| Subject | English | Russian |
| gen. | a bob on the chin | лёгкий удар по подбородку |
| gen. | a carefully razored chin | тщательно выбритый подбородок |
| gen. | a firm chin | волевой подбородок |
| anat. | at around chin level | примерно на высоте подбородка (financial-engineer) |
| anat. | at around chin level | примерно на уровне подбородка (financial-engineer) |
| dentist. | backward chin displacement | смещение подбородка назад (MichaelBurov) |
| box. | bad chin | слабый подбородок (VLZ_58) |
| ichtyol. | barbed-chin gobies | парахетурихты (Parachaeturichthys) |
| ichtyol. | barbed-chin goby | многопятнистый парахетурихт (Parachaeturichthys polynema) |
| gen. | be in water up to the chin | войти в воду по подбородок |
| gen. | be in water upon to the chin | войти в воду по подбородок |
| ornit. | black-chinned antbird | черногорлая ручьевая муравьянка (Hypocnemoides melanopogon) |
| ornit. | black-chinned antcreeper | черногорлая ручьевая муравьянка (Hypocnemoides melanopogon) |
| ornit. | black-chinned babbler | красноклювый стахирис (Stachyris pyrrhops) |
| mamm. | black-chinned dolphin | южный белобокий дельфин (Lagenorhynchus australis) |
| mamm. | black-chinned dolphin | южный дельфин (Lagenorhynchus australis) |
| mamm. | black-chinned dolphin | южноамериканский дельфин (Lagenorhynchus australis) |
| mamm. | black-chinned dolphin | чёрноспинный дельфин (Lagenorhynchus australis) |
| biol. | black-chinned dolphin | южный короткоголовый дельфин (Lagenorhynchus australis) |
| ornit. | black-chinned fruit dove | черногорлый пёстрый голубь (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ichtyol. | black-chinned guitar-fish | атлантический гитарник (Rhinobatos cemiculus) |
| biol. | black-chinned guitarfish | атлантический гитарник (Rhinobatos cemiculus) |
| ornit. | black-chinned honeyeater | черногорлый венценосный медосос (Melithreptus gularis) |
| ornit. | black-chinned hummingbird | черногорлый архилохус (archilochus alexandri) |
| biol. | black-chinned jacamar | краснохвостая якамара (Galbula ruficauda) |
| ichtyol. | black-chinned lanternfishes | неоскопеловые (Neoscopelidae) |
| ornit. | black-chinned mountain tanager | черногорлая горная танагра (Anisognathus notabilis) |
| ornit. | black-chinned quail-finch | черногорлый перепелиный астрильд (Ortygospiza gabonensis) |
| ichtyol. | black-chinned shiner | разнозубый нотропис (Notropis heterodon) |
| biol. | black-chinned siskin | бородатый чиж (Spinus barbatus) |
| ornit. | black-chinned sparrow | черногорлая воробьиная овсянка (Spirella atrogularis) |
| biol. | black-chinned sparrow | черногорлая воробьиная овсянка (Spizella atrogularis) |
| ornit. | black-chinned tinkerbird | белогрудый медник (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
| ornit. | black-chinned weaver | черногорлый ткач (Othyphantes nigrimentum, Ploceus nigrimentum) |
| ornit. | black-chinned yuhina | синичья юрок (Yuhina nigrimenta) |
| mamm. | Blainville's leaf-chinned bat | подбородколист Блэнвилла (Mormoops blainvillei) |
| mamm. | Blainville's leaf-chinned bat | листобородая летучая мышь Блэнвилла (Mormoops blainvillei) |
| ornit. | blue-chinned sapphire | голубогорлый колибри (Chlorestes notatus) |
| biol. | blue-chinned sapphire | голубогорлый колибри (Chlorestes) |
| slang | butt chin | раздвоенный подбородок (Баян) |
| idiom. | by the hair of one's chinny-chin-chin | еле-еле (VLZ_58) |
| idiom. | by the hair of one's chinny-chin-chin | с большой натяжкой (VLZ_58) |
| idiom. | by the hair of one's chinny-chin-chin | с большим трудом (Russia scored a very lucky early goal against Denmark and skated to a pretty easy 4-0 win. The Americans, even by their own admission, got here by the hair of their chinny-chin-chin, being outplayed badly by the Swiss the last half of the game but hanging on for a 3-2 win. VLZ_58) |
| idiom. | by the hair of one's chinny-chin-chin | чудом (VLZ_58) |
| idiom. | by the hair of one's chinny-chin-chin | едва (VLZ_58) |
| gen. | cap formerly worn by elderly women, usually tied under the chin | чепец |
| w.polo. | cap tied under the chin | шапочка завязана под подбородком |
| dentist. | chin anteroposition | выступание нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | chin anteroposition | смещение подбородка вперёд (MichaelBurov) |
| dentist. | chin anteroposition | выступание вперёд нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | chin anteroposition | выступание подбородка (MichaelBurov) |
| med. | chin augmentation | ментопластика (MichaelBurov) |
| med. | chin augmentation | гениопластика (MichaelBurov) |
| med. | chin augmentation | пластика подбородка (MichaelBurov) |
| gen. | chin band | подбородочный ремень |
| gen. | chin band | подбородочная повязка (косметическая) |
| ichtyol. | chin-band goby | черноглазый стеногобиус (Stenogobius genivittatus) |
| med. | chin-bandage | пращевидная повязка на подбородке |
| gen. | chin bandage | пращевидная повязка на подбородке |
| fish.farm. | chin barbel | подбородочный усик (dimock) |
| anat. | chin boss | подбородочный выступ (Featus) |
| gen. | chin-bubble window | каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта (КГА) |
| tech. | chin buildup | нарост стружки (на режущей кромке резца) |
| avia. | chin canards | подфюзеляжное переднее вертикальное оперение |
| arch. | chin-chin | будем здоровы! (a drinking toast) |
| afr., cook. | chin-chin | чин-чин (In Nigerian cookery: a snack of small pieces or strips of deep-fried (or sometimes baked) dough: Iloba placed bottles of beer and a small plate of fried chin-chin on the table.  oed.com Shabe) |
| chinese.lang., uncom. | chin-chin | привет! (Chinese Pidgin English: ‘Chin-chin,' said a man behind the counter, as I entered, ‘how you do; long time my no hab see you.' wiktionary.org) |
| arch. | chin-chin | ваше здоровье! (a drinking toast) |
| geogr. | Chin-chou | г. Цзиньчжоу (пров. Ляонин, Китай) |
| med.appl. | chin control | управление с помощью подбородка (в кресле-коляске, для людей, у который действует только голова vlad-and-slav) |
| med., inf. | chin cough | коклюш |
| dentist. | chin cup | подбородочная праща (Andy) |
| hairdr. | chin curtain | борода "ширма" (как у Авраама Линкольна askandy) |
| moto. | chin curtain | подбородочная шторка (lambrecen.ru Reklama) |
| anat. | chin dimple | ямочка на подбородке (разг. Andrey Truhachev) |
| anat. | chin dimple | подбородочная ямка (Andrey Truhachev) |
| slang | chin fest | трёп |
| slang | chin fest | пустые разговоры |
| avia. | chin fin | передний подфюзеляжный киль |
| entomol., Makarov. | chin fly | овод носовой олений (Gastrophilus nasalis) |
| automat. | chin guard | защитное ограждение подбородка |
| inf. | someone's chin hit the floor | у кого-либо челюсть до пола отвисла (denghu) |
| wrest. | chin hold | захват челюсти |
| avia. | chin intake | передний подфюзеляжный воздухозаборник |
| med. | chin jerk | мандибулярный рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | chin jerk | нижнечелюстной рефлекс (вызывается нанесением лёгких ударов по подбородку при полуоткрытом рте. Ответная реакция – смыкание челюстей (поднятие нижней челюсти) в связи с сокращением жевательной мышцы Игорь_2006) |
| med. | chin jerk | ментоментальный рефлекс |
| med. | chin jerk | подбородочный рефлекс (менто-ментальный) |
| Makarov. | chin jerk | менто-ментальный рефлекс |
| dentist. | chin jerk | рефлекс Де Кастро (MichaelBurov) |
| rel., budd. | Chin-kang ching | «Ваджраччхедика Праджняпарамита сутра» |
| rel., budd. | Chin-kang ching | «Алмазная сутра» |
| relig. | Chin-kang ching | Ваджраччхедика Праджняпарамита сутра |
| relig. | Chin-kang ching | Алмазная сутра |
| nautic. | chin line | линия скулы |
| avia. | chin-mounted turret | носовая подфюзеляжная турель |
| rel., budd. | chin mudra | чина мудра («позиция сознания», в которой указательный палец удерживается у основания большого пальца, а три остальных пальца отведены в сторону) |
| rel., budd. | chin mudra | чин мудра («позиция сознания», в которой указательный палец удерживается у основания большого пальца, а три остальных пальца отведены в сторону) |
| med. | chin muscle | подбородочная мышца (Dimpassy) |
| slang | chin music | громкий разговор |
| slang | chin music | лёгкий "трёп" |
| slang | chin music | разговор |
| slang | chin music | грубый разговор |
| amer., slang | chin-music | чесание языком |
| amer., slang | chin-music | болтовня |
| gen. | chin music | болтовня |
| gen. | chin music | битье по зубам |
| slang | chin music | протест |
| gen. | chin music | чесание языком |
| rel., budd. | chin-nada | чин-нада (жужжащий или свистящий в голове звук) |
| archit. | chin of a larmier | выступ слезника |
| gen. | chin oneself up | подтянуться до уровня подбородка |
| hrs.brd. | chin piece | подчелюстный ремень (baranoff) |
| hrs.brd. | chin piece | подгубный ремень (baranoff) |
| gen. | chin piece | ремень под подбородком |
| gen. | chin piece | завязка под подбородком |
| box. | chin point | конец челюсти |
| box. | chin point | точка челюсти |
| hockey. | chin protector | защита подбородка (Yanick) |
| hockey. | chin protector | дуга для защиты подбородка (Yanick) |
| gen. | chin protector | протектор подбородка |
| med. | chin reduction | Восстановление первичной структуры подбородка (Dasharik) |
| med. | chin reflex | нижнечелюстной рефлекс (вызывается нанесением лёгких ударов по подбородку при полуоткрытом рте. Ответная реакция – смыкание челюстей (поднятие нижней челюсти) в связи с сокращением жевательной мышцы Игорь_2006) |
| med. | chin reflex | мандибулярный рефлекс |
| vulg. | chin rest | промежуток между мошонкой и анальным отверстием (намек на оральный секс) |
| dentist. | chin rest | упор для подбородка (MichaelBurov) |
| mus. | chin-rest | подбородник |
| mus. | chin rest | подбородник (приспособление у скрипки и альта, помогающее при игре поддерживать инструмент подбородком) |
| dentist. | chin-rest | упор для подбородка (MichaelBurov) |
| med. | chin rest | подбородник |
| med., tech. | chin rest | опора для подбородка |
| avia., med. | chin rest | фиксация положения подбородка |
| avia., med. | chin rest | фиксатор положения подбородка |
| gen. | chin rest | подбородник (для скрипки) |
| gen. | chin rest | подставка для подбородка (для скрипки) |
| med.appl. | chin rest height control | вертикальное перемещение для опоры подбородка |
| dentist. | chin rest height control | вертикальное перемещение опоры для подбородка (MichaelBurov) |
| media. | chin screen | затенитель с вырезом в форме подбородка |
| zool. | chin shield | Подбородочная чешуя (OstapeS) |
| ornit. | chin-spot puffback | белобокий батис (Batis molitor) |
| ornit. | chin-spot puff-back flycatcher | белобокий батис (Batis molitor) |
| avia., med. | chin-sternum-heart syndrome | синдром повреждений "подбородок – грудина – сердце" (при грубом приземлении с парашютом) |
| tech. | chin stop | подбородочный упор |
| avia. | chin strakes | наплывы по бокам передней части фюзеляжа |
| sec.sys. | chin strap | подбородочный ремень (D.Lutoshkin) |
| gen. | chin strap | ремень под подбородком |
| hockey. | chin strap | подбородный ремень (Yanick) |
| hairdr. | chin strap | шкиперская борода (askandy) |
| vulg. | chin-strap | ягодицы |
| Gruzovik | chin-strap | подбородочный ремень (брит.) |
| OHS | chin-strap | подбородный ремень |
| Gruzovik, inf. | chin strap | подбородник |
| gen. | chin strap | подбородный ремешок (sheetikoff) |
| astronaut. | chin strap | подбородочный ремень (гермошлема) |
| gen. | chin strap | завязка под подбородком |
| med.appl. | chin support | подбородник (kee46) |
| dentist. | chin support | подставка под подбородок (Adrax) |
| med. | chin surgery | ментопластика (MichaelBurov) |
| med. | chin surgery | гениопластика (MichaelBurov) |
| med. | chin surgery | пластика подбородка (MichaelBurov) |
| med. | chin tremors | дрожание подбородка (kliuwka) |
| physioth. | chin tuck | подтяжка подбородка (BabaikaFromPechka) |
| mil., avia. | chin turret | подфюзеляжная турельная стрелковая установка, размещённая в носовой части (Киселев) |
| mil. | chin turret | подфюзеляжная гондола (qwarty) |
| mil., avia. | chin turret | подфюзеляжная турельная стрелково-пушечная установка, размещённая в носовой части (Киселев) |
| mil., avia. | chin turret | подфюзеляжная турельная артиллерийская установка, размещённая в носовой части (Киселев) |
| gen. | chin up! | не надо повесить голову! |
| gen. | chin up! | не унывай! |
| gen. | chin up! | не вешай нос! |
| gen. | chin up! | не падай духом! (Anglophile) |
| gen. | chin-up | подтягивание обратным хватом (прямым хватом – pull up) |
| sport. | chin up | подтягиваться (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up) |
| sport. | chin up | подтянуться на руках |
| sport. | chin up | подтягиваться на руках |
| sport. | chin up | подтянуться (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up) |
| Makarov., sport. | chin up | подтянуться на руках (до уровня подбородка) |
| gen. | chin up | подтягиваться |
| gen. | chin up | подтянуться |
| Makarov. | chin up | подносить к подбородку |
| gen. | chin-up | несдающийся |
| gen. | chin up! | выше голову! (Anglophile) |
| gen. | chin-up | подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-up; обыкн. во мн.ч. – chin-ups) |
| gymn. | chin-up | подъём подтягивание |
| gen. | chin-up | подтягивание |
| gen. | chin up! | выше нос! |
| gen. | chin up! | не вешай носа! (Anglophile) |
| gen. | chin-up | неунывающий |
| Gruzovik | chin up! | не унывайте! |
| gen. | chin up! | не надо вешать голову! |
| gen. | chin-up bar | турник (denghu) |
| gen. | chin-up courage | несгибаемая отвага |
| avia. | chin-up display | индикатор под индикатором на лобовом стекле |
| avia. | chin-up display | индикатор под ИЛС |
| gen. | chin-ups | подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-ups denghu) |
| sport. | chin-ups | подтягивания обратным хватом (harser) |
| brit. | chin wag | чесать языком (andreevna) |
| brit. | chin wag | трепаться (andreevna) |
| vulg. | chin-wag | говорить |
| brit. | chin wag | болтать (andreevna) |
| gen. | chin-wag | трёп |
| gen. | chin-wag | болтовня |
| vulg. | chin-wag | беседа |
| inf. | chin-wag | чесание языком (VLZ_58) |
| vulg. | chin-waging | говорение |
| Makarov. | chin wedding | фарфоровая свадьба (20-я годовщина) |
| box. | china chin | "фарфоровый" подбородок (A fighter with a "bad chin", "china chin", "suspect chin", or "glass jaw" refers to fighters with limited ability to absorb punishment to the chin or jaw. VLZ_58) |
| box. | china chin | "хрустальный" подбородок (VLZ_58) |
| box. | china chin | "фарфоровый" подбородок (VLZ_58) |
| Makarov. | chuck under the chin | трепать по подбородку |
| Makarov. | chuck under the chin | потрепать кого-либо по подбородку |
| Makarov. | chuck under the chin | пощекотать под подбородком |
| gen. | chuck under the chin | щекотать под подбородком (Taras) |
| gen. | chuck under the chin | потрепать по подбородку |
| Makarov. | chunk under the chin | потрепать по подбородку |
| gen. | chunk under the chin | трепать по подбородку (Anna 2) |
| gen. | cleft chin | раздвоенный подбородок (nbzr) |
| gen. | cleft chin | подбородок с ямочкой (Wakeful dormouse) |
| sport. | close-grip chin-up | подтягивания узким хватом (bigmaxus) |
| med. | contour-deficient chin | сглаженный подбородок |
| med. | contour-deficient chin | недоразвитый подбородок (сглаженный) |
| Makarov. | cup one's chin in one's hand | обхватить подбородок рукой |
| gen. | cup chin in hands | подпереть ладонями подбородок |
| Makarov. | cup one's chin with one's hand | обхватить подбородок рукой |
| ornit. | dark-chinned fruit dove | тёмногорлый пёстрый голубь (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| Makarov. | determined chin | волевой подбородок |
| gen. | develop a weak chin | вырождаться (из поколения в поколение Yan Mazor) |
| gen. | dimpled chin | подбородок с ямочкой (Violet) |
| humor. | dismantle a chin of its beard | сбрить бороду |
| sport. | do chin-ups | подтягиваться (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – do pull-ups denghu) |
| sport. | doorway chin-up bar | турник в дверной проём (masizonenko) |
| Gruzovik, fig. | abnormally large double chin | зоб |
| fig., inf. | double chin | зоб |
| gen. | double chin | двойной подбородок |
| Gruzovik, inf. | double chin | подзобок |
| gen. | Double chin | второй подбородок (oviplokos1) |
| gen. | draw a blanket up to one's chin | натянуть одеяло до самого подбородка |
| Makarov. | draw the blankets up to one's chin | натянуть одеяло до подбородка |
| gen. | draw the blankets up to chin | натянуть одеяло до подбородка |
| ornit. | emerald-chinned hummingbird | изумрудная абейлия (Abeillia abeillei) |
| biol. | emerald-chinned hummingbird | колибри-абейлия (Abeillia) |
| gen. | firm chin | упрямый подбородок |
| med. | forward position of the chin | вогнутый профиль лица (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | выступающий подбородок (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | базилярный прогнатизм (MichaelBurov) |
| ornit. | fulvous-chinned nunlet | желтогорлая ноннула (Nonnula sclateri) |
| Makarov. | gash one's chin badly when shaving | сильно порезать подбородок при бритье |
| gen. | give chin a scrape | поскоблить подбородок |
| gen. | give chin a scrape | побриться |
| ornit. | gray-chinned hermit | серогорлый солнечный колибри (Phaethornis griseogularis) |
| ornit. | gray-chinned minivet | серогорлый длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus solaris) |
| ornit. | gray-chinned sunbird | зелёная короткохвостая нектарница (Anthreptes rectirostris) |
| Makarov. | hack one's chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| gen. | hack chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| idiom. | have a chin wag | точить лясы (Yeldar Azanbayev) |
| box. | have a good chin | хорошо выдерживать удары (mirAcle) |
| gen. | he balanced a pole in his chin | он балансировал шест на подбородке |
| gen. | he balanced a pole on his chin | он балансировал шест на подбородке |
| Makarov. | he cut his chin while shaving | он порезался, когда брился |
| gen. | he doubled up with his knees to his chin | он сидел согнувшись, подтянув колени к подбородку |
| Makarov. | he gave me a slog on the chin | он ударил меня в подбородок |
| Makarov. | he gave the baby a chuck under the chin | он похлопал ребёнка по подбородку |
| Makarov. | he gave the baby a chuck under the chin | он пощекотал ребёнка под подбородком |
| Makarov. | he had a small tuft of hair on his chin | у него была маленькая бородка клинышком |
| Makarov. | he had a week's growth on his chin | он не брился целую неделю |
| Makarov. | he had a week's growth on his chin | у него была недельная щетина |
| gen. | he had a week's growth on his chin | он не брился целую неделю, у него была недельная щетина |
| gen. | he hit him a glancing blow on the chin | его удар лишь скользнул по его челюсти |
| Makarov. | he jabbed at my chin | он ткнул меня в подбородок |
| Makarov. | he landed him a blow on his chin | он нанёс ему удар в подбородок |
| proverb | he must needs swim that is held up by the chin | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| proverb, literal. | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит) |
| Makarov., literal., proverb | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| Makarov. | he nicked his chin shaving | он порезал себе подбородок во время бритья |
| gen. | he rested his chin on his hand | он подпирал подбородок рукой |
| Makarov. | he sat with his chin propped in his hand | он сидел, подперев руками подбородок |
| Makarov. | he struck me on the chin | он ударил меня в подбородок |
| Makarov. | he supported his chin on his hand | он подпирал рукой подбородок |
| Makarov. | he took a blow to the chin | он получил удар в челюсть |
| Makarov. | he took a blow to the chin | он получил удар по челюсти |
| gen. | he was punched on the chin | он получил кулаком в челюсть |
| med. | head-chin strap | подбородочная праща |
| med. | head-chin strap | подбородочная пращевидная повязка |
| gen. | head tilt chin lift | запрокидывание головы с подъёмом подбородка (процедура, выполняемая для предотвращения западения языка и обструкции дыхательных путей esmotrova) |
| gen. | Her cheeks seemed to hollow in, and her chin shook | Её щеки казались ввалившимися, и подбородок дрожал (Franka_LV) |
| gen. | her chin rests upon her hand | она подпирает подбородок рукой |
| gen. | her chin wabbled | у неё задрожал подбородок |
| gen. | her chin wobbled | у неё задрожал подбородок |
| Makarov. | her chin wobbles | у неё дрожит подбородок |
| Makarov. | her perfect chin supported by her hand | она опёрлась на руку своим изумительным подбородком |
| gen. | his chin is getting downy | его подбородок покрывается пушком |
| Makarov. | hit one's chin against something | удариться подбородком обо (что-либо) |
| swim. | hold down the chin | прижатый подбородок |
| gen. | hold up by the chin | поддерживать |
| gen. | hold up by the chin | оказывать помощь |
| Makarov. | I have time for a chin before I go | у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду |
| Makarov. | I nicked my chin while shaving | бреясь, я порезал подбородок |
| gen. | I sent a blow to his chin | я ударил его в подбородок |
| lit. | I was looking at a thick-set man with a soft round chin... a Charlie Chan moustache. | Передо мной стоял плотный мужчина с мягким округлым подбородком и жидкими китайскими усиками. (R. Chandler) |
| gen. | in a double chin | с двойным подбородком |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your chin | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Легко плыть, если тебя поддерживают. Смысл: выезжать на чужой спине) |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your chin | на чужом горбу в рай въезжать |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your chin head | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| gen. | Japanese Chin | японский хин (порода собак Aly19) |
| gen. | jutting out chin | выступающий подбородок (YGA) |
| gen. | keep chin up | не унывать (Buddy89) |
| inf. | keep chin up | держать хвост пистолетом |
| gen. | keep one's chin up | держаться молодцом (Anglophile) |
| gen. | keep one's chin up | не унывать (Anglophile) |
| Makarov. | keep one's chin up | держаться молодцом |
| gen. | keep one's chin up | не падать духом (Anglophile) |
| gen. | keep chin up | не падать духом (Buddy89) |
| gen. | keep one's chin up | не вешать носа |
| cliche. | keep the chin up! | выше нос! (ART Vancouver) |
| gen. | keep your chin up! | не унывать! |
| gen. | keep your chin up! | не унывайте! |
| gen. | keep your chin up | держите хвост морковкой (трубой, пистолетом WAHinterpreter) |
| gen. | keep your chin up! | выше голову! |
| gen. | keep your chin up | не опускайте головы, держите её высоко (Держаться уверенно, независимо, с достоинством WAHinterpreter) |
| proverb | keep your chin up | держи хвост пистолетом |
| proverb | keep your chin up | не вешай нос |
| gen. | keep your chin up! | не падайте духом! |
| gen. | keep your chin up | не опускай подбородок |
| idiom. | lead with one's chin | лезть на рожон (oliversorge) |
| idiom. | lead with one's chin | нарываться (oliversorge) |
| idiom. | lead with one's chin | подставляться (oliversorge) |
| gen. | lead with one's chin | выступить в открытую (Pickman) |
| gen. | lead with one's chin | рискнуть (Pickman) |
| gen. | lead with chin | вести себя необдуманно (driven) |
| biol. | leaf-chinned bat | подбородколистые листоносовые (Mormoopsidae) |
| biol. | leaf-chinned bat | подбородколистый листонос (Mormoops) |
| mamm. | leaf-chinned bats | подбородколистые листоносы (Mormoops) |
| mamm. | leaf-chinned bats | подбородколистые листоносовые (Mormoopidae) |
| gen. | lift one's chin | вздёргивать подбородок (Abysslooker) |
| gen. | long chinned | с длинным подбородком |
| Makarov. | make chin-chin | поприветствовать (to) |
| gen. | make chin music | чесать языком (andreevna) |
| inf. | make chin music | трепаться (andreevna) |
| gen. | make chin music | болтать (andreevna) |
| dentist. | mandibular fracture along the middle chin line | перелом нижней челюсти по средней линии подбородка (MichaelBurov) |
| gen. | mask worn around someone's chin | приспущенная маска (Ремедиос_П) |
| gen. | massive chin | тяжёлый подбородок |
| sport. | mixed-grip chin-up | подтягивания разными видами хвата (bigmaxus) |
| sport. | mixed-grip chin-up | подтягивания разнохватом (bigmaxus) |
| vulg. | monkey's chin | влагалище |
| Gruzovik | narrow-chinned | узкобородый |
| dentist. | numb chin syndrome | синдром онемевшего подбородка (Vladimir Shevchuk) |
| box. | of feeble chin | слабая челюсть |
| inf. | on one's chin strap | на пределе возможностей (MichaelBurov) |
| inf. | on one's chin strap | из последних сил (MichaelBurov) |
| inf. | on one's chin strap | на пределе сил (MichaelBurov) |
| ornit. | orange-chinned parrakeet | оранжевогорлый тонкоклювый попугай (Brotogeris jugularis) |
| Gruzovik | palm-chin | ладонно-подбородочный |
| Makarov. | palm-chin reflex | рефлекс Маринеску-Радовича |
| Makarov. | palm-chin reflex | ладонно-подбородочный рефлекс |
| mamm. | Peters' leaf-chinned bat | подбородколистый листонос (Mormoops megalophylla) |
| Makarov. | pimples began to break out on his chin | у него на подбородке появились прыщи |
| Makarov. | pimples began to break out on his chin | у него на подбородке выскочили прыщи |
| ichtyol. | plain-chinned dreamer | тонкошипый лептакантихт (Leptacanthichthys gracilispinis) |
| gen. | platforming his chin on his palm | опершись подбородком на ладонь |
| gen. | point with a chin | движением подбородка обратить внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | point with a chin | указать подбородком (Ivan Pisarev) |
| gen. | pointed chin | заостренный подбородок (Ivan Pisarev) |
| gen. | pointed chin | острый подбородок (Lanita2) |
| dentist. | prominence of the chin | выступание подбородка вперёд (MichaelBurov) |
| gen. | prominent chin | выдающийся подбородок |
| ichtyol. | prominent-chinned spikefish | японский атрофакант (Atrophacanthus japonicus) |
| ichtyol. | prominent-chinned spikefishes | атрофаканты (Atrophacanthus) |
| geol. | propelling chin | ходовая цепь |
| Gruzovik, inf. | put under a chin strap | подбородный |
| ornit. | red-chinned lorikeet | краснобородый украшенный лори (Charmosyna rubrigularis, Hypocharmosyna rubrigularis) |
| med. | region of chin | подбородочная область |
| Makarov. | rest one's chin in one's hand | подпереть подбородок рукой |
| Makarov. | rest one's chin on one's hand | подпереть подбородок рукой |
| gen. | retreating chin | срезанный подбородок |
| Makarov. | rub one's chin | потирать подбородок |
| Makarov. | rub one's chin | погладить подбородок |
| gen. | rub one's chin with one's hand | потереть подбородок рукой (one's face with one's hands, etc., и т.д.) |
| ornit. | rufous-chinned laughing thrush | рыжегорлая кустарница (Garrulax rufogularis) |
| gen. | scrape one's chin | побриться |
| gen. | scrape one's chin | бриться |
| inf. | scrape chin with a razor | бриться |
| gen. | scrub chin | небритый подбородок |
| gen. | scrub chin | колючий подбородок |
| gen. | scrubby chin | небритый подбородок |
| gen. | scrubby chin | колючий подбородок |
| Makarov. | send a blow to one's chin | нанести удар в чей-либо подбородок |
| Makarov. | set chins wagging | дать повод для сплетен |
| Makarov. | set chins wagging | вызвать толки |
| ichtyol. | sharp-chinned flying fish | длиннорылая летучая рыба (Fodiator acutus) |
| ichtyol. | sharp-chinned flying fish | фодиатор (Fodiator acutus) |
| ichtyol. | sharp-chinned flying fish | малая летучка (Fodiator acutus) |
| ichtyol. | sharp-chinned flying fish | атлантическая длиннорылая летучка (Fodiator acutus) |
| Makarov. | shave one's chin | брить подбородок |
| Makarov. | shave one's chin | выбрить подбородок |
| gen. | shave chin | брить подбородок |
| Makarov. | she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head | она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой |
| ornit. | slaty-chinned longbill | серогорлый длинноклювый медосос (Toxorhamphus poliopterus) |
| Makarov. | slosh on the chin | шлёпнуть кого-либо по подбородку |
| gen. | smooth chin | подбородок без ямочки (Wakeful dormouse) |
| gen. | smooth chinned | безбородый |
| gen. | smooth-chinned | безбородый |
| Makarov. | square chin | квадратный подбородок |
| rel., cath. | St. Agatha Kwon Chin-i | Джин-и Агата Квон (collegia) |
| rel., cath. | St. Augustine Yu Chin-gil | Августин Ю Чин Гиль (collegia) |
| gen. | stick one's chin out | ставить себя под удар (Anglophile) |
| gen. | stick one's chin out | высовываться (Anglophile) |
| gen. | stick out one's chin | выставлять подбородок |
| gen. | strike fair on the chin | ударить кого-либо прямо в подбородок |
| Makarov. | stroke one's chin | потереть подбородок |
| gen. | stroke chin | поглаживать подбородок |
| gen. | stroke his chin | поглаживать подбородок (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | support one's chin on one's hand | подпереть подбородок рукой |
| box. | suspect chin | слабый подбородок (VLZ_58) |
| gen. | take it on the chin | выдержать жестокий удар |
| gen. | take it on the chin | не падать духом (Anglophile) |
| mil., navy | take it on the chin | потерпеть поражение (MichaelBurov) |
| slang | take it on the chin | принимать полную ответственность (за что-либо Interex) |
| slang | take it on the chin | стойко выдержать что-либо, особенно критику (Interex) |
| slang | take it on the chin | поплатиться (за что-либо Interex) |
| gen. | take it on the chin | мужественно встречать несчастья |
| sport. | take it on the chin | терпеть поражение (MichaelBurov) |
| sport. | take it on the chin | терпеть неудачу (MichaelBurov) |
| sport. | take it on the chin | потерпеть неудачу (MichaelBurov) |
| sport. | take it on the chin | потерпеть поражение (MichaelBurov) |
| gen. | take it on the chin | мужественно встречать неудачи |
| gen. | take it on the chin | не унывать (выражение из боксерской терминологии Anglophile) |
| Makarov. | take life on the chin | выдержать жестокий удар |
| Makarov. | take life on the chin | не падать духом |
| Makarov. | take life on the chin | мужественно встречать неудачи |
| Makarov. | take life on the chin | мужественно встречать несчастья |
| gen. | take on the chin | быть стойким к плохим новостям (to experience and endure bad news or other trouble КГА) |
| gen. | take things on the chin | не унывать |
| gen. | take things on the chin | держаться бодро |
| gen. | take things on the chin | не падать духом |
| Makarov. | the ball took him on the chin | мяч попал ему прямо в подбородок |
| gen. | the ball took him on the chin | мяч попал ему прямо в подбородок |
| gen. | the blow found his chin | удар пришёлся ему по подбородку |
| Makarov. | the burglar planted a hard blow on his chin | вор нанёс ему сильный удар в челюсть |
| gen. | the burglar planted a hard blow on his chin | вор со всей силы врезал ему в челюсть |
| Makarov. | the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin | боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок |
| Makarov. | the maid lowered her chin and simpered | служанка с ухмылкой опустила голову |
| gen. | thrust the chin into the neck | возгордиться |
| gen. | thrust the chin into the neck | поднять нос |
| box. | to the chin | челюсть на челюсть |
| med. | transverse muscle of chin | поперечная мышца подбородка |
| inf. | triple chin | тройной подбородок |
| Makarov. | tuck a napkin under one's chin | завязать салфетку под подбородком |
| Makarov. | tuck a napkin under chin | заправить салфетку за воротник |
| dentist. | unusually small or deformed chin | нижняя челюсть чрезмерно малого размера (MichaelBurov) |
| dentist. | unusually small or deformed chin | микрогения (MichaelBurov) |
| gen. | up to one's chin in work | по горло в работе (Interex) |
| gen. | up to the chin | по горло |
| idiom. | up to the chin | по уши в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up to the chin | по уши |
| slang | wag one's chin | разговаривать |
| gen. | wag one's chin | молоть языком (Inchionette) |
| Makarov. | wag one's chin | молоть языком |
| gen. | wag chin | сплетничать |
| gen. | wag chin | болтать |
| gen. | wag your chin | трёп (akustika) |
| gen. | weak chin | безвольный подбородок (Abysslooker) |
| gen. | weak chin | слабо очерченный подбородок (Abysslooker) |
| gen. | weak chin | признаки вырождения (Yan Mazor) |
| gen. | weak-chinned | слабохарактерный (Yan Mazor) |
| gen. | wear a mask around one's chin | ходить с приспущенной маской (Ремедиос_П) |
| gen. | wear a mask around one's chin | носить маску на подбородке (Ремедиос_П) |
| ornit. | white-chinned creeper | белогорлый дятловый древолаз (Dendrocincla merula) |
| ornit. | white-chinned honeyeater | белогорлая мизомела (Myromela albigula) |
| ornit. | white-chinned jacamar | белогорлая якамара (Galbula tombacea) |
| ornit. | white-chinned longtail | белогорлая приния (Prinia leucopogon) |
| ornit. | white-chinned myzomela | белогорлая мизомела (Myromela albigula) |
| ornit. | white-chinned owl | белогорлая неотропическая сова (Pulsatrix koeniswaldiana, Strix koeniswaldiana) |
| ornit. | white-chinned petrel | белогорлый буревестник (Procellaria aequinoctialis) |
| ornit. | white-chinned prinia | белогорлая приния (Prinia leucopogon) |
| biol. | white-chinned sapphire | белогорлый сапфир (Hylocharis cyanus) |
| ornit. | white-chinned shoemaker | белогорлый буревестник (Procellaria aequinoctialis) |
| ornit. | white-chinned spinetail | белогорлая корпуана (Schizoeaca fuliginosa) |
| ornit. | white-chinned swift | белогорлый американский стриж (Cypseloides cryptus) |
| ornit. | white-chinned thistletail | белогорлая корпуана (Schizoeaca fuliginosa) |
| ornit. | white-chinned thrush | ямайский дрозд (Turdus aurantius) |
| ornit. | white-chinned woodcreeper | белогорлый дятловый древолаз (Dendrocincla merula) |
| surg. | witch's-chin | подбородок ведьм (Это второй подбородок. Такой термин используется в литературе. mazurov) |
| surg. | witch's chin deformity | метка ведьмы на подбородке |
| surg. | witch's chin deformity | деформация подбородка ведьмы |
| gen. | with one's knees doubled up to one's chin | подобрав колени к подбородку (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj) |
| ornit. | yellow-chinned sunbird | зелёная короткохвостая нектарница (Anthreptes rectirostris) |
