| Makarov., rude | lick chops | похотливо смотреть на женщину |
| fig. | lick one's chops | облизываться |
| Makarov. | lick one's chops | смаковать (что-либо) |
| idiom. | lick one's chops | предвкушать (что-либо приятное В.И.Макаров) |
| Makarov. | lick chops | заранее облизываться |
| gen. | lick chops | смаковать |
| gen. | lick chops | облизываться |
| inf. | light chop | небольшое волнение (на водной поверхности Val_Ships) |
| biol. | little chop | малый чоп (Zingel streber) |
| cook. | loin chop | порционный кусок мяса (телятины, свинины или баранины) |
| gen. | mad chops | потрясная техника (чаще всего об ударниках, гитаристах Artjaazz) |
| wir. | metal chop saw | монтажная пила по металлу (Монтажная пила – небольшой переносной / настольный отрезной станок для распиловки металла и других материалов. metabo.com alikan) |
| cook. | minced mutton chop | люля-кебаб |
| inf. | mop chop | причесон (TinyTony) |
| inf. | mop chop | стрижка (TinyTony) |
| cook. | mutton chop | каре барашка (Примечание. "Сhop" – это НЕ отбивная котлета, а мясо на кости. Это распространенная, но грубая ошибка 4uzhoj) |
| gen. | mutton chop | баранья котлета |
| Makarov. | mutton-chop whiskers | бачки |
| hairdr. | mutton chops | бакенбарды (NaOl) |
| hairdr. | mutton chops | бачки |
| cook. | mutton chops | каре барашка (Примечание. "Сhop" – это НЕ отбивная котлета, а мясо на кости. Это распространенная, но грубая ошибка 4uzhoj) |
| austral., slang | not much chop | ничего хорошего |
| austral., slang | not much chop | средне |
| austral., slang | not much chop | так себе |
| inf. | not much chop | ничего особенного (В.И.Макаров) |
| Makarov. | not much chop | нестоящий |
| inf. | not much chops | ничего особенного (В.И.Макаров) |
| Makarov. | not much chops | нестоящий |
| gen. | not much chops | ничего выдающегося (Unattractive in appearance. Usually said in reference to a female. Look, she's not much chop. Artjaazz) |
| gen. | not to bust one's chops | работать с ленцой, не надрываться (I am not going to bust my chops – Я не стану надрываться Marina Aleyeva) |
| ophtalm. | phaco chop | факораскол (vashiglaza.ru twinkie) |
| biol. | pinky chop | розовый пагель (Pagellus natalensis) |
| gen. | pork chop | свиная отбивная |
| polym. | pork chop | отрубная головка (Лыкова Г.М.) |
| cook. | pork chop | стейк на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. wikipedia.org 4uzhoj) |
| cook. | pork chop | корейка на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| vulg. | pork chop | минет (give us a pork chop love Abberline_Arrol) |
| gen. | pork chop | свиная котлета |
| cook. | pork chop on bone | свиная котлета на косточке (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pork chop patch pocket | накладной карман со скошенным боковым входом |
| oil | pork chop plot | специальный график |
| cook. | pork chop suey | свинина с овощами (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | Pork Chop Variation | вариант "Корейка на косточке" (см. ходы к Fried Fox Variation) |
| tech. | precision-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с измельчающим аппаратом |
| Makarov. | precision-chop forager | силосоуборочный комбайн с точным регулированием длины среза |
| meat. | quick-frozen cooked chops | быстрозамороженные отбивные котлеты после кулинарной обработки |
| med. | R-CHOP | схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| biol. | red chop | розовый пагель (Pagellus natalensis) |
| scient. | research chops | наукометрические показатели (индексы публикационной активности авторов или организаций, значимости публикаций в зависимости от научного веса журнала и т.д. Используются для оценки состояния и перспективности научно-исследовательской деятельности авторов и организаций, их сравнения и ранжирования // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | residual chop | остаточная турбулентность (в спутном следе ЛА) |
| Makarov. | restructured pork chops | реструктурированная свинина |
| biol. | Rhone chop | французский чоп (Zingel asper) |
| inf. | right in the chops | по щщам (e.g. He hit her right in the chops. – Он въехал ей прямо по щщам. Soulbringer) |
| Makarov. | roughly chop and parboil the potatoes | крупно порежь и обвари помидоры |
| Makarov. | round chop | порционный кусок мяса из свиного или говяжьего бедра |
| meat. | round chop | порционный кусок мяса из говяжьего бедра |
| meat. | round chop | порционный кусок мяса из свиного бедра |
| Makarov. | round chop | зашейная часть свиной туши |
| forestr. | saw chops | тиски для заточки пилы |
| gen. | second chop | по качеству уступающий только первому |
| busin. | second-chop | второсортный |
| gen. | second chop | занимающий второе место |
| gen. | second-chop | по качеству уступающий только первому |
| Makarov. | second chop | второй сорт |
| gen. | second-chop | занимающий второе место |
| gen. | set the men to chop wood | заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| gen. | she would chop in with her remarks | она всё время лезла со своими замечаниями |
| gen. | slobber-chops | тот, пускает слюни |
| gen. | slobber-chops | тот, чавкает |
| gen. | slobber-chops | тот, кто ест неопрятно |
| gen. | slobber chops | тот, кто ест неопрятно |
| cook. | steamed chop | паровой бифштекс |
| inf. | take the chop | быть уволенным (To be dismissed from employment. (idiomatic) maxim_nesterenko) |
| austral., slang | the chop | смертельный удар |
| austral., slang | the chop | роковой удар |
| austral., slang | the chop | отставка |
| austral., slang | the chop | увольнение |
| Makarov., slang | the chop | освобождение от работы |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending | правительство обещало уменьшить свои расходы |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| Makarov. | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| Makarov. | the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| gen. | the wind chops about | ветер начинает меняться |
| avia. | throttle chop | сброс газа |
| avia. | throttle chop | резкое перемещение РУД назад |
| gen. | turn a chop in a pan | перевернуть котлету на сковородке |
| gen. | veal chop | телячья отбивная |
| gen. | veal chop | телячья корейка на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| navig. | wind chop | беспорядочное короткое волнение |
| nautic. | wind chop | беспорядочное короткое ветровое волнение |
| nautic. | wind chop | толчея |
| sport. | wood chop | рубка дров (поза йоги Скоробогатов) |
| proverb | you cannot chop wood with a penknife | плетью обуха не перешибёшь |
| idiom. | you can't chop wood with a penknife | плетью обуха не перешибёшь |
| proverb | you can't chop wood without making the chips fly | дрова рубят – щепки летят |
| proverb | you can't chop wood without making the chips fly | лес рубят – щепки летят |
