| English | Russian |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо |
| chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| chop a branch off a tree | срубить ветку с дерева |
| chop a budget | урезывать бюджет |
| chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| chop a tree down | срубить дерево |
| chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| chop about | резко меняться |
| chop about | безжалостно изрезать |
| chop about | менять курс |
| chop about | колебаться (о погоде, о ветре) |
| chop about | изменяться (о погоде, о ветре) |
| chop about | испортить |
| chop about | метаться |
| chop about | менять направление |
| chop about | резко изменяться |
| chop and change | менять свои планы (и т. п.) |
| chop and change | постоянно менять свои взгляды |
| chop and change | менять свои взгляды (и т. п.) |
| chop around | колебаться (о погоде, о ветре) |
| chop around | изменяться (о погоде, о ветре) |
| chop around | резко меняться |
| chop around | резко изменяться |
| chop around | менять курс |
| chop around | менять направление |
| chop around | меняться |
| chop at | наносить удар |
| chop at | рубануть |
| chop at | замахиваться |
| chop away | отрубать |
| chop away at a request | уменьшить просьбу |
| chop away at costs | снижать цены |
| chop away at costs | снижать стоимость |
| chop-cut knife | режуще-рубящий нож (куттера) |
| chop-cut machine | куттер с прямыми ножами (одновременно рубящими и режущими) |
| chop down | разрушать (что-либо) |
| chop down a tree | срубать дерево |
| chop down a tree | валить дерево |
| chop someone's head | отрубить кому-либо голову |
| chop someone's head | отрубать голову (кому-либо) |
| chop hill | песчаный холм (штат Небраска, США) |
| chop in | ввернуть (слово и т. п.) |
| chop in | вставить (слово и т. п.) |
| chop-in | срезка (теннис) |
| chop into chips | рубить на щепу |
| chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| chop logic | пререкаться |
| chop meat | рубить мясо |
| chop money from defence | сократить расходы на оборону |
| chop off | прерывать (кого-либо) |
| chop off | стёсывать |
| chop off | обрубать |
| chop off | откалывать (отламывать) |
| chop off the roots | обрубить корни |
| chop prices | снижать цены |
| chop round | менять курс |
| chop round | колебаться (о погоде, о ветре) |
| chop round | резко изменяться |
| chop round | испортить |
| chop round | см. to chop about |
| chop round | метаться |
| chop round | резко меняться |
| chop round | обрубать |
| chop round | безжалостно изрезать |
| chop round | изменяться (о погоде, о ветре) |
| chop-shaped ground meat | брикетированный мясной фарш (полуфабрикат) |
| chop the beam | прерывать пучок |
| chop the butts | рубить обрезь |
| chop the butts | крошить обрезь |
| chop the crops | рубить обрезь |
| chop the crops | крошить обрезь |
| chop the ends | рубить обрезь |
| chop the ends | крошить обрезь |
| chop the light | модулировать свет |
| chop the light beam | модулировать свет |
| chop the programme | урезать программу |
| chop the throttle | закрывать дроссель (убирать "газ") |
| chop up | разрубить |
| chop up | посечь |
| chop something up small | мелко нарубить (что-либо) |
| chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| chop wood into splinters | колоть лучину |
| double-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением |
| double-chop forager | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением |
| finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| he has promised to chop back its own spending | он обещал уменьшить свои расходы |
| he is going to chop down all these beautiful trees | он собирается срубить все эти красивые деревья |
| he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| he pared his chop right down to the bone | он обглодал всё до последней косточки |
| mutton-chop whiskers | бачки |
| precision-chop forager | силосоуборочный комбайн с точным регулированием длины среза |
| roughly chop and parboil the potatoes | крупно порежь и обвари помидоры |
| the government has promised to chop back its own spending | правительство обещало уменьшить свои расходы |
| the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
