| Subject | English | Russian |
| idiom. | be like sbd, to be a chip off sbd | быть в кого-то (shapker) |
| Gruzovik, inf. | begin to chip | защепать |
| Игорь Миг | chip in to | сдать деньги на |
| amer. | chip in to buy | купить в складчину (something) Val_Ships) |
| wood. | chip to be taken | срезаемая стружка |
| automat. | chip-to-chip | от стружки до стружки (напр., о времени смены инструмента) |
| IT | chip-to-chip | от чипа до чипа (Саша Винс) |
| automat. | chip-to-chip | от реза до реза |
| nano | chip-to-chip interconnection | разводка между ИС |
| automat. | chip-to-chip toolchange time | время от стружки до стружки (при автоматической смене инструмента) |
| automat. | chip-to-chip toolchange time | время от реза до реза |
| el. | chip-to-header bond | соединение кристалла с основанием корпуса |
| progr. | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | he had hoped to chip away at his debts by selling assets | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов |
| polit. | I want to use this incident as a bargaining chip | я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах (bigmaxus) |
| progr. | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| Makarov. | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| gen. | not to care a chip | не обращать внимания |
| automat. | ratio of gullet-to-chip space | коэффициент заполнения впадины между зубьями стружкой |
| gen. | roast to a chip | зажарить дочерна |
| Makarov. | roast to chip | зажарить дочерна |
| progr. | send chip to sleep | переводить в спящий режим (ssn) |
| progr. | send chip to sleep | переводить микросхему в спящий режим (ssn) |
| Makarov. | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
