| Subject | English | Russian |
| gen. | a chopping child | маленький крепыш |
| gen. | a chopping sea | бурное море |
| phys. | beam chopping | прерывание пучка |
| tech. | beam chopping | прерывание луча |
| Makarov. | beet top chopping machine | измельчитель для головок свёклы |
| oil | chisel-chopping bit | плоское дробящее долото |
| Makarov. | chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| Makarov. | chop a budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| Makarov. | chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| gen. | chop about | обрубать |
| gen. | chop about | меняться |
| Makarov. | chop about | испортить |
| gen. | chop about | рубить |
| gen. | chop about | изменяться |
| gen. | chop about | обрубить |
| oil | chop ahead | разбивать валуны (дробящим долотом ниже башмака колонны забивных труб) |
| Makarov. | chop and change | постоянно менять свои взгляды |
| Makarov. | chop and change | менять свои планы (и т. п.) |
| Makarov. | chop and change | менять свои взгляды (и т. п.) |
| gen. | chop and change | менять взгляды |
| gen. | chop and change | проявлять нерешительность |
| idiom. | chop and change | метаться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | chop and change | колебаться |
| gen. | chop and change | менять свои планы |
| gen. | chop around | изменяться |
| gen. | chop at | хвататься за (что-л.) |
| gen. | chop away | отсечь |
| gen. | chop away | отсекаться |
| gen. | chop away | сколоть |
| gen. | chop away | скалывать |
| Gruzovik | chop away | отсечь (pf of отсекать) |
| Gruzovik | chop away | отсекать (impf of отсечь) |
| gen. | chop away | отсекать |
| gen. | chop away | обрубать |
| media. | chop away at a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| gen. | chop away boughs | обрубить ветки |
| gen. | chop back | урезать (расходы Yan Mazor) |
| gen. | chop back | подрезать (кусты Yan Mazor) |
| cook. | chop cabbage | рубить капусту |
| inf. | chop-chop! | шевелись! |
| gen. | chop down | посечь |
| gen. | chop down | перерубить (all or many of something) |
| Gruzovik | chop down all or a large number of | порубить |
| gen. | chop down | порубить |
| tech. | chop down | уменьшать |
| tech. | chop down | ослаблять |
| gen. | chop down | вырубать |
| gen. | chop down | срубать |
| gen. | chop down | рубить |
| gen. | chop down | подсечь (at the base) |
| gen. | chop down | подсекать (at the base) |
| gen. | chop down | перерубать (all or many of something) |
| gen. | chop down | срубить |
| gen. | chop down a tree | срубить дерево |
| Gruzovik | chop for a while | порубать |
| Gruzovik | chop for a while | поколоть |
| Makarov. | chop someone's head | отрубить кому-либо голову |
| Makarov. | chop someone's head | отрубать голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | сносить голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | снести голову (кому-либо) |
| gen. | chop in | ввернуть (слово) |
| gen. | chop in | вклиниваться |
| gen. | chop in | ввязываться |
| gen. | chop in | вмешиваться |
| inf. | chop in | ввернуть (слово и т.п.) |
| obs. | chop in | войти в моду |
| gen. | chop in | ударить по мячу со срезкой (теннис) |
| gen. | chop in | вмешиваться в разговор |
| gen. | chop in | вставить |
| Gruzovik | chop in two | перерубать (impf of перерубить) |
| gen. | chop in two | перерубаться |
| gen. | chop in two | перерубать |
| tech. | chop into | рубить |
| tech. | chop into | крошить |
| gen. | chop into | раздробить (Interestingly for me, just to make one or two cuts work for the edit and not chop into the vocal, I had to add a strange extra bar in, so the collage had some odd bars – instead of it all being 4:4, it was like 5:4 in places or 2:4, which was something I like Lily Snape) |
| tech. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| cook. | chop into pieces | нарезать (4uzhoj) |
| gen. | chop into pieces | порубить на куски (ART Vancouver) |
| Makarov. | chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| media. | chop jobs | урезать количество рабочих мест (bigmaxus) |
| gen. | chop kindling | щепать лучину (Logofreak) |
| adv. | chop logic | препираться |
| adv. | chop logic | доказывать |
| gen. | chop logic | спорить с помощью софизмов |
| gen. | chop logic | приводить противоречивые доводы |
| gen. | chop logic | спорить |
| gen. | chop logic with one | поспорить с (кем-л.) |
| gen. | chop logic with one | помериться умом |
| Makarov. | chop money from defence | сократить расходы на оборону |
| gen. | chop more | докалывать (Raz_Sv) |
| Gruzovik | chop some more | доколоть (pf of докалывать) |
| Gruzovik | chop some more | докалывать (impf of доколоть) |
| gen. | chop more | доколот (pf of докалывать) |
| gen. | chop more | докалываться |
| Gruzovik | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop off | обрубаться |
| gen. | chop off | отрубать |
| gen. | chop off | откалываться |
| gen. | chop off | подрубливать |
| Gruzovik | chop off | обрубать (impf of обрубить) |
| gen. | chop off | подсекать |
| gen. | chop off | подсечь |
| gen. | chop off | откалывать |
| Gruzovik | chop off | сносить (impf of снести) |
| Gruzovik | chop off | снести (pf of сносить) |
| Gruzovik | chop off | скалывать (impf of сколоть) |
| Gruzovik | chop off | отсечь (pf of отсекать) |
| Gruzovik | chop off | отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik | chop off | обрубить (pf of обрубать) |
| gen. | chop off | подрубать |
| gen. | chop off | ссекаться |
| gen. | chop off | срубаться |
| inf. | chop off | отмахать |
| inf. | chop off | отмахнуть |
| inf. | chop off | отсадить |
| forestr. | chop off | обрубать (сучья) |
| automat. | chop off | сколоть |
| mech.eng., obs. | chop off | срубать крейцмейселем (напр. головку заклёпки) |
| mech.eng., obs. | chop off | вырубать (крейцмейселем) |
| mech.eng., obs. | chop off | отрубать (от целого куска) |
| forestr. | chop off | удалять |
| forestr. | chop off | зачищать |
| railw. | chop off | срубить |
| cinema | chop off | "обрезать" что-л. в кадре (smth.) |
| cinema | chop off | отсечь что-л. в кадре (smth.) |
| railw. | chop off | срубать |
| railw. | chop off | вырубать |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| inf. | chop off | отхватить |
| tech. | chop off | отсекать |
| inf. | chop off | сноситься |
| obs. | chop off | присекаться |
| obs. | chop off | присечься |
| Gruzovik, inf. | chop off | относить (impf of отнести) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватить (pf of отхватывать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсаживать (impf of отсадить) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсадить (pf of отсаживать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпывать (impf of отляпать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватывать (impf of отхватить) |
| inf. | chop off | снестись |
| inf. | chop off | снести |
| inf. | chop off | отхватываться |
| inf. | chop off | оттяпываться |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать) |
| inf. | chop off | отсесть |
| inf. | chop off | отсаживаться |
| inf. | chop off | отсаживать |
| inf. | chop off | относить |
| inf. | chop off | отнести |
| inf. | chop off | отмахнуться |
| inf. | chop off | отмахиваться |
| inf. | chop off | отмахивать |
| inf. | chop off | отмахаться |
| inf. | chop off | отляпывать |
| gen. | chop off | сносить |
| gen. | chop off | сколоться |
| gen. | chop off | скалываться |
| gen. | chop off | скалывать |
| gen. | chop off | подрубить |
| gen. | chop off | подрубаться |
| Makarov. | chop off | стёсывать |
| gen. | chop off | отсечь |
| gen. | chop off | отсекаться |
| gen. | chop off | отрубаться |
| gen. | chop off | отколоться |
| gen. | chop off | отколоть |
| gen. | chop off | обрубиться |
| gen. | chop off | обрубить |
| gen. | chop off | отрубить |
| tech. | chop off a pulse | ограничивать импульс |
| construct. | chop off a rivet | срубить заклёпку |
| tech. | chop off a rivet | срубать заклёпку |
| Gruzovik | chop off by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| tech. | chop off by hewing | подрубать |
| gen. | chop off by hewing | подрубить (2Xist) |
| Gruzovik, inf. | chop off carelessly | обтяпать (pf of обтяпывать) |
| Gruzovik | chop off carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| gen. | chop off the end of | обрубать |
| Makarov. | chop off the roots | обрубить корни |
| gen. | chop off with a pickax | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickax | окирковываться |
| Gruzovik | chop off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| gen. | chop off with a pickax | окирковать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковываться |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковать |
| product. | chop out | вырубать (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | chop out | дать ход |
| avia., OHS | chop out skin | вырубать обшивку (при аварийно-спасательных работах) |
| tech. | chop out the skin | вырубать обшивку (после аварийной посадки для выхода пассажиров) |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обкалывать (impf of обколоть) |
| Makarov. | chop round | испортить |
| navig. | chop round | менять направление (о ветре) |
| nautic. | chop round | заходить (о ветре) |
| nautic. | chop round | менять направление |
| gen. | chop round | меняться |
| gen. | chop round | обколоться |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обколоть (pf of обкалывать) |
| gen. | chop round | обкалываться |
| gen. | chop round | изменяться |
| Gruzovik | chop some more | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| gen. | chop some more | дорубливаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| gen. | chop some more | дорубаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | chop some wood | накалывать дров |
| gen. | chop some wood | наколоть дров |
| gen. | chop sticks | щепать лучину |
| tech. | chop straw | измельчать солому (сечкой) |
| slang | chop one's teeth | болтать |
| gen. | chop teeth | лезть в разговор с глупыми замечаниями |
| slang | chop one's teeth | трепаться |
| slang | chop one's teeth | вмешиваться в чужой разговор |
| slang | chop one's teeth | заговаривать зубы |
| gen. | chop teeth | болтать ерунду |
| tech. | chop the bark | измельчать кору |
| Makarov. | chop the beam | прерывать пучок |
| Makarov. | chop the butts | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the butts | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the light | модулировать свет |
| Makarov. | chop the light beam | модулировать свет |
| media. | chop the program | урезать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | chop the programme | урезать программу |
| idiom. | chop the rope | обрубать концы (IlonaSun) |
| gen. | chop the skin | раздирать кожу |
| tech. | chop the splints | рубить чурку на спичечную соломку |
| Makarov. | chop the throttle | закрывать дроссель (убирать "газ") |
| fig.of.sp. | chop the tree at the trunk | срубить дерево под корень (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop something to bits | порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits. ART Vancouver) |
| Gruzovik | chop up | разрубать (impf of разрубить) |
| Gruzovik | chop up | изрубать (impf of изрубить) |
| gen. | chop up | крошить |
| gen. | chop up | нарезать |
| gen. | chop up | расчленять (Oleg Sokolov, 63, an established St. Petersburg academic,... confessed to chopping up his former student, Anastasia Yeshchenko. I. Havkin) |
| Gruzovik | chop up | порубить |
| Gruzovik | chop up some more | подколоть (pf of подкалывать) |
| Makarov. | chop up | разрубить |
| Makarov. | chop up | посечь |
| Gruzovik | chop up some more | подкалывать (impf of подколоть) |
| gen. | chop up | измельчать |
| Gruzovik, cook. | chop up | рубить |
| gen. | chop up | разрубаться |
| gen. | chop up | разрубать |
| gen. | chop up | порубить |
| inf. | chop up | нарезать (участки от более крупного участка: I love spending time next to the water. Here there are only a few spots for the public. There was an article in the Riverside News about chopping up some of that waterfront for a farmers' and fishermen's market. I sure hope to see that in my lifetime. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | chop up | подколоть (some more) |
| gen. | chop up | подкалываться (some more) |
| gen. | chop up | подкалывать (some more) |
| gen. | chop up | искрошить |
| gen. | chop up | раскрошить |
| gen. | chop up | покрошить |
| gen. | chop up | пожирать |
| tech. | chop up | рубить |
| gen. | chop up | отхватить |
| gen. | chop up | отрубить |
| gen. | chop up | накрошить (a quantity of something) |
| inf. | chop up some more of | подколоть (with gen.) |
| inf. | chop up some more of | подкалывать (with gen.) |
| Gruzovik | chop up sticks | щепать лучину |
| Игорь Миг | chop up the firewood | нарубить дров |
| Игорь Миг | chop up the firewood | рубить дрова |
| gen. | chop upon | схватиться за (что-л.) |
| gen. | chop with one | поссориться |
| gen. | chop with one | обменяться словами |
| Gruzovik | chop a quantity of wood | накалывать дров |
| tech. | chop wood | рубить лес |
| chess.term. | chop wood | разменивать всё что можно |
| tech. | chop wood | колоть дрова |
| gen. | chop wood | нарубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop wood | порубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop wood | рубить дрова |
| gen. | chop wood | наколоть дров |
| tech. | chopping ability | рубильная способность |
| tech. | chopping action | прерывающее действие |
| automat. | chopping amplifier | усилитель с прерывателем |
| automat. | chopping amplifier | усилитель-прерыватель |
| el. | chopping and dissolution | отрубание и растворение |
| el. | chopping and leaching | отрубание и выщелачивание |
| agric. | chopping away | скалывание |
| tech. | chopping ax | кухонный топор |
| construct. | chopping bit | ударное буровое долото |
| construct. | chopping bit | головка ударного бура |
| el. | chopping bit | ударное долото |
| mining. | chopping bit | ударное долото для разбивания столбика керна на забое перед опусканием алмазной коронки |
| oil | chopping bit | плоское дробящее долото (для разбивания обломков или пеньков керна в скважине перёд спуском алмазной коронки) |
| oil | chopping bit | долото ударного бурения |
| oil | chopping bit | головка бура |
| mining. | chopping bit | резцовая буровая головка |
| geol. | chopping bit | долото для ударного бурения |
| gen. | chopping blade | резак (нож) |
| tech. | chopping block | колода (для разрубки мяса) |
| Gruzovik, obs. | chopping block | дроворуб |
| obs., dial. | chopping block | дроворуб |
| Gruzovik, inf. | chopping block | дровосека |
| gen. | chopping block | колода для рубки дров (или мяса SirReal) |
| law | chopping block | секвестирование бюджетных расходов (ВолшебниКК) |
| gen. | chopping block | плаха (put one's head on the chopping block = to take, or be subject to, a great risk, as of being severely criticized or fired.  wordsmyth.net Alexander Demidov) |
| gen. | chopping block | чурбан для рубки мяса |
| tech. | chopping block | рубочная колода |
| gen. | chopping block | колода |
| gen. | chopping block | колода для рубки мяса |
| forestr., amer. | chopping board | доска, на которой стоит лесоруб (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| wood. | chopping board | доска для резки пищевых продуктов |
| food.ind. | chopping board | доска для рубки мяса |
| nautic. | chopping board | гакаборт |
| inf. | chopping board | кухонная разделочная доска (commonly used in preparing food Val_Ships) |
| gen. | chopping board | разделочная доска (bjjjork) |
| oil | chopping chisel | желонка для ударно-канатного бурения |
| tech. | chopping circuit | цепь прерывания |
| nano | chopping circuit | схема прерывания пучка |
| tech. | chopping circuit | схема прерывания |
| electr.eng. | chopping current | ток среза (in circuit breakers Nik-On/Off) |
| Makarov. | chopping cutter | измельчительный аппарат |
| ecol. | chopping device | измельчающий аппарат |
| inf. | chopping down | порубка (of trees) |
| gen. | chopping down | вырубка |
| gen. | chopping down | валка |
| tech. | chopping drill bit | буровое долото ударного бурения |
| oil | chopping drilling bit | ударное буровое долото для раскалывания керна |
| O&G. tech. | chopping drilling bit | ударное долото |
| wood. | chopping drum | ножевой барабан |
| agric. | chopping drum | режущий барабан |
| nano | chopping filter | фильтр с прерывателем |
| tech. | chopping flywheel rotor | диск измельчителя |
| tech. | chopping frequency | частота прерывания |
| metrol. | chopping frequency | частота модуляции (напр., обтюратора) |
| tech. | chopping frequency | частота прерываний |
| quant.el. | chopping frequency | частота прерывания (напр. пучка) |
| transf. | chopping gap | срезающий шаровой разрядник (Natalya Rovina) |
| tech. | chopping gap | срезающий разрядник |
| Makarov. | chopping hoe | полольная тяпка |
| gen. | chopping in two | переруб |
| inf. | chopping in two | перерубка |
| Gruzovik | chopping in two | перерубка |
| tech. | chopping inverter | вибропреобразователь |
| gen. | chopping knife | резак (мясника) |
| sec.sys. | chopping knife | резак |
| Gruzovik, cook. | chopping knife | шинковальный нож |
| gen. | chopping knife | тяпка |
| food.ind. | chopping knife | секач (нож-) |
| gen. | chopping knife | косарь |
| Gruzovik | chopping knife | сечка |
| gen. | chopping knife | шинковальный нож |
| food.ind. | chopping knife | нож-секач |
| construct. | chopping machine | рубильная машина |
| wood. | chopping machine | рубительный станок для получения древесной соломки (напр., для спичек) |
| wood. | chopping machine | рубильный станок для древесной соломки |
| el. | chopping machine | дровокольный станок |
| forestr. | chopping machine | рубильный станок (для древесной соломки) |
| O&G, sakh., Makarov. | chopping machine | колочный станок |
| el. | chopping machine | машина-прерыватель |
| tech. | chopping machine | шинковальная машина |
| quant.el. | chopping means | прерыватель |
| tech. | chopping mirror | прерывающее зеркало |
| electr.eng. | chopping number | показатель среза тока (circuit breakers Nik-On/Off) |
| media. | chopping of beam | прерывание луча |
| Gruzovik | chopping of wood | колка дров |
| Gruzovik | chopping off | обрубка |
| Gruzovik | chopping off | отсекание |
| gen. | chopping off | отсечение |
| Gruzovik | chopping off | ссекание |
| polygr. | chopping-off | отрезка (листов на ленты) |
| polygr. | chopping-off | рубка (ленты на листы) |
| Gruzovik | chopping off | скол |
| Gruzovik | chopping off | скалывание |
| tech. | chopping off | откалывание |
| Gruzovik | chopping off | отрубание |
| Gruzovik | chopping off | обруб |
| polygr. | chopping-off | разрезка |
| Gruzovik, el. | chopping oscillator | прерывно-действующий генератор |
| tech. | chopping oscillator | генератор прерывистого действия |
| agric. | chopping-out | прорывка |
| astronaut. | chopping phase | фаза импульсной модуляции |
| astronaut. | chopping phase | фаза модуляции |
| tech. | chopping rate | частота прерываний |
| quant.el. | chopping rate | частота прерывания (напр. пучка) |
| agric. | chopping rotor | измельчающий барабан |
| navig. | chopping sea | толчея, беспорядочное волнение |
| fish.farm. | chopping sea | толчея (oce dimock) |
| fish.farm. | chopping sea | беспорядочное волнение (dimock) |
| nautic. | chopping sea | толчея |
| nautic. | chopping sea | неправильное волнение |
| nautic. | chopping sea | нерегулярное волнение |
| nautic. | chopping sea | неспокойное море |
| roll. | chopping shear | скрапные ножницы |
| forestr. | chopping shreds | измельчённые обрезки |
| forestr. | chopping shreds | измельчённая стружка |
| microel. | chopping speed | скорость прерывания |
| hockey. | chopping strides | бег на коньках короткими шагами (jagr6880) |
| microel. | chopping system | система прерывания |
| microel. | chopping system | стробоскопическая система |
| agric. | chopping the bran | вымолот отрубей |
| avia. | chopping the power | внезапное изменение режима |
| avia. | chopping the power | внезапно изменяющий режим |
| avia. | chopping the throttle | сбрасывающий газ |
| avia. | chopping the throttle | сбрасывание газа |
| archaeol. | chopping tool | чоппинг (mine Bema) |
| Makarov. | chopping unit | измельчающий аппарат |
| Gruzovik | chopping up | разрубка |
| Gruzovik | chopping up | разрубание |
| Gruzovik | chopping up | разруб |
| Makarov. | chopping-up of bran | вымалывание отрубей |
| mining. | cross-chopping bit | крестовое долото (для разбивания столбиков или кусков керна на забое скважины перед спуском алмазной коронки) |
| oil | cross-chopping bit | крестообразное долото (для разбивания столбиков или кусков керна на забое скважины перёд спуском алмазной коронки) |
| mining. | cross-chopping bit | крестовое долото для разбивания столбиков керна на забое скважины (перед опусканием алмазной коронки) |
| O&G, oilfield. | cross-chopping drilling bit | крестообразное ударное буровое долото для раскалывания керна |
| O&G | cross-chopping drilling bit | ударное крестообразное буровое долото для раскалывания керна (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cross-chopping drilling bit | ударное крестообразное долото для раскалывания керна |
| dril. | cross-chopping hit | крестовое долото (для разбивания столбиков или кусков керна на забое скважины перед спуском алмазной коронки Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | current chopping | срез тока (in circuit breakers Nik-On/Off) |
| mil., avia. | delivery and chopping of weapons | доставка и сброс боеприпасов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | do a bit of chopping | порубить |
| Makarov. | double-chopping action | двойное измельчение |
| agric. | field chopping | уборка с измельчением растительной массы |
| Gruzovik | finish chopping | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | finish chopping | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| Gruzovik | finish chopping | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| gen. | finish chopping | дорубливаться |
| gen. | finish chopping | дорубаться |
| Gruzovik | finish chopping | доколоть (pf of докалывать) |
| gen. | finish chopping | докалываться |
| Gruzovik | finish chopping | докалывать (impf of доколоть) |
| logist. | food-chopping machine | машина для измельчения пищевых продуктов |
| dial., obs. | for chopping | дроворубный |
| Gruzovik, obs. | for chopping firewood | дроворубный |
| anim.husb. | forage chopping equipment | оборудование для измельчения фуражных кормов |
| tech. | fruit chopping machine | плодорезка |
| anim.husb. | green chopping | травяная резка |
| agric. | green chopping | уборка трав с измельчением |
| Gruzovik, inf. | have been chopping long enough | нарубиться |
| Makarov. | he was continually chopping and changing his horses | он без конца менял лошадей |
| leath. | insole lip chopping | надсекание губы стельки (в пяточной части) |
| leath. | insole lip chopping machine | машина для надсечки начала губы в пяточной части стельки |
| leath. | lip chopping | надсекание губы стельки (в пяточной части) |
| gen. | logic-chopping | софистика (Anglophile) |
| gen. | logic chopping | препирательство |
| gen. | logic chopping | ссора |
| gen. | logic chopping | спор |
| gen. | logic-chopping | препирательство |
| gen. | logic-chopping | ссора |
| gen. | logic-chopping | спор |
| O&G | long-shank chopping bit | дробящее долото с удлинённым корпусом (для разбивания валунов) |
| mining. | long-shank chopping bit | долото с приваренным хвостовиком длиной около 600 мм для разбивания валунистых включений (при алмазном бурении в валунистых наносах) |
| food.ind. | meat chopping | измельчение мяса |
| microel. | mode chopping | переключение мод |
| Makarov. | nut chopping machine | машина для измельчения ядер орехов |
| Makarov. | nut chopping machine | машина для дробления ядер орехов |
| fish.farm. | oce chopping sea | толчея (dimock) |
| oil | offset chopping bit | эксцентричное дробящее долото |
| slang | on the chopping block | в угрожающем положении (Interex) |
| slang | on the chopping block | в серьёзном положении (Interex) |
| amer. | one's head is on the chopping block | иметь кучу неприятностей (get in trouble CANADA) |
| el. | pin chopping machine | ножницы для рубки прутка |
| Makarov. | raise a chopping sea | поднимать на море зыбь |
| automat. | rectifier chopping inverter | вибропреобразователь |
| Makarov. | she was chopping vegetables in the kitchen | она резала овощи на кухне |
| transp., agric. | silage chopping drum | силосорезный барабан |
| tech. | silage-chopping drum | силосорезный барабан |
| el. | speech chopping | амплитудное ограничение речи |
| match.prod. | splint chopping machine | соломкорубильный станок |
| wood. | splint chopping machine | рубильный станок автомат для спичечной соломки |
| tech. | splint-chopping machine | соломкорубильный автомат |
| gen. | steppe choppings | степные колки (W.B. Simons ABelonogov) |
| oil | straight-chopping bit | плоское дробящее долото кернорвателя |
| agric. | straw-chopping device | соломоизмельчитель |
| agric. | straw-chopping unit | соломоизмельчитель в зернокомбайну |
| Makarov. | straw-chopping unit | соломоизмельчитель к зернокомбайну |
| Makarov. | sugar chopping machine | колочный станок для сахара |
| Makarov. | the wind is chopping | ветер меняется |
| Gruzovik, forestr. | tree chopping | валка |
| Makarov. | wind is chopping | ветер меняется |
| Gruzovik | wood-chopping | дровокольный |
| tech. | wood-chopping bench | окорочный станок |
| dipl. | you are just chopping logic, that's all | вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus) |
