| Subject | English | Russian |
| gen. | a tuneful choir of birds | мелодичный птичий хор |
| gen. | all the choir | в один голос (She's Helen) |
| gen. | back choir | пространство за главным алтарём (неправосл. храма) |
| ed. | boys' choir | хор мальчиков |
| gen. | brass choir | группа медных инструментов |
| Makarov. | brass choir | группа медных (инструментов) |
| gen. | brass choir | группа (инструментов) |
| gen. | canticles sung by two choirs | катависия |
| gen. | cat's choir | кошачий концерт (букв. и перен.: "these singers sound like a cat's choir" Рина Грант) |
| mus. | chamber choir | камерный хор (kurzova) |
| mus. | chapel choir | хоровая капелла (princetonchapelchoir.com vusal.khosiev; данный перевод подходит, если хор организован при храме или часовне denghu) |
| ed. | children's choir | детский хор |
| gen. | choir aisles | хор (в западнохрист. церквах-часть церкви, предназначенная духовенству) |
| gen. | choir balcony | хоры |
| libr. | choir book | церковная книга (kee46) |
| mus. | choir-book | хоровая книга |
| gen. | choir boy | невинный в т.ч. неискушённый человек (MW ещё говорит virtous – добродетельный, благочестивый.  merriam-webster.com astharoth) |
| mus. | choir boy | участник хора мальчиков |
| mus. | choir boy | мальчик-певчий |
| Gruzovik, cleric. | choir brother | крилошанин (= клирошанин) |
| Gruzovik, obs. | choir brother | крылошанин (= клирошанин) |
| cleric. | choir brother | клирошанин |
| ed. | choir conductor | дирижёр |
| mus. | choir conductor | хормейстер (beatlesman) |
| mus. | choir conductor | хоровой дирижёр (beatlesman) |
| mus. | choir conductor | руководитель хора (beatlesman) |
| relig. | choir director | регент церковного хора (antonv) |
| gen. | choir gallery | хоры |
| archit. | choir gallery | хор |
| gen. | choir gallery | клирос |
| mus. | choir girl | хористка (девочка Andrey Truhachev) |
| mus. | choir girl | девочка-хористка (Andrey Truhachev) |
| mus. | choir girl | участница хора (девочка Andrey Truhachev) |
| gen. | choir loft | хоры (в церкви) |
| relig. | choir loft A gallery occupied by a church choir | хоры в церкви |
| gen. | choir master | хормейстер |
| Gruzovik, mus. | choir master | хормейстер |
| relig. | choir-master | регент |
| mus. | choir music | хоровая музыка (snowleopard) |
| relig. | choir of angels | ангельский чин (букв. "хор ангелов" Vadim Rouminsky) |
| ed. | choir of primary school children | хор учащихся первых 1-3 классов |
| relig. | Choir of the Holy Archangels As a theme in Christian art, depiction of the seven archangels, occasionaly accompanied by a group of angels | "Собор архангелов" |
| cleric. | choir-office | служба с хоровым пением |
| gen. | choir office | служба с хоровым пением |
| hist. | choir organ | портатив |
| hist. | choir organ | переносной орган (ср.-век. небольшой) |
| IT | choir pad | глухой хоровой звук ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| Gruzovik, cleric. | choir (part of church | крилос (= клирос) |
| mus. | choir performer | артист хора (Tiny Tony) |
| gen. | choir place | хоры |
| cleric. | choir-place | клирос |
| gen. | choir place | клирос |
| archit. | choir-place, choir gallery | клирос (возвышение перед иконостасом my-era.ru) |
| Gruzovik, mus. | choir practice | спевка |
| gen. | choir practice | спевка (Anglophile) |
| gen. | choir practice | репетиция хора |
| Gruzovik | choir rehearsal | спевка |
| relig. | choir schools | средние школы при соборе |
| gen. | choir schools | школы церковно-хорового пения (средние школы при соборе) |
| archit. | choir screen | леттнер (ограда хора – алтарной части – в церкви на Западе tatasha) |
| archit. | choir screen | алтарная преграда (соответствует иконостасу в Византийской церкви) |
| relig. | choir service | служба с хоровым пением |
| cleric. | choir service | хоровое пение |
| Makarov. | choir service | церковное хоровое пение |
| rel., christ. | choir singer | кантор |
| mus. | choir singer | артист хора (Tiny Tony) |
| gen. | choir singing | хоровое пение |
| Gruzovik, obs. | choir sister | крилошанка (= клирошанка) |
| Gruzovik, obs. | choir sister | крылошанка (= клирошанка) |
| cleric. | choir sister | клирошанка |
| gen. | choir stairs | ступенчатый подиум для хора (twinkie) |
| construct. | choir stall | ложа хор |
| gen. | choir stall | место на клиросе в алтарной части (в Зап. христ-ве) |
| gen. | choir stalls | сиденья для певчих (kee46) |
| gen. | choir stalls | места для певчих в церкви |
| archit. | choir stalls | сидения в хоре (т.е. в алтарной части церкви на Западе tatasha) |
| relig. | choir-stalls | места для певчих в церкви |
| rel., christ. | choir stalls | хоры |
| gen. | choir stalls | места для певчих |
| gen. | choir-stalls | места для певчих (в церкви) |
| gen. | choir transept | хор (в западнохрист. церквах-часть церкви, предназначенная для духовенства) |
| Gruzovik | church choir | лик |
| mus. | combined choir | сводный хор (Phedotov) |
| mus. | cossack choir | казачий хор (grafleonov) |
| gen. | decanal side of the choir | южный клирос |
| gen. | director of a church choir | регент |
| mus. | European Choir Games | Европейские хоровые игры (Лорина) |
| mus. | female choir | женский хор |
| gen. | for the next number the choir will sing | следующим номером хор исполнит |
| Makarov. | form a choir | создавать хор |
| ed. | girls' choir | хор девушек |
| mus. | Gospel choir | Хор госпельного песнопения (Ivan Pisarev) |
| gen. | gospel choir | хор евангелистов (driven) |
| mus. | сhamber choir | камерный хор (В. Бузаков) |
| Makarov. | he has been singing in his church choir since he was six | он пел в церковном хоре с шести лет |
| gen. | he wrote sacred music for unaccompanied choir | он написал церковную музыку для хора а капелла |
| Makarov. | her voice tells remarkably in the choir | её голос отчётливо выделяется в хоре |
| gen. | her voice tells remarkably in the choir | её голос удивительно выделяется в хоре |
| gen. | homogenous choir | однородный хор |
| gen. | join the choir invisible | отправиться к праотцам (This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot. 4uzhoj) |
| gen. | ladies choir | женский хор |
| Makarov. | lead a choir | управлять хором |
| Makarov. | lead a choir | вести хор |
| gen. | lead a choir | руководить хором |
| gen. | lead the choir | запевать (быть запевалой) |
| Gruzovik, cleric. | leader of a choir in a monastery | головщик |
| obs. | leader of a choir | головщик |
| gen. | leader of a choir | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни; тж ведущий певец в народном хоре) |
| gen. | leading singer in a choir | запевала |
| gen. | let's make sure we are all singing from the same choir book | давайте все вместе хором дружно (tfennell) |
| mus. | male choir | мужской хор |
| gen. | male voice choir | мужской хор |
| gen. | male-voice choir | мужской хор (Anglophile) |
| gen. | massed choir | сводный хор |
| gen. | member of a choir | хорист |
| Gruzovik, mus. | member of a choir | хорист |
| gen. | member of a choir | туттист |
| gen. | men's choir | мужской хор |
| gen. | mixed choir | сводный хор мужчин и женщин |
| gen. | mixed choir | смешанный хор (Anglophile) |
| rel., christ. | Moscow Synodal Choir | Московский Синодальный хор (православный хор РПЦ browser) |
| mus. | Munich Bach-Choir | Мюнхенский Бах-хор (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | our choir is performing at 5 p.m. today | наш хор выступает в пять часов сегодня (mberdy.19) |
| inf. | preach to the choir | зря расходовать воздух (распинаясь только перед своими сторонниками) (Reverso): You're preaching to the choir 'cause she's already gone. Зря расходуешь воздух, она уже уехала.) |
| idiom. | preach to the choir | не сказать ничего нового (4uzhoj) |
| explan. | preach to the choir | убеждать того, кто и так согласен (понимает, не возражает и т.д. Баян) |
| uncom. | preach to the choir | ломиться в открытую дверь (только в одном из значений этого выражения, например: Доказывать современным читателям величие Чехова – значит ломиться в открытую дверь (К. Чуковский). • Я, кажется, ломлюсь в открытые двери, доказывая, что фильм "Душа" имеет весьма косвенное отношение к искусству, – это особых доказательств не требует (Ю. Смелков). Баян) |
| explan. | preach to the choir | убеждать кого-либо в чём-либо без необходимости (to make one's case primarily to one's supporters; переводится по контексту: You're preaching to the choir. – Меня в этом убеждать не нужно. • Мне можешь не рассказывать. • Нашел, кому рассказывать. you're preaching to the choir here– we all have kids and understand how busy life can get. 4uzhoj) |
| gen. | preach to the choir | распинаться зря (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | radio choir | хор радиовещания |
| rel., christ. | senior choir singer | уставщик |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задать тон всему многоголосому хору (raf) |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задавать тон всему многоголосому хору (raf) |
| Makarov. | she sings with the choir | она поёт в хоре |
| gen. | similar choir | однородный хор |
| Makarov. | sing in a choir | петь в хоре |
| gen. | speaking choir | ансамбль хоровой декламации |
| gen. | speech choir | говорящий хор |
| Makarov. | string choir | группа струнных (инструментов) |
| gen. | string choir | группа струнных инструментов |
| relig. | tabernacle choir | табернакальный хор |
| gen. | the Bach Choir | Хоровое Общество Баха (один из ведущих хоров Англии) |
| Makarov. | the childish choir in ill-pronounced Latin | детский хор, неправильно произносящий латинский текст |
| Makarov. | the choir is very rich in carving | хоры в соборе украшены богатой резьбой |
| Makarov. | the choir monotone the service | хор монотонно поёт службу |
| gen. | the Tabernacle Choir | хор "Табернакл" (хор в составе ок. 400 человек в знаменитом молельном доме мормонов Табернакл в г. Солт-Лейк-Сити) |
| gen. | Vienna Boys' Choir | Венский хор мальчиков (AMlingua) |
| gen. | whiskey's got us singing like a choir | охмелев от виски, мы поём словно хор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | women's choir | женский хор |
| gen. | wood choir | певцы лесов |
| gen. | wood choir | птицы |
| Makarov. | woodland choir | певчие птицы |
| gen. | woodland choir | лесные птицы |
| idiom. | you are preaching to the choir | это и ежу понятно (Featus) |
| ed. | youth choir | молодёжный хор |
