| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable choke | регулируемый штуцер |
| O&G, sakh. | adjustable choke | регулируемый дроссель |
| tech. | adjustable choke | приводной штуцер |
| oil | adjustable wellhead choke | регулируемый устьевой штуцер |
| astronaut. | aerodynamic choking | аэродинамический кризис течения |
| astronaut. | aerodynamical choking | аэродинамический кризис течения |
| astronaut. | aerodynamically-choked nozzle | сопло с аэродинамическим кризисом течения |
| telecom. | antenna choke | антенный дроссель |
| mil., WMD | asphyxiant gases/choking agents | ОВ удушающего действия |
| mil., WMD | asphyxiating agents choking agents | ОВ удушающего действия |
| mil., WMD | asphyxiating gases choking agents | ОВ удушающего действия |
| tech. | audio-frequency choke | НЧ-дроссель |
| el. | audio-frequency choke | низкочастотный дроссель |
| tech. | audio-frequency choke | дроссель звуковых частот |
| oil | automatic choke | автоматический подсос |
| auto. | automatic choke | автоматическая воздушная заслонка |
| oil | automatic wellhead choke | автоматический устьевой штуцер |
| oil | bottom choke | забойный штуцер |
| tech. | bottom-hole choke | забойный штуцер |
| O&G, oilfield. | bottom-hole choke mandrel | камера глубинного штуцера |
| el. | broad-band choke | широкополосный дроссель |
| tech. | broadband choke | широкополосный дроссель |
| auto. | cable choke | кабельный дроссель |
| auto. | carburetor choking | засорение карбюратора |
| el. | charging choke | зарядный дроссель |
| tech. | charging choke | зарядный реактор |
| transp. | choke a carburetor | закрывать воздушную заслонку карбюратора |
| auto. | choke a carburettor | закрывать воздушную заслонку карбюратора |
| vulg. | choke a darker | испражняться |
| austral., slang | choke a darkie | справлять большую нужду |
| austral., slang | choke a darkie | испражняться |
| Makarov. | choke a filter | забивать фильтр |
| gen. | choke a fire | потушить костёр |
| gen. | choke a fire | потушить огонь |
| gen. | choke a fusee | затянуть гильзу ракеты |
| gen. | choke a harbour | наполнить гавань судами |
| tech. | choke a nozzle | заглушать сопло |
| tech. | choke a pipe | засорять трубу |
| tech. | choke a pipe | закупоривать трубу |
| gen. | choke a plant | заглушить растение |
| gen. | choke a plant | заглушать растение |
| gen. | choke a rocket | затянуть гильзу ракеты |
| Makarov. | choke a wind tunnel | запирать аэродинамическую трубу |
| el. | choke arrangement | дроссельное устройство |
| tech. | choke back | прикрывать, прикрыть (greyhead) |
| gen. | choke back | подавлять (чувства, рыдания) |
| media. | choke back anger | сдерживать гнев (bigmaxus) |
| Makarov. | choke back one's sobs | глотать слёзы |
| Makarov. | choke back one's tears | глотать слёзы |
| gen. | choke back one's tears | сдержать слёзы |
| gen. | choke back one's tears | сдерживать слёзы |
| gen. | choke back the tears | глотать слёзы |
| slang | choke choke in choke up | прекратить разговаривать |
| slang | choke choke in choke up | прекратить делать что-то |
| slang | choke choke in choke up | растеряться |
| slang | choke choke in choke up | остынуть |
| slang | choke choke in choke up | успокоиться |
| slang | choke choke in choke up | потерять голову |
| tech. | choke coupling | дроссельная связь |
| O&G, tengiz. | choke down | уменьшить размер штуцера (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | choke down | подавлять (волнение) |
| avia., med. | choke down | проглатывать (пищу) |
| fig. | choke down | ограничивать (maybe your provider is choking down on your bandwidth SirReal) |
| gen. | choke down | глотать не жуя |
| fig. | choke down | перекрывать (перекрывать в одном месте поток чего-либо или чей-либо путь следования SirReal) |
| fig. | choke down | отнимать (SirReal) |
| fig. | choke down | отъедать (school has really choked down on my free time lately SirReal) |
| fig. | choke down | урезать (SirReal) |
| gen. | choke down | подавлять (волнение и т.п.) |
| Gruzovik | choke down one's tears | глотать слёзы |
| gen. | choke down tears | глотать слёзы |
| Makarov. | choke fire | потушить огонь |
| Makarov. | choke fire | потушить костёр |
| tech. | choke-flange joint | дроссельное фланцевое соединение (волноводов) |
| auto. | choke flap | воздушная заслонка |
| Apollo-Soyuz | choke flow | запирать поток |
| el. | choke groove | дроссельная канавка (напр. в волноводном фланце) |
| gen. | choke in | втискивать |
| literal. | choke in | проглотить язык |
| idiom. | choke in | держать язык за зубами |
| amer., inf. | choke in | онеметь (от страха, удивления и т.п.) |
| gen. | choke in | запихивать |
| inf. | choke in | воздерживаться от разговора |
| gen. | choke in | онеметь (от страха, удивления) |
| tech. | choke joint | индуктивное соединение |
| tech. | choke joint | дроссельное фланцевое соединение (волноводов) |
| oil | choke line | штуцерная линия (трубопровод на блоке противовыбросовых превенторов и водоотделяющей колонне для регулирования давления в скважине) |
| tech. | choke line | дроссельная линия (для отвода из скважины газированного бурового раствора) |
| O&G, sakh. | choke line flex loop | гибкая обводная труба штуцерной линии |
| logist. | choke lines of communication | нарушать подвоз |
| el. | choke modulation | анодная модуляция с дросселем |
| tech. | choke modulation | анодная модуляция с использованием дросселя |
| gen. | choke off | устранять |
| gen. | choke off | устранить |
| gen. | choke off | отделаться (от кого-либо) |
| gen. | choke off | приглушить |
| gen. | choke off | заглушить |
| gen. | choke off | задушить (до смерти) |
| gen. | choke off | подавлять (чувства, рыдания) |
| gen. | choke off | не дать развиться или осуществиться (попытке, инициативе, намерению) |
| mining. | choke off | прекращать |
| mining. | choke off | закрывать |
| gen. | choke off | отвертеться |
| gen. | choke off | высвободить что, схватив за горло |
| gen. | choke off | заставить отказаться (от попытки, намерения) |
| Игорь Миг | choke off access to credits | перекрыть доступ к кредитам |
| Игорь Миг | choke off funding | перекрыть финансовые потоки |
| Игорь Миг | choke off funding | лишать финансирования |
| Игорь Миг | choke off funding | лишить финансирования |
| Игорь Миг | choke off funding | перекрыть пути финансирования |
| Игорь Миг | choke off funding on | перекрыть доступ к получению финансирования по линии |
| media. | choke off opposition | задушить оппозицию (bigmaxus) |
| dipl. | choke off the expansion | сдерживать экономический подъём |
| dipl. | choke off the expansion | ограничивать экономический подъём |
| Игорь Миг | choke on | запасть на |
| Игорь Миг | choke on | задохнуться от (She choked on her own vomit.) |
| gen. | choke on | поперхнуться (George W. Bush survived choking on a pretzel akimboesenko) |
| Gruzovik | choke on a bone | давиться костью |
| gen. | choke on a bone | поперхнуться косточкой |
| mil., arm.veh. | choke on a liquid | захлёбываться (о карбюраторе) |
| idiom. | choke on foot | сморозить глупость (VLZ_58) |
| idiom. | choke on foot | нести несусветную чушь (While your friends have been hoping that you'll learn to keep your mouth shut, they admit that if you do, they'll miss the reliable entertainment of watching you choke on your foot. VLZ_58) |
| gen. | choke on it! | подавись! (Kovrigin) |
| fire. | choke on smoke | задохнуться в дыму (washingtonpost.com Goplisum; Скорее закашляться от дыма, но сама фраза на английском используется не часто GuyfromCanada) |
| gen. | choke on something | поперхнуться чем-либо (подавиться key2russia) |
| gen. | choke on the bread | подавиться хлебом (Natasha Anukhina) |
| gen. | choke on words | запинаться во время речи (TaylorZodi) |
| gen. | choke on words | подавиться словами (TaylorZodi) |
| oil | choke orifice | проходное сечение штуцера |
| gen. | choke someone out | придушить (кого-либо Taras) |
| gen. | choke over | подавиться (He choked over his blueberry muffin when he heard that. ART Vancouver) |
| gen. | choke over | поперхнуться (He choked over his crumpet when he heard that. ART Vancouver) |
| Makarov. | choke plant | заглушить растение |
| auto. | choke plate | воздушная заслонка |
| oil | choke plug | дроссельная пробка пневмоударника (для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота) |
| gen. | choke one's self | захлебнуться |
| gen. | choke one's self | подавиться |
| slang | choke that noise! | хватит! (US usage Liv Bliss) |
| vulg., euph. | choke the bishop | душить одноглазого змея (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop.  urbandictionary.com 4uzhoj) |
| vulg., euph. | choke the bishop | душить ужика (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop. urbandictionary.com 4uzhoj) |
| vulg. | choke the chicken | о мужчине мастурбировать |
| Makarov. | choke the highway | создать пробку на шоссе |
| gen. | choke the life out of | удавить (кого-либо) |
| Makarov. | choke the life out of | вышибить дух из (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | choke the life out of | прикончить |
| Игорь Миг | choke the life out of | лишать жизни |
| Игорь Миг | choke the life out of | вышибать дух из |
| Игорь Миг | choke the life out of | выпустить кишки |
| Игорь Миг | choke the life out of | пришибить |
| gen. | choke the life out of | задушить (кого-либо) |
| shipb. | choke the luff | зажать лопарь талей у блока |
| chess.term. | choke the piece | перекрыть фигуре "кислород" |
| Makarov. | choke the progress of true knowledge | душить развитие настоящей науки |
| mil., tech. | choke the road | создавать пробку на дороге |
| Makarov. | choke the throat | запирать критическое сечение сопла |
| Makarov. | choke the to groove of a roll | забивать ручей валка |
| Makarov. | choke to death | удавить |
| gen. | choke to death | удавить (кого-либо) |
| gen. | choke to death | задушить (кого-либо) |
| tech. | choke-type rotary joint | дроссельное вращающееся сочленение (волноводов) |
| gen. | choke up | загромоздить |
| gen. | choke up | занести (реку песком) |
| gen. | choke up! | заткнись! |
| gen. | choke up | запрудить |
| gen. | choke up | онеметь (от волнения Igor_M) |
| gen. | choke up | запружать |
| gen. | choke up | загромождать |
| gen. | choke up | засорять |
| gen. | choke up | затыкаться |
| inf. | choke someone up | вызвать комок в горле (plushkina) |
| gen. | choke up | затыкать |
| gen. | choke up | заткнуть |
| Gruzovik | choke up | забить (pf of забивать) |
| gen. | choke up | растеряться |
| gen. | choke up | потерять голову |
| gen. | choke up | отхаркивать |
| Makarov. | choke up | забивать (засорять заполнять) |
| Makarov. | choke up | забить (засорить) |
| Makarov. | choke up | глушить |
| mech.eng., obs. | choke up | затухать |
| Makarov. | choke up | забивать (засорять) |
| mil., arm.veh. | choke up | забивать |
| hydrol. | choke up | заносить |
| hydrol. | choke up | запруживать (русло) |
| uncom. | choke up | нишкнуть (Супру) |
| Makarov. | choke up | забиваться |
| agric. | choke up | заносить (русло песком) |
| gen. | choke up | откашливать |
| idiom. | choke up | держать язык за зубами (В.И.Макаров) |
| gen. | choke up | засорить |
| gen. | choke up | завалить |
| literal. | choke up | проглотить язык (В.И.Макаров) |
| gen. | choke up | забивать (проезд, проход) |
| auto. | choke up | закупоривать |
| auto. | choke-up | закупоривать |
| gen. | choke up | заносить (песком) |
| Gruzovik | choke up | забивать (impf of забить) |
| sport. | choke up | держать ракетку, биту и т.п. слишком далеко от конца (ручки) |
| Gruzovik, inf. | choke up | захламостить |
| inf. | choke someone up | вызывать комок в горле (plushkina) |
| fig. | choke up | запрудиться |
| fig. | choke up | запруживаться |
| amer., slang | choke up | замолчать |
| amer., slang | choke up | заткнуться |
| amer., inf. | choke up | остолбенеть |
| gen. | choke up | заглушить (сорными травами) |
| Игорь Миг | choke with | запрудить |
| Gruzovik | choke with anger | задыхаться от гнева |
| gen. | choke with anger | задохнуться от гнева |
| Gruzovik | choke with laughter | давиться от смеха |
| gen. | choke with passion | задыхаться от гнева |
| gen. | choke with rage | задыхаться от гнева |
| gen. | choke with sand | образовывать мели (о реке) |
| gen. | choke with sand | заносить песком (о реке) |
| gen. | choke with smoke | задыхаться от дыма |
| gen. | choke with tears | захлёбываться слезами |
| gen. | choke with tears | задохнуться от слёз (Рина Грант) |
| Игорь Миг | choke with trash | завалить мусором |
| gen. | choke with weeds | засориться |
| tech. | choke with weeds | засорять |
| gen. | choke with weeds | засоряться |
| Gruzovik | choke with weeds | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| Gruzovik | choke with weeds | засаривать (= засорять) |
| med. | choked disk | отёк диска зрительного нерва |
| astronaut. | choked flow | течение с запиранием |
| astronaut. | choked flow | запертый поток |
| avia. | choked flow | задросселированный поток |
| astronaut. | choked jet | сверхзвуковая струя |
| avia. | choked jet | запертая струя |
| ecol. | choked lake | подпруженное озеро |
| astronaut. | choked nozzle | запертое сопло |
| astronaut. | choked nozzle | сопло с кризисом течения |
| avia. | choked nozzle | сопло с заторможённым течением |
| geol. | choked opening | заваленная выработка |
| oil | choked screen | забившееся сито |
| astronaut. | choked throat | запертое критическое сечение |
| construct. | choked up | загромождаемый |
| mil. | choking agent | ОВ удушающего действия (Киселев) |
| sec.sys. | choking agent | вещество удушающего действия |
| mil., WMD | choking agents OB | удушающего действия |
| electr.eng. | choking ampere turns | реактивные ампервитки |
| tech. | choking ampere turns | реактивные ампер-витки |
| el. | choking ampere's turn | дроссельные ампер-витки |
| el. | choking ampere's turn | реактивные ампер-витки |
| tech. | choking ampere-turns | реактивные ампер-витки |
| tech. | choking calorimeter | дроссельный калориметр |
| telecom. | choking coil | дроссельная катушка |
| el. | choking-coil | дроссельная катушка |
| phys. | choking coil | дроссель |
| railw. | choking coil | путевой реактор |
| aerohydr. | choking condition | условие запирания (аэродинамической трубы) |
| avia. | choking Deceleration | дросселирование |
| combust. | choking effect | явление запирания (в компрессоре) |
| railw. | choking effect | дроссельное действие |
| aerohydr. | choking effect | запирание (аэродинамической трубы) |
| energ.ind. | choking effect | запирание потока (напр., в компрессоре Altuntash) |
| automat. | choking factor | показатель степени дросселирования |
| railw. | choking field | противодействующее поле |
| railw. | choking field | противодействующий магнитный поток |
| el. | choking filter | дроссельный фильтр |
| el. | choking filter | заграждающий фильтр |
| Makarov. | choking fit | приступ удушья |
| auto. | choking flow | дросселируемый поток |
| combust. | choking flow | поток, в котором происходит запирание |
| auto. | choking flow | предельный поток |
| auto. | choking flow | поток, соответствующий условиям "закупорки" |
| therm.eng. | choking flow | предельный расход (при режиме запирания компрессора) |
| combust. | choking flow | предельный расход (при режиме "запирания" компрессора) |
| Makarov. | choking flow | течение с запиранием |
| gen. | choking fragrance | удушливый запах (flowers, plants: 'The thick, warm air of the conservatory and rich, choking fragrance of exotic plants took us by the throat.' (Sir Arthur Conan Doyle) – густой, удушливый запах экзотических растений ART Vancouver) |
| gen. | choking frame | станок для затягивания гильз |
| gen. | choking gas | фосген |
| tech. | choking gas | отравляющее вещество удушающего действия |
| mil. | choking gas | газ удушающего действия |
| Gruzovik | choking gas | удушающее отравляющее вещество |
| mil. | choking gas | ОВ удушающего действия (Киселев) |
| gen. | choking gas | удушливый газ |
| judo. | choking grip | удавливать захватом |
| med. | choking hazard | опасность удушения (can be a choking hazard /could pose a choking hazard to children – может привести к опасности удушения для детей mangcorn) |
| logist. | choking lines of communication | нарушение подвоза |
| astronaut. | choking mach number | число м при запирании аэродинамической трубы |
| astronaut. | choking mach number | запирающее число м |
| aerohydr. | choking Mach number | число М запирания трубы |
| tech. | choking odor | удушающий запах |
| transp. | choking of crossings | закупорка перекрёстков (напр. автомобилями, делающими поворот) |
| road.wrk. | choking of crossings | закупорка перекрёстков (транспортом) |
| traf.contr. | choking of crossings | закупорка перекрёстков (by turning vehicles; машинами, делающими поворот) |
| road.wrk. | choking of crossings | закупорка перекрёстков машинами, делающими поворот (by turning vehicles) |
| auto. | choking of crossings | закупорка перекрёстков (напр., автомобилями, делающими поворот) |
| traf.contr. | choking of crossings by turning vehicles | закупорка перекрёстков машинами, делающими поворот |
| agric. | choking of plough | забивание плуга |
| construct. | choking of the ballast | заиление балластной призмы |
| construct. | choking of the ballast | загрязнение балластной призмы |
| geol. | choking of vents | закупоривание выходов |
| aerohydr. | choking out | запирающий |
| aerohydr. | choking out | запирание (аэродинамической трубы) |
| med. | choking phenomenon | явление удушения (buraks) |
| astronaut. | choking phenomenon | запирание потока |
| aerohydr. | choking phenomenon | запирание (аэродинамической трубы) |
| Makarov. | choking phenomenon | явление запирания (потока) |
| astronaut. | choking plane | плоскость критического сечения |
| astronaut. | choking plane | плоскость запирания потока |
| aerohydr. | choking plane | сечение, в котором происходит запирание (аэродинамической трубы) |
| gen. | choking press | станок для затягивания гильз |
| railw. | choking resistance | реактивное сопротивление |
| chess.term. | choking sacrifice | удушающая жертва |
| chess.term. | choking sacrifice | жертва, отнимающая поле у фигуры |
| astronaut. | choking section | критическое сечение |
| missil. | choking section | критическое минимальное сечение |
| avia., med. | choking sensation | чувство удушья |
| med. | choking sensation | ощущение удушья |
| nucl.pow. | choking speed | скорость запирания потока |
| aerohydr. | choking speed | запирающая скорость потока (в аэродинамической трубе) |
| avia., med. | choking spell | приступ удушья |
| mil., arm.veh. | choking the carburetor | регулирование карбюратора |
| vulg. | choking the chicken | мастурбирование |
| chess.term. | choking to death | "удушение" |
| railw. | choking turns | реактивные ампер-витки |
| media. | choking turns | реактивные ампервитки |
| sport. | choking under pressure | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| sport. | choking under pressure | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов (по крайней мере, Н.А. Бернштейн называл это именно так при очевидной схожести его теории построения движений в части, объясняющей деавтоматизацию, с толкованием феномена "choking", которое дали, напр., Sian Beilock и Tom Carr. Min$draV) |
| sport. | choking under pressure | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов (Min$draV) |
| sport. | choking under pressure | деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка под воздействием сбивающих факторов (Alex_Odeychuk) |
| sport. | choking under pressure | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником |
| construct. | choking up | загромождение |
| construct. | choking up | загромождающий |
| tech. | choking up | засорение |
| shipb. | choking up | защемление |
| Makarov. | choking up | забивание (засорение) |
| geol. | choking-up | зависание |
| Makarov. | choking up of rivers and reservoirs | засорение рек и водоёмов |
| auto. | choking velocity | скорость потока газа, соответствующая запиранию дросселированию компрессора |
| mil. | choking velocity | скорость потока при дросселировании |
| gen. | choking voice | прерывающийся голос (scherfas) |
| gen. | choking voice | сдавленный голос (scherfas) |
| railw. | choking voltage | электродвижущая сила самоиндукции |
| Gruzovik, mil., WMD | choking war gas | удушающее отравляющее вещество |
| Gruzovik, mil., WMD | choking war gas | вещество удушающего действия |
| railw., radio | choking winding | сглаживающая демпферная обмотка |
| tech. | choking winding | дроссельная обмотка |
| media. | choking winding | сглаживающая обмотка |
| nautic. | choking winding | обмотка оказывающая индукционное действие |
| media. | choking winding | демпферная обмотка |
| nautic. | choking winding | обмотка, оказывающая индукционное действие |
| oil | coil choke flexible steel line | спиральная стальная труба линии глушения скважины (для компенсации поворотов морского стояка) |
| tech. | compound choking | запирание двухфазного потока |
| tech. | downstream choking | запирание потока ниже места истечения |
| telecom. | dynamic choking | динамическая фильтрация (oleg.vigodsky) |
| auto. | electric-assist choke | воздушная заслонка с нагревательным элементом |
| energ.ind. | exit choking | запирание потока на выходе (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| avia., med. | fear of choking | патологическая боязнь удушья |
| oil | flow bean choke | фонтанный штуцер |
| O&G, sakh. | flow cage type chokes | штуцеры с обоймой (ТЭО стр.; " клеточные ") |
| O&G. tech. | flow choke | фонтанный штуцер |
| energ.ind. | flow choking | запирание потока (режим критического течения напр., в компрессоре) |
| tech. | flow choking | запирание потока |
| oil | flow line choke manifold | штуцерный манифольд выкидной линии |
| O&G, sakh. | flowline choke | дроссель эксплуатационной скважины |
| O&G, sakh. | flowline choke | дроссель бокового отвода фонтанной арматуры |
| O&G. tech. | flowline choke manifold | штуцерный манифольд выкидной линии |
| phys. | fuel channel choking | закупорка топливных каналов |
| gen. | he choked down his anger | он поборол свой гнев |
| gen. | he has a choking cough | его душит кашель |
| gen. | he is choking from a cough | его душит кашель |
| gen. | he is choking with anger | его душит гнев |
| gen. | he spoke with a choking voice | он говорил прерывающимся голосом |
| telecom. | HF choke | ВЧ дроссель |
| Makarov. | his cough is choking him | он давится от кашля |
| gen. | his cough is choking him | его душит кашель |
| gen. | his laughter was choking him | смех душил его |
| gen. | in a choking voice | прерывающимся голосом |
| el. | inductance choke | электрический дроссель |
| avia. | inlet choking | запирание воздухозаборника |
| energ.ind. | inlet choking of the moving blade root section | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины |
| gen. | installation of chokes | дросселирование |
| auto. | insufficient choke | недостаточный подсос смеси |
| tech. | interference-suppressing choke | помехоподавляющий реактор |
| el. | iron-coil choke | насыщающийся реактор |
| judo. | knuckle choking | удавление кости ноги |
| judo. | leg choking | давление на ногу |
| tech. | line choking coil | линейный реактор (электрический) |
| el. | line choking coil | линейный реактор |
| el. | line choking coil | линейная дроссельная катушка |
| Makarov. | line choking coil | линейный электрический реактор |
| el. | low-frequency choke | низкочастотный дроссель |
| O&G, sakh. | manual choke | ручной штуцер |
| O&G, sakh. | manually adjustable choke | штуцер устьевой арматуры с ручной регулировкой (ТЭО стр.) |
| oil | marine riser choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| mining. | non-choking jaw plate | выпуклая футеровочная плита щековой дробилки |
| mil., arm.veh. | non-choking nozzle | незасоряющееся сопло |
| mil., arm.veh. | non-choking nozzle | незасоряющаяся форсунка |
| aerohydr. | non-choking speed | скорость потока, не вызывающая запирания (аэродинамической трубы) |
| oil | nonremovable positive bottomhole choke | нерегулируемый стационарный забойный штуцер |
| oil | orifice choke | диафрагменный штуцер |
| tech. | orifice choke | дисковый штуцер |
| energ.ind. | periodic flow choking | периодическое запирание потока |
| energ.ind. | periodic flow choking | периодическое забивание трубопровода |
| mil., WMD | phosgene, choking chemical agent green cross | фосген, удушающее ОВ зелёный крест |
| construct. | pipe choking | закупоривание трубы |
| pipes. | pipe choking | закупорка (напр., труб) |
| pipes. | pipe choking | засорение (напр., труб) |
| tech. | pipe choking | засорение трубы |
| mining. | pipe choking | закупорка трубы |
| oil | pipe choking | засорение труб |
| tech. | pipe choking | засорение трубопровода |
| construct. | pipeline choking | засорение трубопровода |
| tech. | pipeline choking | закупоривание трубопровода |
| energ.ind. | pipeline choking | забивание трубопровода |
| agric. | plough choking with soil | забивание землёй (плугов и т. п.) |
| oil | plug choke | пробковый штуцер |
| oil | pneumatic choke | штуцер с пневматическим управлением |
| O&G, sakh. | positive choke | фонтанный штуцер |
| O&G, sakh. | positive choke | нерегулируемый дроссель |
| O&G. tech. | positive choke | стационарный штуцер |
| tech. | positive choke | нерегулируемый штуцер |
| tech. | positive choke assembly | блок постоянного штуцера |
| oil | positive manual choke | постоянный штуцер ручного управления |
| O&G, oilfield. | positive manual choke | штуцер с механическим ручным управлением |
| O&G. tech. | positive manual choke | штуцер с ручным управлением |
| O&G, sakh. | production choke | фонтанный штуцер |
| O&G, sakh. | production choke | дроссель эксплуатационной скважины |
| O&G, sakh. | production choke | дроссель в обвязке фонтанной арматуры |
| astronaut. | protective choke | дроссель защиты от помех |
| tech. | protective choke | помехоподавляющий реактор |
| tech. | protective choke | защитный реактор |
| telecom. | quarter-wave choke | четвертьволновой дроссель |
| oil | quick-change choke | быстросменный штуцер |
| el. | radio-frequency choke | высокочастотный дроссель |
| tech. | radio-frequency choke | ВЧ-дроссель |
| el. | resonant charging choke | резонансный зарядный дроссель |
| tech. | resonant choke | резонансный заградитель |
| oil | retrievable choke | сменный штуцер |
| telecom. | RF choke | ВЧ дроссель |
| O&G, sakh. | rig choke | буровой дроссель |
| O&G, sakh. | rig choke | дроссель в обвязке превенторов |
| tech. | ripple filter choke | сглаживающий фильтровый реактор |
| oil | riser choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| oil | rubber choke | резиновый штуцер |
| O&G. tech. | run on choke | регулировать дебит с помощью штуцера |
| dril. | run on choke | ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером |
| telecom. | serrated choke | разрезной дроссель |
| Makarov. | she was choking back tears | слёзы душили её |
| polygr. | sheet choke | щуп для контроля толщины листов |
| tech. | short-wave choke | ВЧ-дроссель |
| oil | side-door choke | штуцер с боковым входом |
| tech. | sieve choking | засорение сита |
| energ.ind. | sieve choking | засеивание сита (напр., при грохочении угля) |
| tech. | sieve choking | заседание сита |
| tech. | sieve choking | засеивание сита |
| oil | single choke manifold | одноштуцерный манифольд |
| O&G. tech. | sintered choke | металлокерамический штуцер |
| el. | smoothing choke | дроссель сглаживающего фильтра |
| astronaut. | smoothing choke | дроссель фильтра |
| tech. | smoothing choke | сглаживающий реактор |
| oil | storm choke | забойный отсекатель скважины |
| O&G. tech. | storm choke | предохранительный клапан лифтовой колонны морской скважины |
| tech. | stove choke | воздушная заслонка с биметаллическим чувствительным элементом |
| tech. | supply choke | дроссель источника питания |
| el. | swinging choke | насыщающийся реактор |
| telecom. | swinging choke | дроссель с переменной индуктивностью |
| O&G. tech. | tee flow choke | штуцер тройникового типа |
| Makarov. | the choking cloud of dust | удушливое облако пыли |
| Makarov. | the choking of the narrow inlets with mules and carts | загромождение узких проходов мулами и телегами |
| proverb | there are more ways to kill a cat than choking her with cream | свет не клином сошёлся |
| astronaut. | thermal choking | тепловой кризис |
| astronaut. | thermal choking | тепловое запирание |
| aerohydr. | thermal choking | тепловое запирание (аэродинамической трубы) |
| judo. | thumb choking | удавление большого пальца |
| oil | top choke | наземный штуцер |
| oil | top choke | устьевой штуцер |
| oil | top choke | верхний штуцер |
| railw. | track choke | путевой дроссель |
| O&G, sakh. | trees and chokes | устьевая арматура со штуцерами (ТЭО стр.) |
| auto. | twin-choke carburetor | двухкамерный карбюратор |
| auto. | twin progressive choke | дроссель с последовательным открытием заслонок |
| tech. | upstream choking | запирание потока выше места истечения |
| tech. | wave trap choke | реактор заграждения |
| astronaut. | wind-tunnel choking | запирание аэродинамической трубы |
